賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第17冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第17冊 - ページ 77

ページ: 77

← 前のページ ページ 77 / 155 次のページ →

翻刻

　　　　　　　謹而言上　《割書：折杉竪》 　　　当社権殿立柱上棟仮迁宮貴布祢立柱上棟之日承合 　　　書付備高覧候 　　　　権殿立柱 　　　　　　今月十六《割書：壬｜　午》日 　　　　　　同月十九《割書：乙｜　酉》日 　　　　同　　　　上棟 　　　　　　四月廿七《割書：壬｜　戌》日 　　　　　　同月廿八《割書：癸｜　亥》日 　　　　同仮迁宮 　　　　　　五月十五《割書：庚｜　辰》日 　　　　　　同月十七《割書：壬｜　午》日 　　　　貴布祢奥社立柱 　　　　　　四月五《割書：庚｜　子》日 　　　　　　同月八《割書：癸｜　卯》日 　　　　同　　　　上棟 　　　　　　五月七《割書：壬｜　申》日 　　　　　　同月九《割書：甲｜　戌》日 　　　右両日之日奉窺候速日時被仰出候者一社一同 　　　可畏入候以上　 　　　　　　　　　　　　　　　賀茂一社惣代　 　　　　安永六年三月　　　　　　　　　山本上総介 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡本越後守 　　　　櫛笥大納言殿 　　　　葉宝弁殿 　　　　　　　　雑掌中 　　右之通之書付御伝奏へも被差上候事同文故略之 一御伝奏櫛笥大納言殿へ内々ニ而差上候留如左 　　　　　口上之覚　《割書：折杉横》

現代語訳

謹んで言上　《折杉縦》 　　　当社権殿立柱上棟仮遷宮貴船立柱上棟の日承り合わせ 　　　書付を備え高覧に入れ候 　　　　権殿立柱 　　　　　　今月十六（壬午）日 　　　　　　同月十九（乙酉）日 　　　　同　上棟 　　　　　　四月二十七（壬戌）日 　　　　　　同月二十八（癸亥）日 　　　　同仮遷宮 　　　　　　五月十五（庚辰）日 　　　　　　同月十七（壬午）日 　　　　貴船奥社立柱 　　　　　　四月五（庚子）日 　　　　　　同月八（癸卯）日 　　　　同　上棟 　　　　　　五月七（壬申）日 　　　　　　同月九（甲戌）日 　　　右両日のうち日を窺い奉り候、速やかに日時を仰せ出だされ候えば、一社一同 　　　畏れ入るべく候　以上　 　　　　　　　　　　　　　　　賀茂一社総代　 　　　　安永六年三月　　　　　　　　　山本上総介 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡本越後守 　　　　櫛笥大納言殿 　　　　葉宝弁殿 　　　　　　　　雑掌中 　　右の通りの書付を御伝奏へも差し上げられ候事、同文故これを略す 一、御伝奏櫛笥大納言殿へ内々にて差し上げ候留め左の如し 　　　　　口上の覚　《折杉横》

英語訳

Respectfully submitted　《Vertical fold mark》 　　　Regarding the consultation on dates for this shrine's provisional hall pillar-raising, ridge-raising, temporary relocation, and Kifune pillar-raising and ridge-raising, 　　　we submit this document for your high consideration 　　　　Provisional hall pillar-raising 　　　　　　16th day of this month (Mizunoe-Uma) 　　　　　　19th day of same month (Kinoto-Tori) 　　　　Same　Ridge-raising 　　　　　　27th day of fourth month (Mizunoe-Inu) 　　　　　　28th day of same month (Mizunoto-I) 　　　　Same temporary relocation 　　　　　　15th day of fifth month (Kanoe-Tatsu) 　　　　　　17th day of same month (Mizunoe-Uma) 　　　　Kifune Inner Shrine pillar-raising 　　　　　　5th day of fourth month (Kanoe-Ne) 　　　　　　8th day of same month (Mizunoto-U) 　　　　Same　Ridge-raising 　　　　　　7th day of fifth month (Mizunoe-Saru) 　　　　　　9th day of same month (Kinoe-Inu) 　　　We humbly inquire about dates from the above pairs of days, and if the dates and times are promptly announced, the entire shrine 　　　will be deeply grateful　Above　 　　　　　　　　　　　　　　　Representatives of Kamo Shrine　 　　　　6th year of An'ei, 3rd month　　　　　Yamamoto Kazusa-no-suke 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Okamoto Echigo-no-kami 　　　　Lord Kushige Dainagon 　　　　Lord Hōhō Ben 　　　　　　　　To the Office Staff 　　A document of the same content was also submitted to the Imperial Messenger, so it is abbreviated here due to identical text First, what was submitted privately to Imperial Messenger Lord Kushige Dainagon, recorded as follows: 　　　　　Memorandum of oral statement　《Horizontal fold mark》
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る