翻刻
一 安永四乙未四月十九日富岡源七存生之内
願置候通養子被 仰付養家江引移定式之
忌服受可申候
一 同年五月十九日御下屋敷勝手被 仰付
本隆院様御代
一 同七月廿四日源七末期願置候通養子被
仰付跡式高十八俵二人扶持被下御供方御徒士
被 仰付御徒士頭支配
一 同六丁酉十一月廿日亡父之名源七￣ト改
一 天明六丙午正月四日来時￣ル十日卯￣ノ日妙義
御代参被 仰付
一 寛政二庚戌二月廿日御徒士目付被 仰付二俵
御加増被下之
一 同年十一月四日昨日外出帰￣り遅候付遠慮被
仰付大坂ニ而同十一日 御免
頼以君御代
一 寛政五癸丑二月朔日御徒士小頭御手廻頭兼
帯被 仰付格式御供番二俵御加増被下之
一 享和元辛酉六月十五日巨勢日向守様御家来
前野米蔵厄介妻仕度願済
一 同年十月廿六日妻離縁
一 同年十月晦日 祥雲院様御賄被
仰付御用人支配
一 同二壬戌十一月十日鈴木邦三郎様御内井上吉左衛門
厄介妻仕度願済
一 同三癸亥三月廿二日出奔家断絶
小野金右衛門
初 喜斉
源隆院様御代
一 元文四己未十二月廿三日大坂ニ而新規御茶道被
仰付格御徒士准俵数高十七俵二人扶持被下之
勤方是迄之通十徳代被下之
但是ゟ以前金三両二人扶持奥坊主
【左上隅 赤字】
小野金
現代語訳
一 安永四年乙未（1775年）四月十九日 富岡源七存生の内に
願い置き候通り養子仰せ付けられ、養家へ引き移り定式の
忌服受け申すべく候
一 同年五月十九日 御下屋敷勝手仰せ付けられ
本隆院様御代
一 同年七月二十四日 源七末期願い置き候通り養子
仰せ付けられ跡式高十八俵二人扶持下され、御供方御徒士
仰せ付けられ御徒士頭支配
一 同六年丁酉（1777年）十一月二十日 亡父の名源七と改め
一 天明六年丙午（1786年）正月四日 来る十日卯の日妙義
御代参仰せ付けられ
一 寛政二年庚戌（1790年）二月二十日 御徒士目付仰せ付けられ二俵
御加増下され之
一 同年十一月四日 昨日外出帰りが遅候につき遠慮
仰せ付けられ、大坂にて同十一日御免
頼以君御代
一 寛政五年癸丑（1793年）二月朔日 御徒士小頭御手廻頭兼
帯仰せ付けられ格式御供番二俵御加増下され之
一 享和元年辛酉（1801年）六月十五日 巨勢日向守様御家来
前野米蔵厄介妻仕りたく願い済み
一 同年十月二十六日 妻離縁
一 同年十月晦日 祥雲院様御賄
仰せ付けられ御用人支配
一 同二年壬戌（1802年）十一月十日 鈴木邦三郎様御内井上吉左衛門
厄介妻仕りたく願い済み
一 同三年癸亥（1803年）三月二十二日 出奔家断絶
小野金右衛門
初名 喜斉
源隆院様御代
一 元文四年己未（1739年）十二月二十三日 大坂にて新規御茶道
仰せ付けられ格御徒士准俵数高十七俵二人扶持下され之
勤め方これまでの通り十徳代下され之
但しこれより以前金三両二人扶持奥坊主
【左上隅 赤字】
小野金
英語訳
1. An'ei 4th year, Year of the Sheep (1775), April 19th: As Tomioka Genshichi had petitioned during his lifetime, adoption approved, moved to adoptive family and to observe prescribed mourning period
1. Same year, May 19th: Appointed to lower mansion administration
Reign of Lord Honryūin
1. Same year, July 24th: As Genshichi had petitioned on his deathbed, adoption approved, inherited position with stipend of eighteen hyō and support for two retainers, appointed as foot soldier in the lord's escort, under command of foot soldier captain
1. Same 6th year, Year of the Rooster (1777), November 20th: Changed name to Genshichi after deceased father
1. Tenmei 6th year, Year of the Horse (1786), January 4th: Appointed as proxy pilgrim to Myōgi on the coming 10th day of the Rabbit
1. Kansei 2nd year, Year of the Dog (1790), February 20th: Appointed inspector of foot soldiers, granted two hyō salary increase
1. Same year, November 4th: Ordered to show restraint due to late return from outing yesterday, pardoned on the 11th in Osaka
Reign of Lord Raijikun
1. Kansei 5th year, Year of the Ox (1793), February 1st: Appointed foot soldier sub-captain concurrently serving as personal attendant captain, granted rank of escort guard with two hyō salary increase
1. Kyōwa 1st year, Year of the Rooster (1801), June 15th: Marriage to dependent of Maeno Yonezō, retainer of Lord Kose Hyūganomami, approved
1. Same year, October 26th: Divorced wife
1. Same year, October 30th: Appointed to catering for Lord Shōun'in, under steward supervision
1. Same 2nd year, Year of the Dog (1802), November 10th: Marriage to dependent of Inoue Kichizaemon of Lord Suzuki Kunisaburō's household approved
1. Same 3rd year, Year of the Boar (1803), March 22nd: Fled domain, house abolished
Ono Kin'emon
Original name: Kisai
Reign of Lord Genryūin
1. Genbun 4th year, Year of the Sheep (1739), December 23rd: Newly appointed to tea ceremony duties in Osaka, granted rank equivalent to foot soldier with stipend of seventeen hyō and support for two retainers, duties as before, granted allowance for formal coat
But prior to this: three ryō gold and support for two retainers as inner page
【Upper left corner in red】
Ono Kin