翻刻
一 同五戊子三月廿五日願之通隠居被 仰付家督
忰岡右衛門江被 仰付
一 同七庚寅三月廿八日病死
勤仕
太左衛門忰
中村伴助
一 寛保四甲子十二月五日御供方御徒士被
召出高十六俵弐人扶持江戸勝手被 仰付
一 寛延元戊辰十二月廿一日出奔 御供徒士也
養子
中村岡右衛門
初 幸右衛門
一 明和三丙戌四月廿五日御供方御徒士被 召出高
十六俵二人扶持被下之
一 同五戊子三月廿五日養父太左衛門願之通隠居
家督高十八俵二人扶持被下之勤方是迄之通
一 同年十二月廿八日来正月七日卯￣ノ日妙義
御代参被 仰付
一 同八辛卯四月五日屋敷替被 仰付清水町ニ而山田
太五右衛門跡屋敷被下之在番留守ニ付名代芳原
桐右衛門江申渡
一 同九壬辰五月十九日病身ニ付隠居仕度願達
御聴候処常々実体相勤候付以 御慈悲御供方勤
御免御用人支配被 仰付御次番可相勤候
一 安永四乙未八月廿六日夜出奔
中村直右衛門
真如院様御代
一 享保三戌二月廿五日五両二人扶持書役被
召出三月二日当分御徒士頭支配
一 同四亥十二月廿八日壱両御加金御供番格被 仰付
一 同十乙巳四月十七日栗林勘左衛門跡長屋江参￣リ度
【左上隅 赤字】
中村直
現代語訳
一 明和五年（1768年）三月二十五日、願いの通り隠居を命じられ、家督を息子岡右衛門に命じられる
一 明和七年（1770年）三月二十八日、病死する
勤務記録
太左衛門の息子
中村伴助
一 寛保四年（1744年）十二月五日、御供方御徒士に召し出され、高十六俵二人扶持で江戸勤務を命じられる
一 寛延元年（1748年）十二月二十一日、出奔する（御供徒士であった）
養子
中村岡右衛門
初名は幸右衛門
一 明和三年（1766年）四月二十五日、御供方御徒士に召し出され、高十六俵二人扶持を下される
一 明和五年（1768年）三月二十五日、養父太左衛門の願いの通り隠居し、家督として高十八俵二人扶持を下される。勤務方法はこれまでの通り
一 同年十二月二十八日、来る正月七日の卯の日に妙義への御代参を命じられる
一 明和八年（1771年）四月五日、屋敷替えを命じられ、清水町にて山田太五右衛門跡屋敷を下される。在番留守のため名代芳原桐右衛門へ申し渡す
一 明和九年（1772年）五月十九日、病身のため隠居したい旨の願いを申し上げたところ、常々実直に相勤めているため御慈悲をもって御供方勤めを御免され、御用人支配を命じられ御次番を相勤めるべきである
一 安永四年（1775年）八月二十六日夜、出奔する
中村直右衛門
真如院様御代
一 享保三年（1718年）二月二十五日、五両二人扶持で書役に召し出され、三月二日当分御徒士頭支配とする
一 享保四年（1719年）十二月二十八日、一両御加金、御供番格を命じられる
一 享保十年（1725年）四月十七日、栗林勘左衛門跡長屋へ参りたい
【左上隅 赤字】
中村直
英語訳
- Meiwa 5 (1768), 3rd month, 25th day: As requested, ordered to retire, and headship ordered to his son Okaemon
- Meiwa 7 (1770), 3rd month, 28th day: Died of illness
Service Record
Son of Tazaemon
Nakamura Bansuke
- Kanpō 4 (1744), 12th month, 5th day: Summoned as escort guard foot soldier, appointed to Edo service with stipend of sixteen hyō and two-person support
- Kan'en 1 (1748), 12th month, 21st day: Absconded (he was an escort foot soldier)
Adopted son
Nakamura Okaemon
Originally named Kōemon
- Meiwa 3 (1766), 4th month, 25th day: Summoned as escort guard foot soldier, granted stipend of sixteen hyō and two-person support
- Meiwa 5 (1768), 3rd month, 25th day: As his adoptive father Tazaemon requested, retired and as heir granted stipend of eighteen hyō and two-person support. Duty assignment remains the same as before
- Same year, 12th month, 28th day: Ordered to serve as proxy for pilgrimage to Myōgi on the day of the Rabbit in the coming New Year's 7th day
- Meiwa 8 (1771), 4th month, 5th day: Ordered to change residence, granted the former residence of Yamada Tagoemon in Shimizu-machi. As he was absent on provincial duty, notification given to proxy Yoshihara Kiriemon
- Meiwa 9 (1772), 5th month, 19th day: Submitted request to retire due to poor health. As he has always served faithfully, out of mercy discharged from escort service, appointed under magistrate's supervision and should serve secondary guard duty
- An'ei 4 (1775), 8th month, 26th day, night: Absconded
Nakamura Naoemon
During the reign of Lord Shinnyoin
- Kyōhō 3 (1718), 2nd month, 25th day: Summoned as scribe with five ryō and two-person support, on 3rd month 2nd day temporarily placed under foot soldier captain's supervision
- Kyōhō 4 (1719), 12th month, 28th day: Granted one ryō additional stipend and appointed to escort guard rank
- Kyōhō 10 (1725), 4th month, 17th day: Wishes to move to Kuribayashi Kanzaemon's former longhouse
【Red text in upper left corner】
Nakamura Nao