翻刻
一 同十乙巳三月廿七日奥村宇右衛門引込ニ付御金
小渡取扱候様
一 同年四月廿五日小渡￣ニ不及
一 同年十二月十五日壱両御足金高六両￣ニ成
一 同十五庚戌二月廿四日年中献上物御用相成候付
明渡廿六日蕎麦切被下之
一 同十八癸丑七月十二日御家老中書役被 仰付
一 同十九甲寅八月廿八日御賄方被 仰付
源隆院様御代
一 元文三戊午五月十三日諸役所江相渡候諸道具
一式之預元方加役被 仰付向後諸役所￣ニ有之
預道具元方無之分を相改元帳仕立置諸士中
在番小屋江相渡候諸道具茂御普請方ゟ請取之
定格通小屋ニ而相渡相済候ハゝ引揚損等申立
取繕候様被 仰出
一 同年七月廿八日御台所焚出方一式世話役焚出
米渡方共被 仰付御賄方并諸道具預￣リ兼帯
仕候様二俵御加増高廿八俵被成下格式御供番居
一 同四己未四月三日森川織部様御内岡野勝八
妹妻￣ニ仕度願済同月廿日引取
一 同年八月晦日何角御用多ニ付焚出方 御免
一 同五丙申八月十四日夜乱心￣ニ而致自害翌五過
相果母江御捨扶持壱人扶持被下之
佐藤久左衛門
初 友碩
一 享保十九甲寅七月七日御徒士御取立坊主目付
被 仰付壱分御加金四両弐人扶持被成下還俗
被 仰付之
一 同廿乙卯八月七日御賄役被 仰付四両二人扶持也
一 寛保三癸亥十二月廿六日二俵御加増被下高
廿俵被成下
一 延享三丙寅四月十二日格式御供番被 仰付
一 寛延元戊辰十二月二日御年男被 仰付
【左上隅 朱筆】
佐藤久
現代語訳
一 同十年乙巳年三月二十七日、奥村宇右衛門引き込みにつき、御金小渡取扱いをするよう命じられた。
一 同年四月二十五日、小渡には及ばないこととなった。
一 同年十二月十五日、一両御足金で高六両となった。
一 同十五年庚戌年二月二十四日、年中献上物御用が相成ったため、明け渡し。二十六日蕎麦切りを下された。
一 同十八年癸丑年七月十二日、御家老中書役を仰せ付けられた。
一 同十九年甲寅年八月二十八日、御賄方を仰せ付けられた。
源隆院様御代
一 元文三年戊午年五月十三日、諸役所へ相渡す諸道具一式の預元方加役を仰せ付けられた。向後諸役所にある預道具で元方にない分を相改め、元帳を仕立て置く。諸士中在番小屋へ相渡す諸道具も御普請方より請け取り、定格通り小屋にて相渡し相済めば引き上げ、損等申し立てがあれば取り繕うよう仰せ出された。
一 同年七月二十八日、御台所焚出方一式世話役、焚出米渡方共を仰せ付けられ、御賄方並びに諸道具預かりと兼帯するよう命じられた。二俵御加増で高二十八俵を成し下された。格式は御供番である。
一 同四年己未年四月三日、森川織部様御内岡野勝八の妹を妻にしたいとの願いが済んだ。同月二十日引き取った。
一 同年八月晦日、何かと御用多きにつき、焚出方を御免となった。
一 同五年丙申年八月十四日夜、乱心にて自害を致し、翌十五日過ぎに相果てた。母へ御捨扶持一人扶持を下された。
佐藤久左衛門
初名 友碩
一 享保十九年甲寅年七月七日、御徒士御取り立て坊主目付を仰せ付けられ、一分御加金四両二人扶持を成し下され、還俗を仰せ付けられた。
一 同二十年乙卯年八月七日、御賄役を仰せ付けられた。四両二人扶持である。
一 寛保三年癸亥年十二月二十六日、二俵御加増を下され、高二十俵を成し下された。
一 延享三年丙寅年四月十二日、格式御供番を仰せ付けられた。
一 寛延元年戊辰年十二月二日、御年男を仰せ付けられた。
【左上隅 朱筆】
佐藤久
英語訳
- On the 27th day of the 3rd month of Kyōhō 10 (1725), Year of the Snake, due to Okumura Uemon's retirement, he was ordered to handle small monetary transactions.
- On the 25th day of the 4th month of the same year, small transactions were deemed unnecessary.
- On the 15th day of the 12th month of the same year, with an additional 1 ryō, his total stipend became 6 ryō.
- On the 24th day of the 2nd month of Kyōhō 15 (1730), Year of the Dog, due to annual tribute duties, he handed over [responsibilities]. On the 26th day, he was given buckwheat noodles.
- On the 12th day of the 7th month of Kyōhō 18 (1733), Year of the Ox, he was appointed as secretary to the senior councilors.
- On the 28th day of the 8th month of Kyōhō 19 (1734), Year of the Tiger, he was appointed to provisions management.
Reign of Lord Genryūin
- On the 13th day of the 5th month of Genbun 3 (1738), Year of the Horse, he was appointed to the additional role of managing the custody of various tools distributed to various offices. Henceforth, he was to examine tools in custody at various offices that were not in the original inventory, prepare master ledgers, and also receive from the construction office various tools distributed to the garrison quarters of the retainers. According to established procedures, after distribution at the quarters was completed, tools were to be withdrawn, and if damage was reported, repairs were to be arranged.
- On the 28th day of the 7th month of the same year, he was appointed as supervisor of the complete kitchen cooking operations and rice distribution for cooking, to be held concurrently with provisions management and tool custody. He received an increase of 2 hyō, making his total stipend 28 hyō. His rank was that of attendant.
- On the 3rd day of the 4th month of Genbun 4 (1739), Year of the Sheep, his petition to take the sister of Okano Katsuhachi from the household of Lord Morikawa Oribenokama as wife was approved. He took her in marriage on the 20th day of the same month.
- On the last day of the 8th month of the same year, due to numerous duties, he was relieved of cooking operations.
- On the night of the 14th day of the 8th month of Genbun 5 (1740), Year of the Monkey, he committed suicide in a state of madness and died after the 15th day. His mother was granted sustenance provisions for one person.
Satō Kyūzaemon
Original name: Yūseki
- On the 7th day of the 7th month of Kyōhō 19 (1734), Year of the Tiger, he was promoted to foot soldier and appointed as monk inspector, granted additional stipend of 4 ryō 1 bu and provisions for two people, and ordered to return to lay life.
- On the 7th day of the 8th month of Kyōhō 20 (1735), Year of the Rabbit, he was appointed to provisions duty. [His stipend was] 4 ryō and provisions for two people.
- On the 26th day of the 12th month of Kanpō 3 (1743), Year of the Boar, he received an increase of 2 hyō, making his total stipend 20 hyō.
- On the 12th day of the 4th month of Enkyō 3 (1746), Year of the Tiger, he was appointed to attendant rank.
- On the 2nd day of the 12th month of Kan'en 1 (1748), Year of the Dragon, he was appointed as New Year ceremonial attendant.
【Red ink notation in upper left corner】
Satō Kyū