諸士系譜　巻之3　い之部3 - 翻刻

翻刻

　　　但陣中上御屋敷御類焼之節宜相
　　　働候段被　仰出候事
一　安永二《割書：巳｜》年三月御小性御免被成嫡子
　　一【朱字「ト」】通ニ被成下馬術稽古いたし候様被
　　仰付先達而之通五人扶持被下置之
　　旨被　仰出候事
一　同年五月以来御厩別当同様御供
　　相勤候様被　仰付候事
一　同三《割書：午｜》年三月　御在国中精出相
　　勤候ニ付為御褒美綿二把被下置候
　　事
一　同月親儀御供為勤番江戸表へ罷
　　登候處登り以前より久々病気ニ罷在
　　候ニ付道中為見届罷登度旨被任願
　　親一同罷登逗留中　御召形之節ハ勿
　　論御客馬之節も相勤候様被　仰付相勤候
　　　但四月中親病気全快仕候ニ付罷
　　　下候事
一　同四《割書：未｜》年五月跡式御知行百石無御
　　相違被下置親丈右衛門数年御相手

現代語訳

ただし陣中、上御屋敷御類焼の節、よく相
　　　働いた段を仰せ出された事

一　安永二年（巳年）三月、御小性を御免成され、嫡子
　　一通に成し下され、馬術稽古をするよう
　　仰せ付けられ、先達ての通り五人扶持を下し置かれる
　　旨を仰せ出された事

一　同年五月以来、御厩別当同様に御供を
　　相勤めるよう仰せ付けられた事

一　同三年（午年）三月、御在国中精出して相
　　勤めたにつき、御褒美として綿二把を下し置かれた
　　事

一　同月、親儀が御供として勤番のため江戸表へ罷り
　　登ったところ、登り以前より久々病気に罷り在った
　　につき、道中見届けのため罷り登りたい旨を願い任され、
　　親と一同に罷り登り、逗留中は御召し物の節はもちろん、
　　御客馬の節も相勤めるよう仰せ付けられ相勤めた
　　　ただし四月中、親の病気が全快したにつき罷り
　　　下った事

一　同四年（未年）五月、跡式として御知行百石を御
　　相違なく下し置かれ、親の丈右衛門が数年御相手を

英語訳

However, during the service, when the upper mansion was damaged by fire, he worked well and this was commended.

• In the third month of An'ei 2 (1773, Year of the Snake), he was relieved of his duties as a page, was made into a proper heir, and was ordered to practice horsemanship. It was announced that he would continue to receive a five-person stipend as before.

• From the fifth month of the same year, he was ordered to serve as an attendant in the same manner as a stable superintendent.

• In the third month of the third year (Year of the Horse), because he served diligently during the lord's stay in the domain, he was granted two bundles of cotton as a reward.

• In the same month, when his father went up to Edo for guard duty service as an attendant, since his father had been ill for a long time before departure, he was granted permission to accompany him to look after him during the journey. While staying together with his father, he was ordered to serve not only during formal dress occasions but also when attending to guests' horses.
　　　However, in the fourth month, since his father's illness was completely cured, he returned home.

• In the fifth month of the fourth year (Year of the Sheep), he was granted a hereditary stipend of 100 koku without change, and his father Jōemon had served as an opponent for several years...