諸士系譜　巻之3　い之部3 - 翻刻

翻刻

　　御上覧候事
一　同年十月馬術宜指南いたし候
　　ニ付御酒被下置候事
一　同七《割書：戌｜》年三月　御在国中精出相勤
　　候ニ付為御褒美銀子二枚被下置候事
一　同九《割書：子｜》年三月　御在国中精出相
　　勤候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置候
　　事
一　同月　御参勤御供為勤番罷登
　　御道中御本陣番相勤同十月罷
　　下候
　　　但陣中御馬被為　召候節精出相
　　　勤候ニ付為御褒美銀子壱枚被下
　　　置候事
一　天明元《割書：丑｜》年七月親差上候筈之流
　　岐極意之印可許之馬書幷要具不
　　残仕立外ニ当流極意軽目之轡壱
　　間幷ニ七段早馬之図巻物差上候事
一　同月馬術印可之書物仕立数日
　　辛労いたし差上且所持之轡なら

現代語訳

御上覧された事

一　同年十月、馬術を宜しく指南したにつき
　　御酒を下し置かれた事

一　同七（戌）年三月、御在国中精出して相勤め
　　たにつき御褒美として銀子二枚を下し置かれた事

一　同九（子）年三月、御在国中精出して相
　　勤めたにつき御褒美として銀子弐枚を下し置かれた
　　事

一　同月、御参勤の御供として勤番のため罷り登り
　　御道中の御本陣番を相勤め、同十月に罷り
　　下った
　　　ただし陣中で御馬を召される節、精出して相
　　　勤めたにつき御褒美として銀子壱枚を下し
　　　置かれた事

一　天明元（丑）年七月、親が差上げるはずの流
　　派極意の印可許しの馬書ならびに要具を残らず
　　仕立て、外に当流極意軽目の轡壱
　　間ならびに七段早馬の図巻物を差上げた事

一　同月、馬術印可の書物を仕立て数日
　　辛労して差上げ、かつ所持の轡なら

英語訳

were observed by his lordship.

• In the tenth month of the same year, because he gave excellent instruction in horsemanship, he was granted sake.

• In the third month of the same seventh (Dog) year, because he served diligently while the lord was in the domain, he was given two pieces of silver as a reward.

• In the third month of the same ninth (Rat) year, because he served diligently while the lord was in the domain, he was given two pieces of silver as a reward.

• In the same month, he went up to Edo as part of the lord's retinue for the mandatory attendance (sankin-kōtai), serving as guard duty, and performed guard duty at the lord's headquarters during the journey, returning in the tenth month of the same year.
　　　During the military exercises when the lord called for his horse, because he served diligently, he was given one piece of silver as a reward.

• In the seventh month of Tenmei 1 (Ox) year, he presented the horsemanship manual and certification documents for the secret techniques of the school that his father was supposed to present, along with all the necessary equipment, and additionally presented a light horse bit of the school's secret techniques measuring one ken, as well as scroll paintings of the seven-stage fast horse techniques.

• In the same month, he spent several days in laborious work preparing horsemanship certification documents to present, and also [regarding] the bits he possessed...