翻刻
【右上隅 朱筆】
宮崎
宮崎次郎左衛門
善右衛門
忠左衛門
一 正徳三年 御徒士之期【部？】￣ニ出高四両弐人扶持
肩ニ御譜代ト有
一 享保元丙申九月十三日弐分御加増御賄被 仰付
一 同年九月十八日御徒士目付二分御加増此時忠左衛門
一 同四己亥四月十五日御供番壱両弐分御足金
御手廻支配被 仰付
一 同七壬寅十二月廿一日中間頭被 仰付
一 同九甲辰三月廿二日次郎左衛門徳兵衛￣ト相改度
願同廿七日願済次郎左衛門￣ト改是迄忠左衛門
一 同十乙巳二月十五日願之通御役 御免
信証院様附通勤
一 同年四月四日願之通妻引取勝手次第之旨被 仰出
一 同年十月四日妻不縁届
一 同年十一丙午二月朔日病気願之通中間頭 御免
一 同年同月十五日御下屋敷を荒川善六替可勤旨
被 仰付
一 同十三戊申二月三日病死《割書：実子無之甥十二歳｜養子願置》
養子
宮崎次郎左衛門
嘉斎
一 享保十三戊申三月十五日養父忠左衛門願置
候之通養子被 仰付当分御合力三人扶持被下之
一 元文元辰六月九日御徒士格被成下還俗被
仰付御家老御用人書役助筆御帳前御使
其外御用不依何￣ニ御次辺勤被 仰付四両二人
扶持被下之
一 同三戊午十二月八日病死《割書：家断絶｜》
柴田作兵衛
一 明和八辛卯五月六日大工足軽格￣ニ召抱高七石
【左上隅 朱筆】
柴田
現代語訳
【右上隅 朱筆】
宮崎
宮崎次郎左衛門
善右衛門
忠左衛門
一 正徳三年、御徒士の期に出て高四両二人扶持
肩に御譜代とある
一 享保元年丙申年九月十三日、二分御加増で御賄を仰せ付けられた
一 同年九月十八日、御徒士目付で二分御加増、この時忠左衛門
一 同四年己亥年四月十五日、御供番で一両二分御足金
御手廻支配を仰せ付けられた
一 同七年壬寅年十二月二十一日、中間頭を仰せ付けられた
一 同九年甲辰年三月二十二日、次郎左衛門を徳兵衛と相改めたく
願い、同二十七日に願いが済み、次郎左衛門と改めた。これまでは忠左衛門
一 同十年乙巳年二月十五日、願いの通り御役を御免となり
信証院様附として通勤
一 同年四月四日、願いの通り妻を引き取り勝手次第の旨を仰せ出された
一 同年十月四日、妻との不縁を届け出た
一 同十一年丙午年二月朔日、病気により願いの通り中間頭を御免となった
一 同年同月十五日、御下屋敷を荒川善六と交替して勤めるべき旨を
仰せ付けられた
一 同十三年戊申年二月三日、病死《割書：実子なく甥十二歳を養子として願い置く》
養子
宮崎次郎左衛門
嘉斎
一 享保十三年戊申年三月十五日、養父忠左衛門が願い置いた
通り養子を仰せ付けられ、当分御合力三人扶持を下された
一 元文元年辰年六月九日、御徒士格を成し下され、還俗を
仰せ付けられ、御家老御用人書役助筆、御帳前御使
その外御用を何にも依らず御次辺勤を仰せ付けられ、四両二人
扶持を下された
一 同三年戊午年十二月八日、病死《割書：家断絶》
柴田作兵衛
一 明和八年辛卯年五月六日、大工足軽格として召し抱えられ高七石
【左上隅 朱筆】
柴田
英語訳
【Red ink notation in upper right corner】
Miyazaki
Miyazaki Jirōzaemon
Zen'emon
Chūzaemon
- In Shōtoku 3 (1713), he served as a foot soldier with a stipend of 4 ryō and provisions for two people
with "hereditary retainer" noted alongside
- On the 13th day of the 9th month of Kyōhō 1 (1716), Year of the Monkey, he received an increase of 2 bu and was appointed to provisions management
- On the 18th day of the 9th month of the same year, he became foot soldier inspector with an increase of 2 bu, at this time called Chūzaemon
- On the 15th day of the 4th month of Kyōhō 4 (1719), Year of the Boar, he was appointed to escort duty with 1 ryō 2 bu travel allowance and placed under personal staff supervision
- On the 21st day of the 12th month of Kyōhō 7 (1722), Year of the Tiger, he was appointed head of servants
- On the 22nd day of the 3rd month of Kyōhō 9 (1724), Year of the Dragon, he petitioned to change his name from Jirōzaemon to Tokubei, and on the 27th of the same month the petition was approved and he changed to Jirōzaemon, having previously been called Chūzaemon
- On the 15th day of the 2nd month of Kyōhō 10 (1725), Year of the Snake, as petitioned he was relieved of his official duties and assigned to regular service attending Lady Shinshōin
- On the 4th day of the 4th month of the same year, as petitioned he was granted permission to take back his wife at his discretion
- On the 4th day of the 10th month of the same year, he filed notice of divorce from his wife
- On the 1st day of the 2nd month of Kyōhō 11 (1726), Year of the Horse, due to illness he was relieved of his position as head of servants as petitioned
- On the 15th day of the same month of the same year, he was ordered to serve at the lower mansion in exchange with Arakawa Zenroku
- On the 3rd day of the 2nd month of Kyōhō 13 (1728), Year of the Monkey, he died of illness《Marginal note: Having no natural son, he had petitioned to adopt his 12-year-old nephew》
Adopted son
Miyazaki Jirōzaemon
Kasai
- On the 15th day of the 3rd month of Kyōhō 13 (1728), Year of the Monkey, as his adoptive father Chūzaemon had petitioned, he was appointed as adopted son and temporarily granted assistance provisions for three people
- On the 9th day of the 6th month of Genbun 1 (1736), Year of the Dragon, he was granted foot soldier status and ordered to return to secular life, appointed as assistant clerk to the senior counselor and administrator, messenger for account books, and other duties regardless of their nature, assigned to auxiliary service with 4 ryō and provisions for two people
- On the 8th day of the 12th month of Genbun 3 (1738), Year of the Horse, he died of illness《Marginal note: Family line discontinued》
Shibata Sakubei
- On the 6th day of the 5th month of Meiwa 8 (1771), Year of the Rabbit, he was employed as a carpenter with foot soldier status at a stipend of 7 koku
【Red ink notation in upper left corner】
Shibata