翻刻
金納方幷御内證為御繰合廻し
金之儀も心を尽年来精出相勤候
に付只今迄の御役料之内三拾石
御加増に御直し被下置之旨被
仰出候事
一同九巳年九月御国産増長の儀
土産製法等は職人共秀候儀基
本に候得者心を尽縦練之者共他
領ゟも召呼専ら修行候様右に付
而は時宜に寄他領江も出役いたし
交易筋の儀三役場手広く候申談御
国産増長之儀取計候様被 仰付候事
一同月御国産増長方取計懸り被
仰付置候に付山奉行兼務被 仰付
山役所へ令出席右計方混取計
へく旨被 仰付候事
一同十一未年五月町方宜差配いたし
〆り方の筋も行及格別之御用筋
をも出精相勤候に付為御褒美銀子三枚
綿三把被下置候事
現代語訳
金納方並びに御内証のため御繰り合わせ回し
金の儀も心を尽くし年来精出して相勤めた
につき、只今までの御役料のうち三十石
御加増に御直しを下し置かれる旨を
仰せ出された事
一 同九（巳）年九月、御国産増長の儀について
土産製法等は職人共が優れている儀が基
本であるので、心を尽くし熟練の者共を他
領からも召し呼び、専ら修行するよう、右につき
ては時宜により他領へも出役し
交易筋の儀を三役場で手広く申し談じ、御
国産増長の儀を取り計らうよう仰せ付けられた事
一 同月、御国産増長方取り計らい掛かりを
仰せ付け置かれたにつき、山奉行兼務を仰せ付けられ
山役所へ出席させ、右計らい方を混じて取り計らう
べき旨を仰せ付けられた事
一 同十一（未）年五月、町方を宜しく差配し
締まり方の筋も行き及び、格別の御用筋
をも出精して相勤めたにつき、御褒美として銀子三枚
綿三把を下し置かれた事
英語訳
Regarding the collection of monetary payments and the management of circulation funds for confidential domain affairs, having devoted himself wholeheartedly and worked diligently for many years, he was granted an increase of thirty koku to his current stipend.
• In the ninth month of the same ninth (Snake) year, regarding the promotion of domestic products: Since the foundation lies in the excellence of craftsmen in the production methods of local specialties, he was ordered to wholeheartedly summon skilled artisans from other domains to focus on training. In connection with this, he was to undertake missions to other domains as circumstances required, discuss trade matters extensively at the three administrative offices, and manage the promotion of domestic products.
• In the same month, having been appointed to oversee the promotion of domestic products, he was additionally appointed as concurrent mountain magistrate and ordered to attend the mountain office to jointly manage these administrative matters.
• In the fifth month of the same eleventh (Sheep) year, having excellently supervised the townspeople's affairs, achieved results in administrative control, and diligently served in special official duties, he was granted three pieces of silver and three bundles of cotton as a reward.