翻刻
中村太左衛門
初 孫 七
真如院様御代
一 享保十乙巳正月十五日願之通御供方被
召出御徒士頭支配御給米四両弐人扶持被下之
一 同十二丁未十二月朔日親願之通隠居家督被
仰付同廿一日 御目見
一 同十三戊申八月廿三日御用人書役被 仰付
一 同十四己酉十月十五日書役被差免御供方帰番
源隆院様御代
一 延享元甲子十二月朔日御供番御徒士目付被 仰付
一 同三丙寅正月十五日御徒士小頭御手廻頭兼帯
被 仰付壱人扶持御加増被下之
一 寛延参庚午十二月朔日数年御供方相勤及老年
候付御供方勤首尾能 御免御次番被 仰付
一 宝暦二壬申八月忰伴助当申三十歳五ヶ年以前
辰年江戸御屋敷出奔久離仕 公儀御届願済
一 同年十月十三日屋敷替被 仰付於下￣タ町奥谷
源左衛門跡屋敷被下之
一 同三癸酉正月十二日野呂猪右衛門様御手代小松
郡蔵弟弾治養子仕娘￣ト一緒￣ニ仕度願済
一 同年十一月養子弾治不縁ニ付差戻
一 同五乙亥九月十八日会所預御荷物方被 仰付
一 同年十二月十九日御次番可相勤候会所荷物等御用
之節者御番引可申候御留守中者御家中可相廻候
一 同七丁丑十一月四日大納戸役被 仰付
一 同十庚辰正月廿五日脇坂淡路守様浪人荻原与五郎
￣ト申者養子￣ニ仕娘￣ト一緒￣ニ仕度願済
一 同十二壬午四月五日忰左太郎離縁
一 同十三癸未二月太田渡人￣ト申者養子願済
一 同年八月十八日孫娘先養子左太郎方江差越度
願之通相済
一 同年同月廿八日養子渡人引取幸右衛門￣ト改名
一 同年九月廿日養子幸右衛門娘￣ト一緒￣ニ仕度願済
一 明和元甲申九月十五日老衰其上眼病ニ付願之通
大納戸役 御免
現代語訳
中村太左衛門
初名は孫七
真如院様御代
一 享保十年（1725年）正月十五日、願いの通り御供方に召し出され、御徒士頭支配で御給米四両二人扶持を下される
一 享保十二年（1727年）十二月一日、親の願いの通り隠居し家督を命じられ、同二十一日に御目見する
一 享保十三年（1728年）八月二十三日、御用人書役を命じられる
一 享保十四年（1729年）十月十五日、書役を差し免じられ御供方へ帰番する
源隆院様御代
一 延享元年（1744年）十二月一日、御供番御徒士目付を命じられる
一 延享三年（1746年）正月十五日、御徒士小頭御手廻頭兼帯を命じられ、一人扶持の御加増を下される
一 寛延三年（1750年）十二月一日、数年御供方を相勤め老年に及んだため、御供方勤めを首尾よく御免され、御次番を命じられる
一 宝暦二年（1752年）八月、息子の伴助は当年三十歳で、五年以前の辰年に江戸御屋敷から出奔し久しく離れているため、公儀への御届け願いが済む
一 同年十月十三日、屋敷替えを命じられ、下田町奥谷源左衛門跡屋敷を下される
一 宝暦三年（1753年）正月十二日、野呂猪右衛門様の御手代小松郡蔵の弟弾治を養子とし、娘と一緒にしたい旨の願いが済む
一 同年十一月、養子弾治と不縁になったため差し戻す
一 宝暦五年（1755年）九月十八日、会所預御荷物方を命じられる
一 同年十二月十九日、御次番を相勤めるべきだが、会所荷物等の御用の節は御番を引くべきである。御留守中は御家中を相廻るべきである
一 宝暦七年（1757年）十一月四日、大納戸役を命じられる
一 宝暦十年（1760年）正月二十五日、脇坂淡路守様の浪人荻原与五郎という者を養子とし、娘と一緒にしたい旨の願いが済む
一 宝暦十二年（1762年）四月五日、息子左太郎が離縁する
一 宝暦十三年（1763年）二月、太田渡人という者の養子願いが済む
一 同年八月十八日、孫娘を先の養子左太郎の方へ差し越したい旨の願いの通り相済む
一 同年同月二十八日、養子渡人を引き取り幸右衛門と改名する
一 同年九月二十日、養子幸右衛門と娘を一緒にしたい旨の願いが済む
一 明和元年（1764年）九月十五日、老衰その上眼病のため願いの通り大納戸役を御免される
英語訳
Nakamura Tazaemon
Originally named Magoshichi
During the reign of Lord Shinnyoin
- Kyōhō 10 (1725), 1st month, 15th day: As requested, summoned to escort service, placed under foot soldier captain's supervision with four ryō rice stipend and two-person support
- Kyōhō 12 (1727), 12th month, 1st day: As his father requested, retired and ordered to inherit headship, had audience on the 21st of the same month
- Kyōhō 13 (1728), 8th month, 23rd day: Appointed as magistrate's scribe
- Kyōhō 14 (1729), 10th month, 15th day: Dismissed from scribe duties and returned to escort service
During the reign of Lord Genryūin
- Enkyō 1 (1744), 12th month, 1st day: Appointed as escort guard and foot soldier inspector
- Enkyō 3 (1746), 1st month, 15th day: Appointed to concurrently serve as foot soldier sub-captain and personal guard captain, granted increase of one-person support
- Kan'en 3 (1750), 12th month, 1st day: Having served escort duties for several years and reaching old age, successfully discharged from escort service and appointed to secondary guard duty
- Hōreki 2 (1752), 8th month: His son Bansuke, now thirty years old, absconded from the Edo residence five years ago in the year of the Dragon and has been away for a long time; official notification to the government completed
- Same year, 10th month, 13th day: Ordered to change residence, granted the former residence of Okutani Genzaemon in Shimoda-machi
- Hōreki 3 (1753), 1st month, 12th day: Request approved to adopt Danji, younger brother of Komatsu Gunzō who serves as deputy to Lord Noro Iemon, and have him marry his daughter
- Same year, 11th month: Returned adopted son Danji due to incompatibility
- Hōreki 5 (1755), 9th month, 18th day: Appointed to oversee meeting hall storage duties
- Same year, 12th month, 19th day: Should serve secondary guard duty, but when there are duties related to meeting hall baggage, should withdraw from guard duty. During lord's absence, should make rounds of the retainer households
- Hōreki 7 (1757), 11th month, 4th day: Appointed as head storehouse keeper
- Hōreki 10 (1760), 1st month, 25th day: Request approved to adopt rōnin Ogiwara Yogorō, formerly of Lord Wakisaka Awaji-no-kami, and have him marry his daughter
- Hōreki 12 (1762), 4th month, 5th day: His son Satarō divorced
- Hōreki 13 (1763), 2nd month: Request to adopt Ōta Wataru approved
- Same year, 8th month, 18th day: Request approved as wished to send granddaughter to former adopted son Satarō
- Same year, same month, 28th day: Took in adopted son Wataru and renamed him Kōemon
- Same year, 9th month, 20th day: Request approved to have adopted son Kōemon marry his daughter
- Meiwa 1 (1764), 9th month, 15th day: As requested, discharged from head storehouse keeper duties due to old age infirmity and eye disease