翻刻
之旨被 仰出候事
一寛延元辰年朝鮮人帰国之節遠
州舞坂迄送馬被差出候御用并
添使をも兼相勤候様被 仰付同五月
江戸表へ罷登同六月朝鮮人江戸
出起御用無滞遠州浜松ニ而宗対
馬守様御旅宿へ飯沼勘左衛門一同
御使者相勤舞坂迄無相違送届
舟場ニ而朝鮮人相渡同月帰府仕七月
罷下候
但朝鮮人御用無滞相勤候段於
江戸表被 仰出候事
一同三午年三月 御参勤御供為勤番
罷登候処同九月
土常様被遊 御逝去同十月
御尊骸会津へ被遊御下候ニ付御道中
御本陣番相勤御供仕罷下候事
同年十二月勤番中精出相勤候ニ付
為御褒美銀子壱枚被下置候事
一宝暦元未年九月江戸為勤番罷
現代語訳
との旨を仰せ出されたこと
一 寛延元年辰年 朝鮮人帰国の際、遠
州舞坂まで送馬を差し出すべき御用並びに
添使をも兼ね勤めるよう仰せ付けられ、同5月
江戸表へ上り、同6月朝鮮人江戸
出立の御用を滞りなく、遠州浜松にて宗対
馬守様の御旅宿へ飯沼勘左衛門と一同で
御使者を勤め、舞坂まで相違なく送り届け、
舟場にて朝鮮人を引き渡し、同月帰府し、7月に
下向した
ただし朝鮮人御用を滞りなく勤めた段について
江戸表にて仰せ出されたこと
一 同3年午年3月 御参勤御供として勤番のため
上ったところ、同9月
土津様が御逝去あそばされ、同10月
御遺骸を会津へ御下しあそばされるにつき、御道中
御本陣番を勤め、御供として下向したこと
同年12月 勤番中精を出して勤めたので
御褒美として銀子1枚を下し置かれたこと
一 宝暦元年未年9月 江戸へ勤番のため上り
英語訳
...was announced.
1. Kan'en 1, year of the dragon (1748): When the Koreans returned to their country, he was ordered to provide escort horses to Maisaka in Tōtōmi Province and also serve concurrently as an accompanying envoy. In the 5th month of the same year, he went up to Edo, and in the 6th month, he handled the Korean departure from Edo without incident. At Hamamatsu in Tōtōmi Province, together with Iinuma Kanzaemon, he served as an envoy to the lodgings of Lord Sō Tsushima-no-kami, escorted them without error to Maisaka, handed over the Koreans at the harbor, returned to Edo in the same month, and came back down in the 7th month.
Note: It was announced in Edo that he had handled the Korean mission without incident.
2. 3rd month of Kan'en 3, year of the horse (1750): When he went up for sankin-kōtai duty service, in the 9th month of the same year Lord Hoshina (Dotsū-sama) passed away, and in the 10th month, when his remains were brought down to Aizu, he served as guard at the main lodgings during the journey and accompanied the procession down.
In the 12th month of the same year: For his diligent service during duty tour, he was granted 1 piece of silver as a reward.
3. 9th month of Hōreki 1, year of the sheep (1751): He went up to Edo for duty service...