翻刻
摂州大坂西横堀冨田屋吉左衛門船廿七反帆
小豆嶋 小豆嶋
一沖船頭三治郎 一水主 善四郎
阿州 大坂
一水主 弥兵衛 一同 真助
塩飽 淡路
一同 浅之助 一同 弥吉
讃州 塩飽
一同 新蔵 一同 歌之助
備中
一同 與吉 一同 秀左衛門
肥州かばゝま
一同 久治郎 一同 半兵衛
現代語訳
摂津国大坂西横堀 富田屋吉左衛門船 二十七反帆
一、沖船頭 三治郎 小豆島
一、水主 善四郎 小豆島
一、水主 弥兵衛 阿波国
一、同 真助 大坂
一、同 浅之助 塩飽
一、同 弥吉 淡路
一、同 新蔵 讃岐国
一、同 歌之助 塩飽
一、同 与吉 備中国
一、同 秀左衛門
一、同 久治郎 肥前国嘉瀬間
一、同 半兵衛
英語訳
Settsu Province, Osaka Nishi-yokobori, Tomitaya Kichizaemon's ship, 27-tan sail
- Chief navigator Sanjirō from Shōdoshima
- Sailor Zenshirō from Shōdoshima
- Sailor Yahē from Awa Province
- Same (sailor) Shinsuke from Osaka
- Same Asanosuke from Shiwaku
- Same Yakichi from Awaji
- Same Shinzō from Sanuki Province
- Same Utanosuke from Shiwaku
- Same Yokichi from Bitchū Province
- Same Hidezaemon
- Same Kyūjirō from Hizen Province, Kasema
- Same Hanbē