翻刻
某 《割書：元和二戌年六月廿九日病死法名花林｜法山霊葬所同上》
母 祖父藤右衛門定重女
某
母同上
藤右衛門房昆 《割書：初定義 初鶴之助 又庄左衛門｜元禄元辰年誕生》
母手代木氏養女
妻伊与田図書為章女《割書：宝永四亥年九月廿四日病死法名｜是相院妙報日等葬所同上》
白井五郎太夫胤親養女 《割書：享和十五戌年三月廿日病死法｜名智泉院妙昭日成大姉葬所同上》
実長谷川五左衛門左養女
海野郡左衛門良久女 《割書：宝暦十二午年五月三日六拾歳にて病｜死法名蓬到院妙悟日意大姉葬所同上》
一元禄十三辰年十二月跡式御知行弐
百石無御相違被下置外様組付被
仰付原田五郎右衛門組江入 御城御番
相勤候事
一宝永四亥年八月御供番被 仰付
候事
現代語訳
某 元和二年（戌年）六月二十九日病死 法名は花林法山霊 葬所は同上
母 祖父藤右衛門定重の女
某
母は同上
藤右衛門房昆 初めは定義、初めは鶴之助、又庄左衛門 元禄元年（辰年）誕生
母は手代木氏の養女
妻は伊与田図書為章の女 宝永四年（亥年）九月二十四日病死 法名は是相院妙報日等 葬所は同上
白井五郎太夫胤親の養女 享保十五年（戌年）三月二十日病死 法名は智泉院妙昭日成大姉 葬所は同上
実は長谷川五左衛門の養女
海野郡左衛門良久の女 宝暦十二年（午年）五月三日六十歳にて病死 法名は蓬到院妙悟日意大姉 葬所は同上
一、元禄十三年（辰年）十二月 跡式御知行二百石無御相違にて下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、原田五郎右衛門組に入り、御城御番を相勤めた事
一、宝永四年（亥年）八月 御供番を仰せ付けられた事
英語訳
A certain person Died of illness on 29th day of 6th month, Genna 2 (1616), Year of the Dog. Buddhist name: Karin Hōzan Rei. Burial place: same as above
Mother: Daughter of grandfather Tōemon Sadashige
A certain person
Mother: same as above
Tōemon Fusanori Originally named Sadayoshi, first called Tsurunosuke, also Shōzaemon. Born in Genroku 1 (1688), Year of the Dragon
Mother: Adopted daughter of the Teshiroki family
Wife: Daughter of Iyoda Zusho Tameaki. Died of illness on 24th day of 9th month, Hōei 4 (1707), Year of the Boar. Buddhist name: Zesō-in Myōhō Nichitō. Burial place: same as above
Adopted daughter of Shirai Gorotayū Tanechika. Died of illness on 20th day of 3rd month, Kyōhō 15 (1730), Year of the Dog. Buddhist name: Chisen-in Myōshō Nichijō Daishi. Burial place: same as above
Actually adopted daughter of Hasegawa Gozaemon
Daughter of Unno Gunzaemon Yoshihisa. Died of illness at age 60 on 3rd day of 5th month, Hōreki 12 (1762), Year of the Horse. Buddhist name: Hōtō-in Myōgo Nichii Daishi. Burial place: same as above
1. Genroku 13 (1700), Year of the Dragon, 12th month: He inherited the family stipend of 200 koku without reduction, was appointed to the outer retainer unit (tozama-gumi), joined Harada Goroemon's unit, and served castle guard duty.
1. Hōei 4 (1707), Year of the Boar, 8th month: He was appointed to escort duty (otomo-ban).