翻刻
一申刻過比御奉行業室弁殿ゟ松下三位江書状到来如左
御用之儀有之候間岡本三位殿只今急々非蔵人口江
御出可被成候仍而申入候以上
三月十五日 葉室殿
雑掌
松下三位様
今日岡本三位保韶普請方ニ而貴布祢江参勤依之詰合之衆中
相談之上保麗出頭可然旨ニ付即刻非蔵人口へ参上之事
一仲間義助保麗之書状ヲ持帰り候事吉報は小寄会可相
程旨也亥刻時分保麗帰郷演説云今晩御奉行ゟ依御召非蔵人
口へ参上御伝奏御奉行御列座ニ而被仰渡候は岡本三位へ内々
相尋申度儀有之故被召候得共木船江参役ニ付其方参上之由右尋
申度儀ハ仮迁宮以前ニ貴布祢立柱有之而も不苦也且仮迁宮之儀
下鶴与之組合も有之ニ付此書付之通被仰出候儀三位江内談
之上与存候得共最早間も無之延引致かたき事故今晩申渡
可申候尤惣代被召候筈ニ候得共其方江申渡候 可仰渡候は
《割書：鍛冶》
和泉大掾 勅許之旨右先格御覚悟も無之ニ付社家
同様ニ候也社家とハ相替り候哉御尋ニ付社家同様ニ相心得罷在
候得共尚又相考可申上候尤和泉召連今晩参上御礼等相勤
可申候得共洪水ニ候へは橋無覚束旨申上候処然ラハ明朝出水故
只今ニ相成候分ニいたし明朝早々参上仕其節日時之御請右之先格等
可申上旨畏而帰郷云々
御伝奏御奉行御対座ニ而御書付被渡候留如左
權殿立柱
三月十九日
同上棟
四月廿七日
右日時定三月十八日辰刻
同日 宣旨使参向
現代語訳
一、申の刻過ぎ頃、御奉行葉室弁殿から松下三位へ書状が到来した。その内容は以下の通り。
御用の儀がございますので、岡本三位殿に只今急ぎ非蔵人口へ
御出でになるべく候。よって申し入れ候。以上
三月十五日 葉室殿
雑掌
松下三位様
今日岡本三位保韶は普請方で貴船へ参勤しているため、詰合の衆中と相談の上、保麗が出頭するのが然るべき旨につき、即刻非蔵人口へ参上したこと。
一、仲間義助が保麗の書状を持ち帰った。吉報であれば小寄合を開くべき旨である。亥の刻時分、保麗が帰郷して演説したところによると、今晩御奉行から御召しにより非蔵人口へ参上し、御伝奏御奉行が御列座で仰せ渡されたのは、岡本三位へ内々に相尋ねしたい儀があるため召されたが、木船へ参役のためその方が参上したとのこと。右の尋ねたい儀は、仮遷宮以前に貴船立柱があっても苦しくない、また仮遷宮の儀は下鶴との組合もあるため、この書付の通り仰せ出される儀を三位へ内談の上と存じたが、最早間もなく延引しがたいことゆえ今晩申し渡すとのこと。
もっとも惣代が召されるはずだったが、その方へ申し渡すとのこと。仰せ渡されるのは
鍛冶和泉大掾勅許の旨。右の先格について御覚悟もないため社家同様である。社家とは相違するかとの御尋ねにつき、社家同様に心得ておりますが、なお相考えて申し上げるとのこと。もっとも和泉を召し連れ今晩参上して御礼等を相勤めるべきだったが、洪水で橋が心許ない旨申し上げたところ、それならば明朝出水ゆえ今になった分にして、明朝早々参上仕り、その節日時の御請け右の先格等を申し上げる旨、畏れて帰郷した云々。
御伝奏御奉行御対座で御書付を渡された控えは以下の通り。
権殿立柱
三月十九日
同上棟
四月二十七日
右日時定 三月十八日辰の刻
同日 宣旨使参向
英語訳
Item: Around past the hour of Saru (after 4-5 PM), a letter arrived from Imperial Commissioner Hamuro Ben-dono to Matsushita Sanii. Its contents were as follows:
There is an urgent matter requiring attention, so Okamoto Sanii-dono should
immediately proceed to the Hi-kurōdo entrance. I hereby inform you. Above.
March 15th Hamuro-dono
Secretary
Matsushita Sanii-sama
Today, since Okamoto Sanii Yasuaki was attending duties at Kifune for construction matters, after consultation with the duty officials, it was deemed appropriate for Yasurei to appear, so he immediately went to the Hi-kurōdo entrance.
Item: Fellow official Gisuke brought back Yasurei's letter. If it was good news, a small meeting should be held. Around the hour of I (10 PM-12 AM), Yasurei returned home and reported: Tonight, summoned by the Imperial Commissioner, he went to the Hi-kurōdo entrance where the Imperial Messenger and Commissioner were seated together and conveyed that there were matters to inquire about privately with Okamoto Sanii, but since he was on duty at the boats, you came instead. The matter to be inquired about was whether it would be acceptable to erect pillars at Kifune before the temporary relocation, and since there is also coordination with Shimozuru regarding the temporary relocation matter, although they intended to consult with Sanii about issuing this written directive, since time is running short and delay is impossible, it will be announced tonight.
Although the representative should have been summoned, it will be conveyed to you. What is to be announced is:
The matter of imperial permission for blacksmith Izumi Daijō. Since there is no precedent for this matter, it is treated the same as shrine families. When asked if this differs from shrine families, he replied that he understood it to be the same as shrine families, but would consider further and report back. Although Izumi should have been brought along tonight to perform courtesy visits, he reported that the bridge was unreliable due to flooding, so it was decided that since it was due to morning floods that caused the current situation, he would visit early tomorrow morning and at that time request the schedule and report on the precedents, and he returned home with reverence, etc.
The copy of the written directive given during the meeting between the Imperial Messenger and Commissioner is as follows:
Gonden pillar erection
March 19th
Same, ridge beam raising
April 27th
Right, schedule determined: March 18th, hour of Tatsu
Same day: Imperial edict messenger's visit