翻刻
一同二丑年十二月槍術精出業宜致〆り
方勤之義も心を附大勢之諸生宜
取扱候に付為御褒美銀子弐枚被下
置候事
一同四卯年五月与力支配兼務被
仰付候事
【一同年六月槍術〆り方勤願之通被成御免候事】
一同年九月本郷原【◦ならし】◦馬揃之節罷出獲
拝領仕候
但此後【◦追鳥狩に】◦壱度罷出獲拝領仕候事
一同六巳年四月御供番被 仰付候事
一同七午年四月御供為立帰 罷登候
但同月御道中御人高をも被減候処
無不参出精相勤候段被 仰出候事
一同年十月為勤番江戸表江罷登翌未
四月罷下候
但引通之出精相勤候段奇特に被
思召之旨被 仰出候事
一同十酉年三月兄倉之進実子仙吾嫡子に
仕度旨被任願候事
一同十一戌年四月為勤番江戸表江罷登
現代語訳
一、同2年丑年12月、槍術に精出し技術も良く、〆り方を勤める義務についても心を配り、大勢の諸生を良く取り扱った事につき、御褒美として銀子2枚を下し置かれた事
一、同4年卯年5月、与力支配兼務を仰せ付けられた事
【一、同年6月、槍術〆り方勤めを願いの通り御免になされた事】
一、同年9月、本郷原での馬揃えの節に出席し獲物を拝領した
ただしこの後、追鳥狩に1度出席し獲物を拝領した事
一、同6年巳年4月、御供番を仰せ付けられた事
一、同7年午年4月、御供として立ち帰り上った
ただし同月、御道中の御人数も減らされた所、無欠席で精勤した事について仰せ出された事
一、同年10月、勤番として江戸表に上り、翌未年4月に帰った
ただし引き続き精勤した事について奇特であると思し召された旨を仰せ出された事
一、同10年酉年3月、兄倉之進の実子仙吾を嫡子にしたい旨を願い任された事
一、同11年戌年4月、勤番として江戸表に上った
英語訳
• Same 2nd year (1805), Year of the Ox, 12th month: For his diligent effort in spear technique with good skill, paying attention to his duties as instructor, and handling many students well, he was granted two silver coins as a reward
• Same 4th year (1807), Year of the Rabbit, 5th month: Was appointed to concurrent supervision of ashigaru foot soldiers
【• Same year, 6th month: Was released from spear technique instructor duties as requested】
• Same year, 9th month: Attended the horse parade at Hongōhara and received game as a gift
However, after this, he attended bird hunting once and received game as a gift
• Same 6th year (1809), Year of the Snake, 4th month: Was appointed as personal attendant
• Same 7th year (1810), Year of the Horse, 4th month: Returned from service as personal attendant
However, in the same month, although the number of people for the lord's journey was reduced, it was declared that he served diligently without absence
• Same year, 10th month: Went up to Edo for garrison duty and returned in the 4th month of the following Year of the Sheep
However, it was declared that his continued diligent service was considered exemplary
• Same 10th year (1817), Year of the Rooster, 3rd month: His request to make Sengō, the actual son of his elder brother Kuranoshin, his heir was granted
• Same 11th year (1818), Year of the Dog, 4th month: Went up to Edo for garrison duty