翻刻
但此後度々乗手被 仰付候事
同八辰年三月桜馬場打毬稽古之
節罷出稽古果敢行に相成候様可取
計旨被 仰付候事
一同月御馬御用精出相勤候に付為御
褒美綿壱把被下置候事
一同年四月雅楽之書体【＝體】源抄写被
仰付候事
一同年十二月於桜馬場打毬稽古新
規之儀に候処骨折宜取計候に付御
酒被下置候事
一同九巳年九月御馬御用出精いた
し候に付為御褒美銀三両被下置候
事
一同十午年五月此度於学校郷飲
酒礼試いたし候に付右之節罷出雅
楽方世話いたし候様被 仰付候事
一同十一未年八月
貞照様御召形之節御相馬いたし候
様被 仰付候事
現代語訳
但し、この後度々乗手を仰せ付けられた事
同八辰年三月、桜馬場での打毬稽古の
際に出席し、稽古が果敢に行われるよう取り
計らうよう仰せ付けられた事
一、同月、御馬御用を精進し相勤めたため御
褒美として綿一把を下された事
一、同年四月、雅楽の書体である源抄の写本を
仰せ付けられた事
一、同年十二月、桜馬場での打毬稽古は新
規の儀であったが、骨折り良く取り計らったため御
酒を下された事
一、同九巳年九月、御馬御用に出精した
ため御褒美として銀三両を下された
事
一、同十午年五月、この度学校において郷飲
酒礼を試行したため、その際に出席し雅
楽方の世話をするよう仰せ付けられた事
一、同十一未年八月
貞照様の御召形の際に御相馬をする
よう仰せ付けられた事
英語訳
However, he was repeatedly appointed as a rider thereafter
In the 3rd month of Kansei 8, Year of the Dragon, during polo practice
at Sakura Horse Ground, he was ordered to attend and ensure
that the practice was conducted vigorously
1. In the same month, because he served diligently in horse-related duties,
he was granted one bundle of cotton as a reward
1. In the 4th month of the same year, he was ordered to copy
the calligraphy style called "Gen-shō" used in court music
1. In the 12th month of the same year, the polo practice at Sakura Horse Ground was
a new undertaking, but because he managed it well with great effort,
he was granted sake
1. In the 9th month of Kansei 9, Year of the Snake, because he was diligent
in horse-related duties, he was granted three ryō of silver
as a reward
1. In the 5th month of Kansei 10, Year of the Horse, when the kyōin-shurei
ceremony was conducted as a trial at the domain school, he was ordered to attend
and take charge of the court music arrangements
1. In the 8th month of Kansei 11, Year of the Sheep,
he was ordered to conduct horse inspection during
Lord Sadateru's formal procession