諸士系譜　巻之3　い之部3 - 翻刻

翻刻

　庄左衛門定堅　　　　　《割書：　｜寛永十四丑年誕生》
　　実　鈴木作兵衛某四男
　　妻　養父藤右衛門定重女《割書：貞享三寅年七月廿八日病死法｜善行院妙昌日題体姉葬所同上》
　　　手代木某養女　　　　《割書：宝永五子年二月廿七日病死法名
｜伝了院妙修日躰大姉葬所同上》
　　　実不詳
一万治三子年十二月親願之通初而之
　御目見被　仰付候事
一寛文元丑年八月親願之通御番代
　外様組付被　仰付井深四郎兵衛組江【恐クハニカ】而
　御城御番相勤候事
一同年十月為御勤番江戸表江罷登一陣相
　勤罷下候
　　但此後弐陣相勤候事
一同五巳年七月跡式御知行弐百石無
　御相違被下置候事
一同七未年《割書：月不｜詳》頭井深四郎兵衛御役御免に付
　跡御役生駒五兵衛組に罷成候事
一同十戌年五月御道具毎度精を入
　様候に付為御褒美御帷子二ツ被下置候事

現代語訳

庄左衛門定堅　　　　　寛永十四年（丑年）誕生
　　実父　鈴木作兵衛某の四男
　　妻　養父藤右衛門定重の女　貞享三年（寅年）七月二十八日病死　法名は善行院妙昌日題体姉　葬所は同上
　　　手代木某の養女　　　　宝永五年（子年）二月二十七日病死　法名は伝了院妙修日躰大姉　葬所は同上
　　　実父は不詳

一、万治三年（子年）十二月　親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた事

一、寛文元年（丑年）八月　親の願いの通り御番代として外様組付を仰せ付けられ、井深四郎兵衛組において御城御番を相勤めることとなった事

一、同年十月　御勤番のため江戸表へ登り、一陣を相勤めて下向した
　　ただし、この後二陣も相勤めた事

一、同五年（巳年）七月　跡式として御知行二百石を相違なく下賜された事

一、同七年（未年）月は不詳　頭の井深四郎兵衛が御役御免となったため、跡御役の生駒五兵衛組に所属することになった事

一、同十年（戌年）五月　御道具に毎度精を入れるため、御褒美として御帷子二つを下賜された事

英語訳

Shōzaemon Teiken　　　　Born in Kan'ei 14 (1637), Year of the Ox
　　Biological father: Fourth son of Suzuki Sakubei
　　Wife: Daughter of adoptive father Tōemon Teishige. Died of illness on Jōkyō 3 (1686), Year of the Tiger, 7th month, 28th day. Buddhist name: Zenkō-in Myōshō Nichidai Tainē. Burial place: same as above
　　　Adopted daughter of Teshirogi [surname]. Died of illness on Hōei 5 (1708), Year of the Rat, 2nd month, 27th day. Buddhist name: Den'ryō-in Myōshū Nichitai Daishi. Burial place: same as above
　　　Biological father unknown

1. Manji 3 (1660), Year of the Rat, 12th month: As per his father's request, he was granted his first audience with the lord.

1. Kanbun 1 (1661), Year of the Ox, 8th month: As per his father's request, he was appointed as guard replacement and assigned to the external retainer group, serving castle guard duty in Ibuka Shirōbei's unit.

1. Same year, 10th month: He went up to Edo for guard duty service, completed one tour of duty, and returned.
　　Note: He subsequently served two more tours of duty.

1. Same 5th year (1665), Year of the Snake, 7th month: He was granted the inherited stipend of 200 koku without any reduction.

1. Same 7th year (1667), Year of the Sheep, month unknown: When captain Ibuka Shirōbei was relieved of his duties, he was transferred to the successor Ikoma Gobei's unit.

1. Same 10th year (1670), Year of the Dog, 5th month: For consistently putting effort into maintaining his equipment, he was rewarded with two silk summer garments.