翻刻
【3コマ目と同文。3コマ目付箋の部分だけめくると別の日付あり】
弘化四丁未年八月 山方役所
現代語訳
【本コマは3コマ目と同文。ただし、3コマ目に貼られた付箋をめくると、その下に別の日付が現れる】
弘化四丁未年八月 山方役所
(本文は前コマ〔3コマ目〕と同一内容につき、省略)
英語訳
[This frame contains the same text as the 3rd frame. However, when the slip pasted onto the 3rd frame is lifted, a different date is revealed beneath it.]
Kōka 4, Year of the Hinoto-Hitsuji (1847), 8th Month Yamakate Yakusho (Forestry Office)
(The body text is identical to the preceding frame [3rd frame] and is therefore omitted here.)