諸士系譜　巻之3　い之部3 - 翻刻

翻刻

　役御用として組支配召連罷越
　御役取計且騎馬狩をも被　仰付候
　事
一同十三子年正月　御城内始所々御修
　覆其外
　御宮御葺替　御入部御役迄三ヶ年引
　通大振成御普請果敢行方は勿論御入
　方減之儀細々宜及差図且御普請方
　取計仕癖等相改後来之規則をも相
　立候に付為御褒美御小袖之代り絹壱疋
　綿御添銀子三枚被下置候事
一同十四丑年八月大野原追鳥狩御用に付
　組支配召連罷越御役方取計且騎馬
　狩をも被　仰付候事
一同年十月　御城石垣数ケ所之御修
　覆御櫓建替等大振成儀に有之去々
　年中天神口石垣其外急之御普請共
　精力を尽し宜取計自《見せ消ち：身｜身》働をも
　仕勤労いたし候に付常上下格に被成下
　置之旨被　仰出候事

現代語訳

役御用として組支配を召し連れ罷り越え、
御役を取り計らい、かつ騎馬狩りをも仰せ付けられた
事

一、同十三子年正月、御城内始め所々御修
覆その外、
御宮御葺き替え、御入部御役まで三ヶ年引き
通し大振りなる御普請の果敢な行方はもちろん、御入
方減の儀を細々宜しく差図に及び、かつ御普請方
取り計らい仕る癖等を相改め、後来の規則をも相
立てたため、御褒美として御小袖の代わりに絹一疋、
綿を御添えで銀子三枚を下された事

一、同十四丑年八月、大野原追鳥狩り御用に付き、
組支配を召し連れ罷り越え、御役方を取り計らい、かつ騎馬
狩りをも仰せ付けられた事

一、同年十月、御城石垣数ヶ所の御修
覆、御櫓建て替え等大振りなる儀に有り、去々
年中天神口石垣その外急の御普請とも
精力を尽くし宜しく取り計らい、自ら働きをも
仕り勤労したため、常上下格に成し下し
置かれる旨を仰せ出された事

英語訳

For official hunting duties, he led his unit commanders there to make arrangements for his duties, and was also ordered to conduct mounted hunting.

1. In the 1st month of the 13th year (Year of the Rat), beginning with the castle interior and various other locations requiring repairs, shrine re-roofing, and other works continuing for three years until the lord's entry into the domain, he not only carried out the extensive construction works decisively but also provided detailed and proper supervision regarding cost reduction measures, reformed bad practices in construction management, and established regulations for the future. For this, he was granted one roll of silk in place of a formal robe, cotton, and three pieces of silver as a reward.

1. In the 8th month of the 14th year (Year of the Ox), for bird hunting duties at Ōno Plain, he led his unit commanders there to manage the official duties and was also ordered to conduct mounted hunting.

1. In the 10th month of the same year, regarding the extensive repairs of stone walls at several locations of the castle and the rebuilding of turrets, as well as urgent construction works on the Tenjin-guchi stone walls and other projects from the previous year, he devoted all his energy to proper management and worked diligently with personal effort. For this, he was granted regular promotion in court dress rank.