翻刻
仰出候事
一寛政元酉年七月亡父御扶持方之内
弐人扶持被減拾壱人扶持被下置被 召出
席芸者之上に被成置是迄之通会頭
講師相勤候様被 仰付候
但是迄被下置候稽古料弐人扶持は被
召上候事
一同年八月御小性学問致候様被 仰付候に付
指南任役被 仰付候事
一同年十一月両学校学正相勤候様被 仰付
右に付講所料之内を以金三両ツヽ被下置之旨
被 仰出候事
一同年十二月芸者共元小番席に御遣【見せ消ち朱筆遠】■
被成候に付是迄之格を以席芸者之上
被成下候事
一同三亥年七月儒者被 仰付候席
貞昭様御供方加ゝ木村源治次無役桜井
弥兵衛上に被 仰付候事
一同四子年二月江戸表へ罷登学問修行
仕度候間三ヶ年之御暇被下度旨奉願候処
現代語訳
仰せ出された件
一、寛政元年酉年7月 亡父の御扶持方の内から二人扶持を減らされ、十一人扶持を下し置かれ召し出され、席は芸者の上に置かれ、これまで通り会頭講師を勤めるよう仰せ付けられた
但しこれまで下し置かれていた稽古料二人扶持は召し上げられた件
一、同年8月 御小姓に学問を教えるよう仰せ付けられたことにより、指南任役を仰せ付けられた件
一、同年11月 両学校の学正を勤めるよう仰せ付けられ、これにより講所料の内から金三両ずつ下し置くとの旨仰せ出された件
一、同年12月 芸者共を元小番席に遣わされたことにより、これまでの格式をもって席芸者の上に置かれた件
一、同3年亥年7月 儒者を仰せ付けられた席は、貞昭様御供方の加々木村源治、次は無役桜井弥兵衛の上に仰せ付けられた件
一、同4年子年2月 江戸表へ上り学問修行をしたい間、三ヶ年の御暇を下されたき旨願い奉った処
英語訳
was decreed.
1. Kansei 1, year of the rooster, seventh month: Two persons' stipend was reduced from his late father's support allowance, eleven persons' stipend was granted and he was summoned. His seat was placed above the entertainers, and he was ordered to continue serving as head lecturer as before.
However, the two persons' stipend for practice fees that had been granted until then was withdrawn.
1. Same year, eighth month: As he was ordered to teach academics to the young pages, he was appointed to the role of instructor.
1. Same year, eleventh month: He was ordered to serve as headmaster of both schools, and for this reason it was decreed that three ryō of gold each would be granted from the lecture hall funds.
1. Same year, twelfth month: As the entertainers were assigned to the former junior guard seats, he was placed above the seat entertainers with his previous rank.
1. Same 3rd year, year of the boar, seventh month: The seat for which he was appointed as Confucian scholar was above Kagaki Muragen Genji of Lord Sadaaki's retinue, and next above the unemployed Sakurai Yahei.
1. Same 4th year, year of the rat, second month: He petitioned that he wished to go up to Edo to pursue academic training and requested a three-year leave of absence.