翻刻
一 享保九甲辰十一月十四日御在所江半年在番被
仰付之
一 同年十二月四日御徒士頭支配被 仰付御在所ニ而
一 同十七壬子五月七日弐分御加金四両弐分二人扶持
御徒士目付被 仰付
源隆院様御代
一 元文元丙辰八月十二日御供番格中間頭被
仰付弐分御加金五両高被成下
一 同四己未二月六日水野壱岐守様御内五十嵐直右衛門
妹妻￣ニ仕度願済三月十一日引取
一 寛保三癸亥七月十五日妻死
一 同年十月七日水野壱岐守様御家来先妻之妹
五十嵐直右衛門妹後妻￣ニ仕度願済
一 同年十二月廿六日三俵御加増高廿五俵二人扶持
被成下当時中間頭也
一 延享元甲子十一月六日病死
勤仕
佐藤才太郎
一 延享元甲子十二月廿八日父跡式幼年ニ付御合力
三人扶持被下之
一 同二乙丑正月十五日才右衛門後家中根藤右衛門方￣ヘ
後妻遣度三瓶丹三郎願之通被 仰出才太郎
幼年ニ付引取致世話候
一 同四丁卯九月晦日病死
亡父ゟ段々結構被 召仕￣ト有之跡式等
不願御例斗申上幼年無勤也
佐藤権太夫
真如院様御代
一 享保三戊戌七月十五日五両二人扶持被 召出
同日 御目見
一 同四己亥七月十一日御用人書役被 仰付
一 同七壬寅七月十一日御賄被 仰付
【左上隅 朱筆】
佐藤権
現代語訳
一 享保九年甲辰年十一月十四日、御在所へ半年在番を仰せ付けられた。
一 同年十二月四日、御徒士頭支配を仰せ付けられた。御在所にて。
一 同十七年壬子年五月七日、二分御加金四両二分二人扶持、御徒士目付を仰せ付けられた。
源隆院様御代
一 元文元年丙辰年八月十二日、御供番格中間頭を仰せ付けられ、二分御加金五両高を成し下された。
一 同四年己未年二月六日、水野壱岐守様御内五十嵐直右衛門の妹を妻にしたいとの願いが済んだ。三月十一日引き取った。
一 寛保三年癸亥年七月十五日、妻死去。
一 同年十月七日、水野壱岐守様御家来先妻の妹、五十嵐直右衛門の妹を後妻にしたいとの願いが済んだ。
一 同年十二月二十六日、三俵御加増、高二十五俵二人扶持を成し下された。当時中間頭である。
一 延享元年甲子年十一月六日病死。
勤仕
佐藤才太郎
一 延享元年甲子年十二月二十八日、父の跡式、幼年につき御合力三人扶持を下された。
一 同二年乙丑年正月十五日、才右衛門後家を中根藤右衛門方へ後妻として遣わしたい、三瓶丹三郎の願いの通り仰せ出された。才太郎は幼年につき引き取って世話をする。
一 同四年丁卯年九月晦日病死。
亡父より段々結構に召し使われたとあるが、跡式等は願わず、御例だけ申し上げた。幼年で無勤である。
佐藤権太夫
真如院様御代
一 享保三年戊戌年七月十五日、五両二人扶持で召し出された。同日御目見え。
一 同四年己亥年七月十一日、御用人書役を仰せ付けられた。
一 同七年壬寅年七月十一日、御賄いを仰せ付けられた。
【左上隅 朱筆】
佐藤権
英語訳
- On the 14th day of the 11th month of Kyōhō 9 (1724), Year of the Dragon, he was assigned to six months' garrison duty at the lord's domain.
- On the 4th day of the 12th month of the same year, he was appointed under the supervision of the foot soldier commander while at the lord's domain.
- On the 7th day of the 5th month of Kyōhō 17 (1732), Year of the Rat, he was appointed as foot soldier inspector with additional stipend of 4 ryō 2 bu and provisions for two people.
Reign of Lord Genryūin
- On the 12th day of the 8th month of Genbun 1 (1736), Year of the Dragon, he was appointed as chief of attendants with attendant rank, and granted an additional stipend raised to 5 ryō.
- On the 6th day of the 2nd month of Genbun 4 (1739), Year of the Sheep, his petition to take the sister of Igarashi Naoemon from the household of Lord Mizuno Iki-no-kami as wife was approved. He took her in marriage on the 11th day of the 3rd month.
- On the 15th day of the 7th month of Kanpō 3 (1743), Year of the Boar, his wife died.
- On the 7th day of the 10th month of the same year, his petition to take as second wife the sister of his first wife, sister of Igarashi Naoemon, a retainer of Lord Mizuno Iki-no-kami, was approved.
- On the 26th day of the 12th month of the same year, he received an increase of 3 hyō, making his total stipend 25 hyō with provisions for two people. At this time he held the position of chief attendant.
- On the 6th day of the 11th month of Enkyō 1 (1744), Year of the Rat, he died of illness.
In service
Satō Saitarō
- On the 28th day of the 12th month of Enkyō 1 (1744), Year of the Rat, due to succeeding his father's position while still young, he was granted assistance of provisions for three people.
- On the 15th day of the 1st month of Enkyō 2 (1745), Year of the Ox, as announced according to Sanpei Tanzaburō's petition, Saiemon's widow was to be sent as second wife to the Nakane Tōemon household. Since Saitarō was young, [Nakane] took him in and cared for him.
- On the last day of the 9th month of Enkyō 4 (1747), Year of the Rabbit, he died of illness.
Although his deceased father had been employed quite favorably, no succession was petitioned for, and only the customary notification was made. He was young and without service.
Satō Gondayū
Reign of Lord Shin'nyoin
- On the 15th day of the 7th month of Kyōhō 3 (1718), Year of the Dog, he was summoned with a stipend of 5 ryō and provisions for two people. On the same day he had an audience [with the lord].
- On the 11th day of the 7th month of Kyōhō 4 (1719), Year of the Boar, he was appointed as secretary to the chamberlain.
- On the 11th day of the 7th month of Kyōhō 7 (1722), Year of the Tiger, he was appointed to provisions management.
【Red ink notation in upper left corner】
Satō Gon