翻刻
被《見せ消ち：返｜退[朱]》無滞被成置之旨被 仰出候事
一同三寅年二月席大竹喜三郎次被
仰付候事
一同年十一月
貞昭様御遺物生綿壱疋被下置候事
一同月公事所旧記取調御用被 仰付先達て
被 仰付候者之形を以公事所へ致出勤一同
取調公事奉行へ及熟談果敢行方
取計候様被 仰付候事
一同六巳年四月御代官見習勤当座仮役
被 仰付候事
一同七午年三月駒方手伝勤被 仰付候
事
一同八未年三月牧場之儀任勤候様被
仰付候事
一同年五月常詰学館司業被 仰付
席御目付之上に被成下御役料三人扶持被
下置之旨被 仰出候事
一同年八月於爰許左之日並御家訓
御拝■【読】可被遊之旨被 仰出候
現代語訳
滞りなく退役させ置かれた旨を仰せ出された件
一、同3年寅年2月 席を大竹喜三郎の次に仰せ付けられた件
一、同年11月
貞昭様の御遺物として生綿一疋を下し置かれた件
一、同月 公事所旧記取調御用を仰せ付けられ、先達て仰せ付けられた者の形式に従って公事所へ出勤し、一同で取り調べて公事奉行へ熟談に及び、果敢な行方を取り計らうよう仰せ付けられた件
一、同6年巳年4月 御代官見習勤の当座仮役を仰せ付けられた件
一、同7年午年3月 駒方手伝勤を仰せ付けられた件
一、同8年未年3月 牧場の儀を任せ勤めるよう仰せ付けられた件
一、同年5月 常詰学館司業を仰せ付けられ、席は御目付の上に成し下され、御役料として三人扶持を下し置かれた旨を仰せ出された件
一、同年8月 ここにおいて左の日並びに御家訓を御拝読遊ばされる旨を仰せ出された
英語訳
It was announced that he was retired without incident.
Item: 2nd month of the 3rd year, Year of the Tiger: His seat rank was appointed to be next to Ōtake Kisaburō.
Item: 11th month of the same year:
He was granted one bolt of raw cotton as a bequest from Lord Sadaaki.
Item: Same month: He was ordered to investigate old records at the Public Affairs Office. Following the precedent of those previously appointed, he was to report to the Public Affairs Office, conduct investigations together with others, engage in thorough discussions with the Public Affairs Magistrate, and take decisive action.
Item: 4th month of the 6th year, Year of the Snake: He was appointed to the temporary position of Deputy Administrator trainee.
Item: 3rd month of the 7th year, Year of the Horse: He was appointed as an assistant in horse affairs.
Item: 3rd month of the 8th year, Year of the Sheep: He was appointed to be in charge of pasture affairs.
Item: 5th month of the same year: He was appointed as a regular instructor at the domain school. His seat rank was placed above the inspector, and it was announced that he would receive a stipend of three persons' support as his official salary.
Item: 8th month of the same year: It was announced that on the following days, he would reverently read the family precepts here.