翻刻
場江も罷出幼年ゟ 御目通江も罷
出候儀に候得は願之通御供被 仰付候
旨被 仰聞候事
一同三寅年四月長井久兵衛勤番中
馬術師範補相勤候様被 仰付候
事
一同五辰年四月家督御知行百三拾
石無御相違被下置外様組付被
仰付神保内蔵助組に被 入置候
但是迄之通御代官見習兼務相
勤候様右に付而は 御城御番幷居役
着到御免被成之旨被 仰聞候事
一同年閏六月支配之村方取扱精出相
勤両夫食取立方之儀宜取計候に付
為御褒美綿三把被下置候事
一同年十月駒改役手伝兼務被
仰付候事
一同七丑年五月支配之村方取扱細々心
を尽し追々窮村取直に相成且無
毛地をも不残相片付内割等始格
現代語訳
場へも出席し、幼年より御目通りへも出て
いる儀であるから、願いの通り御供を仰せ付けられる
旨を仰せ聞かされた事
一、同三寅年四月、長井久兵衛勤番中
馬術師範補を相勤めるよう仰せ付けられた
事
一、同五辰年四月、家督御知行百三十
石を相違なく下され、外様組付を
仰せ付けられ神保内蔵助組に入れられた
但し、これまでの通り御代官見習を兼務して
勤めるよう、これに付いては御城御番並びに居役
着到を御免になされる旨を仰せ聞かされた事
一、同年閏六月、支配の村方取扱いを精出して相
勤め、両夫食取立方の儀を宜しく取り計らったため
御褒美として綿三把を下された事
一、同年十月、駒改役手伝兼務を
仰せ付けられた事
一、同七丑年五月、支配の村方取扱いに細々と心
を尽くし、追々窮村の取直しとなり、且つ無
毛地をも残らず相片付け、内割等をはじめ格
英語訳
he also attended the horse grounds and had been granted audiences since childhood, so his petition to serve as an attendant was granted as requested
1. In the 4th month of the 3rd year, Year of the Tiger, he was appointed to serve as assistant instructor of horsemanship while Nagai Kyūbei was on duty
1. In the 4th month of the 5th year, Year of the Dragon, he inherited the family headship with a stipend of 130 koku without change, was appointed to the tozama (outer vassal) group, and was placed in Jimbo Kuranosuke's unit
However, he was to continue serving concurrently as deputy magistrate trainee as before, and regarding this appointment, he was exempted from castle guard duty and attendance duties
1. In the intercalary 6th month of the same year, because he diligently handled the administration of villages under his jurisdiction and properly managed the collection of corvée labor provisions, he was granted three bundles of cotton as a reward
1. In the 10th month of the same year, he was appointed to concurrently serve as assistant horse inspector
1. In the 5th month of the 7th year, Year of the Ox, he devoted meticulous attention to handling the administration of villages under his jurisdiction, gradually rehabilitating impoverished villages, and moreover cleared all barren lands without exception, implementing land redistribution and other measures