翻刻
別減方取計精出相勤候に付為御褒
美銀子三枚被下置候事
一同年十一月御代官当座仮役被
仰付候事
一同年十二月御代官被 仰付席御
近習一之寄合に被成下置之旨被
仰出候事
一同八未年閏二月御普請方上役手伝
勤被 仰付席御目付の上に被成下
御大工小奉行共始以下足軽に至迄及
差配候様被 仰出候
但右に付労費も有之由に付御役料
金三両ツヽ年々被下置候事
一同九申年正月御普請奉行被
仰付候事
一同月去々年中学風被転候以来勤
向繁多に候処志を立内會等不怠相催出
精いたし候に付於大学校御酒被下
置候事
一同年此度見祢山 御本社始御
現代語訳
別減方を取り計らい精出して相勤めたため、御褒
美として銀子三枚を下された事
一、同年十一月、御代官当座仮役を
仰せ付けられた事
一、同年十二月、御代官を仰せ付けられ、席は御
近習一之寄合に成し下され置かれる旨を
仰せ出された事
一、同八未年閏二月、御普請方上役手伝
勤を仰せ付けられ、席は御目付の上に成し下され
御大工小奉行共をはじめ以下足軽に至るまで
差配するよう仰せ出された
但し、これに付き労費もこれ有りの由に付き、御役料
金三両ずつ年々下され置かれた事
一、同九申年正月、御普請奉行を
仰せ付けられた事
一、同月、去々年中学風が転じられて以来、勤め
向きが繁多であるところ、志を立て内會等を怠らず相催し
精を出したため、大学校において御酒を下され
置かれた事
一、同年、この度見祢山御本社をはじめ御
英語訳
properly managed tax reduction measures and served diligently, for which he was granted three pieces of silver as a reward
1. In the 11th month of the same year, he was appointed to the temporary position of deputy magistrate
1. In the 12th month of the same year, he was appointed as magistrate, and it was announced that his seat rank would be placed in the first group of close attendants
1. In the intercalary 2nd month of the 8th year, Year of the Sheep, he was appointed to serve as assistant to the senior construction supervisor, his seat rank was placed above the inspectors, and he was ordered to supervise everyone from the head carpenters and minor construction magistrates down to the foot soldiers
However, since this position involved considerable labor and expenses, an annual stipend of three ryō in gold was granted
1. In the 1st month of the 9th year, Year of the Monkey, he was appointed as construction magistrate
1. In the same month, since the academic style had been reformed the year before last and his duties had become numerous, because he maintained his resolve and diligently organized internal meetings without neglect, he was granted sake at the domain school
1. In the same year, regarding the current [construction work] at Mineyama Main Shrine and other御