翻刻
母同上
妻田原直之助守尊女
一文化三寅年十二月学問致出精年齢ゟ
手際宜相聞候に付為御褒美荀子被下
置候事
一同九申年十月於江戸表不時之節将領隊
甲士被 仰付候事
一同十酉年五月
欽文様 御目見被 遊候節御小姓御給仕方
御雇被 仰付候事
一同年八月於江戸表学館大什長被仰付
候事
一同月書学寮〆り方仮役被 仰付候事
一同年十月相州観音崎詰外様士御雇勤
被 仰付三人扶持被下置候事
一同十五寅年三月繰練出精相励候に付為
御褒美新身之鎗壱穂被下置候事
一文政二卯年三月相州御引受後異国
現代語訳
母 同上
妻 田原直之助守尊の女
一、文化三年（寅年）十二月 学問に精を出し、年齢に比して手際がよいと聞こえたため、御褒美として荀子を下賜された事
一、同九年（申年）十月 江戸において緊急時に将領隊甲士を仰せ付けられた事
一、同十年（酉年）五月 欽文様が御目見えされた際、御小姓御給仕方御雇を仰せ付けられた事
一、同年八月 江戸において学館大什長を仰せ付けられた事
一、同月 書学寮締り方仮役を仰せ付けられた事
一、同年十月 相州観音崎詰外様士御雇勤を仰せ付けられ、三人扶持を下賜された事
一、同十五年（寅年）三月 繰練に精を出し励んだため、御褒美として新身之鎗一穂を下賜された事
一、文政二年（卯年）三月 相州御引受後、異国（のことについて・・・）
英語訳
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Tahara Naonosuke Moritaka
1. Bunka 3 (Year of the Tiger), 12th month: Due to his dedication to learning and his skillful performance beyond his years, he was awarded the book "Xunzi" as a reward
2. Same 9th year (Year of the Monkey), 10th month: During an emergency in Edo, he was appointed as a mounted warrior (kōshi) of the commanding unit
3. Same 10th year (Year of the Rooster), 5th month: When Lord Kinbun had his audience, he was appointed to serve as a page in attendance
4. Same year, 8th month: In Edo, he was appointed as head administrator of the academy
5. Same month: He was appointed as temporary administrator of the calligraphy academy
6. Same year, 10th month: He was appointed as a hired retainer for external domain duties at Kannonzaki in Sagami Province and granted a three-person stipend
7. Same 15th year (Year of the Tiger), 3rd month: Due to his diligent efforts in military drills, he was awarded a new spear as a reward
8. Bunpō 2 (Year of the Rabbit), 3rd month: After taking charge in Sagami Province, regarding foreign countries...