諸士系譜　巻之3　い之部3 - 翻刻

翻刻

　　ひに早馬之図差上候ニ付為御褒美
　　銀子弐枚晒壱疋被下置候事
一　同年十月　御在国中精出相勤候ニ
　　付為御褒美銀子壱枚被下置候事
一　同二《割書：寅｜》年四月江戸為勤番罷登
　　同十月罷下候
　　　但右陣中五年目御献上御馬
　　　御用相勤且陣中御馬被為　召候節
　　　精出相勤候ニ付為御褒美銀子壱枚
　　　被下置候事
一　同三《割書：卯｜》年六月御次番被　仰付候事
一　同日当番之節ハ　御召形ニ罷出非番之
　　節たりとも乗下之御馬出候節ハ御馬
　　事ニも可罷出旨被　仰出候事
一　同月二ノ丁御厩懸り被　仰付御厩へ被
　　為　入候節罷出候様被　仰出候事
一　同年《割書：月｜不詳》御囃子懸り被　仰付候事
一　同四《割書：辰｜》年正月御木馬御召初之節是
　　迄之通罷出候様被　仰付候事
一　同月古川御茶屋懸り被　仰付候事

現代語訳

びに早馬の図を差し上げたにつき御褒美として
　　銀子弐枚と晒壱疋を下し置かれた事

一　同年十月、御在国中精出して相勤めたに
　　つき御褒美として銀子壱枚を下し置かれた事

一　同二（寅）年四月、江戸へ勤番のため罷り登り
　　同十月罷り下った
　　　ただし右陣中五年目の御献上御馬の
　　　御用を相勤め、かつ陣中で御馬を召される節
　　　精出して相勤めたにつき御褒美として銀子壱枚を
　　　下し置かれた事

一　同三（卯）年六月、御次番を仰せ付けられた事

一　同日、当番の節は御召し形で罷り出で、非番の
　　節であっても乗り下しの御馬が出る節は御馬の
　　事にも罷り出るべき旨を仰せ出された事

一　同月、二ノ丁御厩懸りを仰せ付けられ、御厩へ
　　入られる節は罷り出るよう仰せ出された事

一　同年（月不詳）、御囃子懸りを仰せ付けられた事

一　同四（辰）年正月、御木馬御召し初めの節、これ
　　までの通り罷り出るよう仰せ付けられた事

一　同月、古川御茶屋懸りを仰せ付けられた事

英語訳

along with the fast horse illustrations, and for this he was given two pieces of silver and one bolt of bleached cloth as a reward.

• In the tenth month of the same year, because he served diligently while the lord was in the domain, he was given one piece of silver as a reward.

• In the fourth month of the same second (Tiger) year, he went up to Edo for guard duty and returned in the tenth month of the same year.
　　　During this time, he served in matters related to the horses to be presented to the shogun in the fifth year, and when the lord called for his horse during the military exercises, because he served diligently, he was given one piece of silver as a reward.

• In the sixth month of the same third (Rabbit) year, he was appointed to the position of御次番 (gojiban - reserve duty).

• On the same day, it was ordered that when on duty, he should appear in formal dress, and even when off duty, if horses for riding practice appeared, he should also attend to horse matters.

• In the same month, he was appointed as supervisor of the Ninochō stables, and was ordered to attend whenever [the lord] entered the stables.

• In the same year (month unknown), he was appointed as supervisor of court music.

• In the first month of the same fourth (Dragon) year, he was ordered to attend the first wooden horse ceremony of the year as he had done previously.

• In the same month, he was appointed as supervisor of the Furukawa tea house.