翻刻
一 同二己卯四月廿八日 御新造様御賄方見習并
御錠口番御料理方兼帯無滞 御免御供方助勤
被 仰付依之御下屋敷勝手尤御徒士頭支配
一 同八乙酉正月十五日御徒士順席二俵御加増被下之
勤方是迄之通
一 同九丙戌三月廿六日御勘定方見習被 仰付
御用人支配
一 同年六月廿四日押合方物書被 仰付
一 同十丁亥四月朔日 御城江茂罷出候付御手当米
五斗被下之
一 同十二己丑九月廿八日御使勤被 仰付御徒士頭支配
一 天保二辛卯六月廿八日南御門守被 仰付
一 同年七月廿九日去￣ル廿七日
御隠居様南御門ゟ御出之節麁忽不敬之義有之
逼塞被 仰付
一 八月晦日逼塞 御免
一 同七丙申五月廿七日 病死
勤仕
養子
柴田新兵衛
一 文政十二己丑十二月廿五日御供方御徒士御雇勤被
仰付御合力二人扶持被下之
一 天保二辛卯九月朔日内藤伊織様当分御屋敷
詰被 仰付
一 同三壬辰五月十三日御繰合ニ付内藤伊織様御屋敷
詰無滞 御免
一 同年十二月八日病死
勤仕
養子
柴田作兵衛
初 八十治
一 天保五甲午六月三日御徒士御雇勤当分内藤伊織様
仮御住居詰被 仰付御合力二人扶持被下御用人支配
一 同七丙申七月廿日父貫左衛門跡式高十七俵二人
扶持被下之格式御徒士格被成下勤方是迄通
現代語訳
一 同二年（文政二年）己卯四月二十八日 御新造様の御賄方見習並びに御錠口番、御料理方兼帯を滞りなく免除され、御供方助勤を仰せ付けられる。これにより御下屋敷勤手、もっとも御徒士頭支配となる。
一 同八年乙酉正月十五日 御徒士順席で二俵の御加増を下される。勤務方法はこれまで通り。
一 同九年丙戌三月二十六日 御勘定方見習を仰せ付けられ、御用人支配となる。
一 同年六月二十四日 押合方物書を仰せ付けられる。
一 同十年丁亥四月一日 御城へも出仕することになったため、御手当米五斗を下される。
一 同十二年己丑九月二十八日 御使勤を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる。
一 天保二年辛卯六月二十八日 南御門守を仰せ付けられる。
一 同年七月二十九日 去る二十七日、御隠居様が南御門から御出になる際、粗忽不敬の行為があり、逼塞を仰せ付けられる。
一 八月末日 逼塞を御免される。
一 同七年丙申五月二十七日 病死
勤仕
養子
柴田新兵衛
一 文政十二年己丑十二月二十五日 御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下される。
一 天保二年辛卯九月一日 内藤伊織様の当分の御屋敷詰を仰せ付けられる。
一 同三年壬辰五月十三日 御繰合により内藤伊織様御屋敷詰を滞りなく免除される。
一 同年十二月八日 病死
勤仕
養子
柴田作兵衛
初名 八十治
一 天保五年甲午六月三日 御徒士御雇勤として当分内藤伊織様仮御住居詰を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下され、御用人支配となる。
一 同七年丙申七月二十日 父貫左衛門の跡式として高十七俵二人扶持を下され、格式は御徒士格に成し下され、勤務方法はこれまで通り。
英語訳
- 2nd year (Bunsei 2, 1819), 4th month, 28th day: He was relieved of his duties as assistant cook supervisor for the lord's wife, gate guard, and kitchen supervisor without incident, and was appointed as assistant attendant. Accordingly, he was assigned to the lower residence service under the supervision of the foot soldier captain.
- 8th year (Bunsei 8, 1825), 1st month, 15th day: He received an increase of two hyō of rice in the foot soldier ranking. His duties remained the same as before.
- 9th year (Bunsei 9, 1826), 3rd month, 26th day: He was appointed as accounting department trainee under the supervision of the chief retainer.
- Same year, 6th month, 24th day: He was appointed as secretary for the pressing matters department.
- 10th year (Bunsei 10, 1827), 4th month, 1st day: Since he also began serving at the castle, he was granted five to of rice as allowance.
- 12th year (Bunsei 12, 1829), 9th month, 28th day: He was appointed as messenger under the supervision of the foot soldier captain.
- Tenpō 2 (1831), 6th month, 28th day: He was appointed as South Gate guard.
- Same year, 7th month, 29th day: On the 27th, when the retired lord departed through the South Gate, there was an incident of carelessness and disrespect, and he was ordered into house arrest.
- End of 8th month: He was pardoned from house arrest.
- 7th year (Tenpō 7, 1836), 5th month, 27th day: Died of illness.
Service record
Adopted son
Shibata Shinbei
- Bunsei 12 (1829), 12th month, 25th day: He was appointed as temporary hired foot soldier attendant and granted assistance of two-person stipend.
- Tenpō 2 (1831), 9th month, 1st day: He was appointed to temporary service at Lord Naitō Iori's residence.
- 3rd year (Tenpō 3, 1832), 5th month, 13th day: Due to reorganization, he was relieved of service at Lord Naitō Iori's residence without incident.
- Same year, 12th month, 8th day: Died of illness.
Service record
Adopted son
Shibata Sakubei
Original name: Yasoji
- Tenpō 5 (1834), 6th month, 3rd day: He was appointed as hired foot soldier for temporary service at Lord Naitō Iori's temporary residence, granted assistance of two-person stipend, under the supervision of the chief retainer.
- 7th year (Tenpō 7, 1836), 7th month, 20th day: He inherited his father Kanzaemon's position with a stipend of seventeen hyō and two-person support, was granted the rank of foot soldier, and his duties remained the same as before.