翻刻
一同年閏六月中荒井郡役所へ出役
相勤候事
一同年八月病気ニ付願之通当務御
免被成外様組付被 仰付沼沢源源九郎
兵衛組ニ入 御城御番相勤候事
一同二戌年三月町奉行添役被
仰付候事
一同三亥年正月坂十郎左衛門跡役之儀
当時不被 仰付候間東西之御用筋
何れとなく熟談相勤候様被
仰付候事
一同年三月繁多ニ相勤労費も有之由
ニ付費補とし金弐両弐分宛御
借上なく被下置候
但此後右同様年々被下置候事
一同五丑年五月町奉行被 仰付御
役料百五十石被下置之旨被
仰出候事
一同年九月此度湯川御普請之儀
例年と違非常之普請ニ候処宜及
現代語訳
一 同年閏六月、中荒井郡役所へ出役して
相勤めた事
一 同年八月、病気につき願いの通り当務を御
免され、外様組付を仰せ付けられ沼沢源九郎
兵衛組に入り、御城御番を相勤めた事
一 同二（戌）年三月、町奉行添役を
仰せ付けられた事
一 同三（亥）年正月、坂十郎左衛門跡役の儀、
当時仰せ付けられないので、東西の御用筋
何れとなく熟談して相勤めるよう
仰せ付けられた事
一 同年三月、繁多に相勤め労費もこれあり由
につき費補として金弐両弐分宛を御
借上げなく下し置かれた
ただしこの後右同様年々下し置かれた事
一 同五（丑）年五月、町奉行を仰せ付けられ、御
役料百五十石を下し置かれる旨を
仰せ出された事
一 同年九月、このたびの湯川御普請の儀、
例年と違い非常の普請であるところ、宜しく及
英語訳
• In the intercalary sixth month of the same year, he was assigned to serve at the Naka-Arai district office.
• In the eighth month of the same year, due to illness, his current duties were excused as requested, he was appointed to the tozama-gumi (external group), entered the group of Numasawa Gen'kurō Hyōe, and served castle guard duty.
• In the third month of the same second (Dog) year, he was appointed as assistant town magistrate (machi-bugyō soeyaku).
• In the first month of the same third (Boar) year, regarding the succession to Saka Jūrōzaemon's position, since he was not appointed at this time, he was ordered to serve by consulting thoroughly on all eastern and western administrative matters.
• In the third month of the same year, because he served in busy duties and incurred labor expenses, he was given two ryō and two bu of gold as expense compensation without borrowing.
However, from this time forward, the same amount was given annually.
• In the fifth month of the same fifth (Ox) year, he was appointed town magistrate and was granted a stipend of 150 koku as official salary.
• In the ninth month of the same year, regarding the current Yukawa construction project, although it was an extraordinary construction project different from previous years, it proceeded well...