翻刻
一 同十午六月廿八日出奔
一 同十二甲閏四月廿二日松田伝七厄介後妻願済
一 同年五月十七日 奥様御料理方当分助勤
下錠口番兼申付
一 同十三辛酉正月十五日物書格三斗加米
奥様御料理方見習下錠口番是迄通奥附
支配
一 享和三癸亥正月廿日下錠口番専￣ニ可相勤旨申付
一 文化九申十月十五日町医師福永三栄次男八郎治
養子仕度願済同十一月三日妻死
一 同十癸酉三月廿三日御徒士格御取立
□【鍵？】之助様御殿詰被 仰付俵数￣ニ御直被下高
十七俵二人扶持被下之御用人支配
一 同年十二月廿三日御役料壱石被師之
一 同十一甲戌六月廿五日
□【鍵？】之助様御殿詰 御免御下屋敷御茶屋守
被 仰付
一 文政二己卯六月三日病死
保科八郎
八郎治
治郎八
円斉
一 文化九壬申十二月廿八日大目付支配雇勤申付二人
扶持被下之
一 同十癸酉三月廿三日東御殿下錠口番申付
奥附支配
一 同十一戌二月八日表坊主雇勤申付
一 同十三丙子七月五日
若殿様御部屋奥助勤申付
一 同十四丁丑六月八日此度刺髪申付依之為
御祝御金百疋被下之円斉と改名
一 文政二己卯六月五日御上屋敷勝手申付
一 同年七月廿三日亡父吉右衛門番代高五石二人
扶持被下之御部屋奥本勤申付
一 同三庚辰二月十七日御下屋敷勤坊主目付申付
奥勤是迄之通
頼寧君御代
現代語訳
一 同十年午（1798年）六月二十八日 出奔
一 同十二年甲（1800年）閏四月二十二日 松田伝七厄介後妻願い済み
一 同年五月十七日 奥様御料理方当分助勤
下錠口番兼ね申し付け
一 同十三年辛酉（1801年）正月十五日 物書格三斗加米
奥様御料理方見習下錠口番これまで通り奥付
支配
一 享和三年癸亥（1803年）正月二十日 下錠口番専らに相勤むべき旨申し付け
一 文化九年申（1812年）十月十五日 町医師福永三栄次男八郎治
養子仕りたく願い済み 同十一月三日妻死去
一 同十年癸酉（1813年）三月二十三日 御徒士格御取立
□【鍵？】之助様御殿詰を仰せ付けられ俵数にて御直に下され高
十七俵二人扶持下され之御用人支配
一 同年十二月二十三日 御役料壱石を師之
一 同十一年甲戌（1814年）六月二十五日
□【鍵？】之助様御殿詰 御免 御下屋敷御茶屋守を
仰せ付けられ
一 文政二年己卯（1819年）六月三日 病死
保科八郎
八郎治
治郎八
円斉
一 文化九年壬申（1812年）十二月二十八日 大目付支配雇勤申し付け二人
扶持下され之
一 同十年癸酉（1813年）三月二十三日 東御殿下錠口番申し付け
奥付支配
一 同十一年戌（1814年）二月八日 表坊主雇勤申し付け
一 同十三年丙子（1816年）七月五日
若殿様御部屋奥助勤申し付け
一 同十四年丁丑（1817年）六月八日 この度刺髪申し付けこれにより
御祝いとして御金百疋下され之 円斉と改名
一 文政二年己卯（1819年）六月五日 御上屋敷勝手申し付け
一 同年七月二十三日 亡父吉右衛門番代高五石二人
扶持下され之 御部屋奥本勤申し付け
一 同三年庚辰（1820年）二月十七日 御下屋敷勤坊主目付申し付け
奥勤これまでの通り
頼寧君御代
英語訳
1. Same 10th year, Year of the Horse (1798), June 28th: Absconded
1. Same 12th year, Year of the Rat (1800), intercalary April 22nd: Petition approved to become second wife under Matsuda Denshichi's care
1. Same year, May 17th: Temporarily assigned as assistant in the lady's kitchen department, concurrently appointed as lower castle gate guard
1. Same 13th year, Year of the Rooster (1801), January 15th: Document clerk status with three to of additional rice, apprentice in lady's kitchen department, lower castle gate guard as before, under inner palace supervision
1. 3rd year of Kyōwa, Year of the Boar (1803), January 20th: Ordered to serve exclusively as lower castle gate guard
1. 9th year of Bunka, Year of the Monkey (1812), October 15th: Petition approved to adopt Hachiōji, second son of town physician Fukunaga San'ei. Same year November 3rd, wife died
1. Same 10th year, Year of the Rooster (1813), March 23rd: Promoted to ashigaru (foot soldier) rank, appointed to serve □【Kane?】nosuke-sama's palace duties, granted seventeen hyō and support for two retainers under chief retainer's supervision
1. Same year, December 23rd: Granted one koku as official stipend
1. Same 11th year, Year of the Dog (1814), June 25th: Relieved of □【Kane?】nosuke-sama's palace duties, appointed as tea house keeper at the lower residence
1. 2nd year of Bunsei, Year of the Rabbit (1819), June 3rd: Died of illness
Hoshina Hachiō
Hachiōji
Jirōhachi
Ensai
1. 9th year of Bunka, Year of the Monkey (1812), December 28th: Appointed to temporary service under chief inspector's supervision, granted support for two retainers
1. Same 10th year, Year of the Rooster (1813), March 23rd: Appointed as lower castle gate guard of the Eastern Palace, under inner palace supervision
1. Same 11th year, Year of the Dog (1814), February 8th: Appointed to temporary service as palace monk
1. Same 13th year, Year of the Rat (1816), July 5th: Appointed as assistant in the young lord's private quarters
1. Same 14th year, Year of the Ox (1817), June 8th: This time ordered to shave head (become a monk), therefore as celebration granted 100 hiki of gold, changed name to Ensai
1. 2nd year of Bunsei, Year of the Rabbit (1819), June 5th: Appointed to upper residence domestic affairs
1. Same year, July 23rd: Inherited deceased father Kichiemon's position with five koku and support for two retainers, appointed to full service in private quarters
1. Same 3rd year, Year of the Dragon (1820), February 17th: Appointed as monk supervisor at lower residence, inner service to continue as before
Reign of Lord Yoriyasu