翻刻
一 同五庚申七月十八日先頃御預有之内御人少之処
昼夜詰切無懈怠相勤骨折候付御吸物御酒
被下之
一 寛保三癸亥二月十四日妹下目付寺嶋蔦右衛門殿
縁談願済
一 延享三丙寅五月九日三俵御加増被下之
一 寛延元戊辰閏十月廿八日還俗御徒士順席
被成下坊主目付被 仰付
一 同二己巳三月廿六日髪茂相揃候付来月朔日
月代致依之親之名金右衛門￣ト改名願之通
一 宝暦四甲戌十一月廿八日御小納戸請払勘定手伝
被 仰付
一 同五乙亥九月十八日格式御供番被成下勤方
只今迄之通尤坊主方番割 御免米山仙左衛門
勤来候通可相勤候高遠ニ而被 仰出
一 同八戊寅四月廿九日三俵御加増被下之
一 同十四甲申二月廿六日此度地損新開改御代官￣へ
被 仰付候付手伝被 仰付
一 同年五月十四日御代官被 仰付壱俵壱人扶持
御加増高廿四俵三人扶持被下郡代支配御役料
並之通二人扶持被下之
一 明和元 十月廿四日屋敷替被 仰付於久保川
高橋直左衛門跡屋敷被下之
一 同日藤沢郷支配被 仰付
一 同八辛卯八月廿八日格式御中小性被成下二俵
御加増被下高廿六俵三人扶持
本隆院様御代
一 天明三癸卯七月五日御中小性目付順席高田
六右衛門上席御代官頭取被 仰付高三拾俵
三人扶持
一 同年十二月廿八日当秋中田方不熟ニ付見分被
仰付候処骨折続御勘定等出精相勤候間金
三百疋被下之
一 寛政元己酉三月五日老年ニ付願之通御役
儀 御免格席只今迄之通御次番可相勤候数
年郷方相勤候付太儀 思召御金三百疋被下之
現代語訳
一 同五年庚申（1740年）七月十八日 先頃御預かり有りの内、御人少なきの処
昼夜詰め切り懈怠無く相勤め骨折り候につき、御吸物御酒
下され之
一 寛保三年癸亥（1743年）二月十四日 妹、下目付寺嶋蔦右衛門殿
縁談願い済み
一 延享三年丙寅（1746年）五月九日 三俵御加増下され之
一 寛延元年戊辰（1748年）閏十月二十八日 還俗御徒士順席
成し下され坊主目付仰せ付けられ
一 同二年己巳（1749年）三月二十六日 髪も相揃い候につき来月朔日
月代いたし、これにより親の名金右衛門と改名願いの通り
一 宝暦四年甲戌（1754年）十一月二十八日 御小納戸請払勘定手伝い
仰せ付けられ
一 同五年乙亥（1755年）九月十八日 格式御供番成し下され勤め方
只今までの通り、もっとも坊主方番割御免、米山仙左衛門
勤め来たり候通り相勤むべく候、高遠にて仰せ出され
一 同八年戊寅（1758年）四月二十九日 三俵御加増下され之
一 同十四年甲申（1764年）二月二十六日 この度地損新開改御代官へ
仰せ付けられ候につき手伝い仰せ付けられ
一 同年五月十四日 御代官仰せ付けられ壱俵壱人扶持
御加増高二十四俵三人扶持下され郡代支配御役料
並びの通り二人扶持下され之
一 明和元年（1764年）十月二十四日 屋敷替え仰せ付けられ久保川において
高橋直左衛門跡屋敷下され之
一 同日 藤沢郷支配仰せ付けられ
一 同八年辛卯（1771年）八月二十八日 格式御中小性成し下され二俵
御加増下され高二十六俵三人扶持
本隆院様御代
一 天明三年癸卯（1783年）七月五日 御中小性目付順席高田
六右衛門上席御代官頭取仰せ付けられ高三十俵
三人扶持
一 同年十二月二十八日 当秋中田方不熟につき見分
仰せ付けられ候処、骨折り続き御勘定等出精相勤め候間、金
三百疋下され之
一 寛政元年己酉（1789年）三月五日 老年につき願いの通り御役
儀御免、格席只今までの通り御次番相勤むべく候、数
年郷方相勤め候につき大儀と思し召し御金三百疋下され之
英語訳
1. Same 5th year, Year of the Monkey (1740), July 18th: During the recent period of being entrusted with duties, when there were few personnel available, worked diligently day and night without negligence, and for this dedication was granted soup and sake
1. Kanpō 3rd year, Year of the Boar (1743), February 14th: Marriage proposal for younger sister to Assistant Inspector Terajima Tsutaemon approved
1. Enkyō 3rd year, Year of the Tiger (1746), May 9th: Granted salary increase of three hyō
1. Kan'en 1st year, Year of the Dragon (1748), intercalary October 28th: Returned to secular life, granted rank among foot soldiers, appointed as page inspector
1. Same 2nd year, Year of the Snake (1749), March 26th: As hair had grown properly, to shave head on the first day of next month, and accordingly changed name to father's name Kin'emon as petitioned
1. Hōreki 4th year, Year of the Dog (1754), November 28th: Appointed to assist with treasury payment accounting
1. Same 5th year, Year of the Boar (1755), September 18th: Granted rank of escort guard, duties as before, exempted from page rotation duties, to serve as Yoneyama Senzaemon has been serving, announced at Takatō
1. Same 8th year, Year of the Tiger (1758), April 29th: Granted salary increase of three hyō
1. Same 14th year, Year of the Monkey (1764), February 26th: As land damage and new field development administrator was appointed, ordered to assist
1. Same year, May 14th: Appointed administrator, granted salary increase of one hyō and support for one retainer, total twenty-four hyō and support for three retainers, under district administrator supervision, granted administrative allowance of two retainers as usual
1. Meiwa 1st year (1764), October 24th: Ordered residence change, granted Takahashi Naozaemon's former residence at Kubokawa
1. Same day: Appointed administrator of Fujisawa village
1. Same 8th year, Year of the Rabbit (1771), August 28th: Granted rank of junior page, salary increase of two hyō, total twenty-six hyō and support for three retainers
Reign of Lord Honryūin
1. Tenmei 3rd year, Year of the Rabbit (1783), July 5th: Appointed senior administrator chief with rank of junior page inspector, above Takada Rokuemon, stipend of thirty hyō and support for three retainers
1. Same year, December 28th: Ordered to inspect due to poor rice harvest this autumn, worked diligently with continued effort in accounting duties, granted three hundred mon in gold
1. Kansei 1st year, Year of the Rooster (1789), March 5th: Due to old age, as petitioned, relieved of official duties, to continue serving in guard rotation maintaining current rank, having served rural administration for many years with great effort, granted three hundred mon in gold