翻刻
実 手代木氏厄介女
一延宝七未年十一月十四日庄左衛門妻
之娘数年致養育置候処戸枝弥五
右衛門方江縁組被 仰付被下度旨被任
願候由若此女初戸枝氏江嫁し後
大熊氏江縁付候とも可在之哉両家
伝無之趣に付官記に相見候趣記置
候事
某 《割書：宝永四亥年九月廿四日病死法名真童子｜葬所同上》
母 伊與田氏女
女 《割書：正徳二辰年八月十八日三才に而病死法｜名妙幼童女葬所同上》
母 白井氏女
和田源之丞業武妻 離別
女 赤羽半弥某妻同
山田守左衛門忠良妻同
母同上
現代語訳
実 手代木氏厄介女
一、延宝七年（未年）十一月十四日 庄左衛門妻の娘を数年間養育していたところ、戸枝弥五右衛門方へ縁組を仰せ付けて下されるよう願い出て許可された由。もしこの女が初め戸枝氏へ嫁いだ後、大熊氏へ縁付いたということもあるのであろうか。両家の伝承にはない趣きなので、官記に見える趣きを記し置く事。
某 《割書：宝永四年（亥年）九月二十四日病死 法名真童子 葬所同上》
母 伊與田氏女
女 《割書：正徳二年（辰年）八月十八日三歳にて病死 法名妙幼童女 葬所同上》
母 白井氏女
和田源之丞業武妻 離別
女 赤羽半弥某妻同
山田守左衛門忠良妻同
母同上
英語訳
Biological daughter: Dependent daughter of the Teshirogi clan
1. Enpō 7 (1679), Year of the Sheep, 11th month, 14th day: After raising the daughter of Shōzaemon's wife for several years, a petition was submitted and granted for her to be arranged in marriage to the Toe Yagozaemon family. Whether this woman first married into the Toe clan and later was connected to the Ōkuma clan is uncertain. Since there is no record in either family's traditions, the details as they appear in the official records are noted here.
A certain son 《Marginal note: Hōei 4 (1707), Year of the Boar, 9th month, 24th day - died of illness, Buddhist name Shindōji, burial site same as above》
Mother: Daughter of the Iyoda clan
Daughter 《Marginal note: Shōtoku 2 (1712), Year of the Dragon, 8th month, 18th day - died of illness at age 3, Buddhist name Myōyōdōjo, burial site same as above》
Mother: Daughter of the Shirai clan
Wife of Wada Gennosuke Naritake - divorced
Daughter Wife of Akabane Hamiya [name unclear] - same
Wife of Yamada Morizaemon Tadayoshi - same
Mother same as above