女学範 - 翻刻

翻刻

【右丁】
《割書：等　勅を奉て撰す。仮名序は貫之。｜真名序は。紀淑望かけり。》後撰集（ごせんしふ）廿巻（はたまき）《割書：坂上望城　源順　紀時｜文　大中臣能宣　清原元》
《割書：輔等｜撰す》拾遺集（しふいしふ）廿巻《割書：大納言公任えらぶ。又は花山院｜法皇御撰ともいふ。》後拾遺集（ごしふいしふ）廿巻《割書：中｜納》
《割書：言通俊｜撰す》金葉集（きんえふしふ）十巻（とまき）《割書：木工頭俊頼｜勅をうけて撰す》詞花集（しくはしふ）十巻《割書：左京大夫顕輔　勅｜をうけて撰す》
千載集（せんざいしふ）廿巻《割書：三位藤原俊成｜院宣を奉て撰す》新古今集（しんこきんしふ）廿巻《割書：通具　有家　定家　家｜隆　雅経　等院宣によつて》
《割書：撰す》此（この）八品（やしな）を八代集（はちだいしふ）といふ。新勅撰集（しんちよくせんしふ）廿巻《割書：中納言定家　勅｜を奉て撰す》
続後撰集（ぞくごせんしふ）廿巻《割書：民部卿為家｜勅を奉て撰す》続古今集（ぞくこきんしふ）廿巻《割書：前内大臣基家　藤原為家｜藤原行家　藤原光俊等　勅》
《割書：をうけて｜撰す》続拾遺集（ぞくしふいしふ）廿巻《割書：大納言為氏｜勅をうけて撰す》新後撰集（しんごせんしふ）廿巻《割書：大納言為世　勅｜を奉て撰す》
玉葉集（ぎよくえふしふ）廿巻《割書：大納言為兼｜勅をうけて撰す》続千載集（そくせんざいしふ）廿巻《割書：大納言為世｜勅を奉て撰す》続後拾遺（ぞくごしふい）
集（しふ）廿巻《割書：民部卿為藤　子息｜為定　勅を奉て撰す》風雅集（ふうがしふ）廿巻《割書：萩原法皇｜御自撰》新千載集（しんせんざいしふ）廿
巻《割書：大納言為定｜勅をうけて撰す》新拾遺集（しんしふいしふ）廿巻《割書：民部卿為明｜勅を奉て撰す》新後拾遺集（しんごしふいしふ）廿巻
《割書：中納言為遠　中納言｜為重　勅を奉て撰す》新続古今集（しんぞくこきんしふ）廿巻《割書：中納言雅世｜勅を奉て撰す》をいふなり。この

【左丁】
ほか（外）にも。うた（歌）をあつめたる ふみ（書）あれども。廿一代集をもとゝするなり。
　　　三十六人 歌合（うたあはせ）
三十六人の うた（歌）あは（合）せを。かせん（歌仙）ともいふ。四条大納言（しぢやうたいなごん）藤原公任（ふぢはらのきんたふ）のえら
べるとぞ。そのゝち覚盛法師（かくせいはふし）。うたの ひだり（左）みぎ（右）をわかちて。
十八つがひ（番）となせり。その三十六人は。
柿本人麿（左かきのもとのひとまろ）《割書：大夫　上世｜の哥人也》紀貫之（右きのつらゆき）《割書：木工頭。五位｜大内記。》凡河内躬恒（をふしかうちのみつね）《割書：甲斐権少目｜淡路掾》
伊勢（右いせ）《割書：伊勢守藤原継蔭｜の女也。七条院の女房。》大伴家持（おほとものやかもち）《割書：旅人男。従｜三位。中納言。》山辺赤人（やまのべのあかひと）《割書：聖武御時｜の人》
在原業平（ありわらのなりひら）《割書：従四位上。｜右近中将。》　遍昭僧正（へんじやうそうじやう）《割書：俗名宗貞とい｜ふ。花山僧正と号す》素性法師（そせいはふし）《割書：宗貞の男。｜俗名玄利》
紀友則（きのとものり）《割書：大内記｜五位□》　猿丸大夫（さるまるたいふ）《割書：何の時の人か｜しれず》小野小町（をのゝこまち）《割書：出羽郡司｜常澄の女》
藤原兼輔（ふぢはらのかねすけ）《割書：中納言。従三位。｜堤と号す。》藤原朝忠（ふぢはらのあさたゞ）《割書：従二位｜大納言》　藤原敦忠（ふぢはらのあつたゞ）《割書：中納言》　

藤原高光（ふぢはらのたかみつ）《割書：左近衛少将｜五位》源公忠（みなもとのきんたゞ）《割書：国紀子。右大弁｜四位。》　壬生忠岑（みぶのたゞみね）《割書：右衛門府生》

現代語訳

【右丁】
《割書：等が勅命を受けて撰んだ。仮名序は貫之、真名序は紀淑望が書いた。》『後撰集』二十巻《割書：坂上望城、源順、紀時文、大中臣能宣、清原元輔等が撰んだ》『拾遺集』二十巻《割書：大納言公任が選んだ。また花山院法皇の御撰とも言う。》『後拾遺集』二十巻《割書：中納言通俊が撰んだ》『金葉集』十巻《割書：木工頭俊頼が勅命を受けて撰んだ》『詞花集』十巻《割書：左京大夫顕輔が勅命を受けて撰んだ》『千載集』二十巻《割書：三位藤原俊成が院宣を受けて撰んだ》『新古今集』二十巻《割書：通具、有家、定家、家隆、雅経等が院宣によって撰んだ》この八つを八代集という。『新勅撰集』二十巻《割書：中納言定家が勅命を受けて撰んだ》『続後撰集』二十巻《割書：民部卿為家が勅命を受けて撰んだ》『続古今集』二十巻《割書：前内大臣基家、藤原為家、藤原行家、藤原光俊等が勅命を受けて撰んだ》『続拾遺集』二十巻《割書：大納言為氏が勅命を受けて撰んだ》『新後撰集』二十巻《割書：大納言為世が勅命を受けて撰んだ》『玉葉集』二十巻《割書：大納言為兼が勅命を受けて撰んだ》『続千載集』二十巻《割書：大納言為世が勅命を受けて撰んだ》『続後拾遺集』二十巻《割書：民部卿為藤、子息為定が勅命を受けて撰んだ》『風雅集』二十巻《割書：花園法皇の御自撰》『新千載集』二十巻《割書：大納言為定が勅命を受けて撰んだ》『新拾遺集』二十巻《割書：民部卿為明が勅命を受けて撰んだ》『新後拾遺集』二十巻《割書：中納言為遠、中納言為重が勅命を受けて撰んだ》『新続古今集』二十巻《割書：中納言雅世が勅命を受けて撰んだ》を言うのである。この

【左丁】
ほかにも歌を集めた書物はあるけれども、二十一代集を基本とするのである。

　　　三十六人歌合

三十六人の歌合わせを、歌仙とも言う。四条大納言藤原公任が選んだということである。その後覚盛法師が、歌の左右に分かちて十八番とした。その三十六人は、

柿本人麿（左）《割書：大夫、上世の歌人である》紀貫之（右）《割書：木工頭、五位、大内記》凡河内躬恒《割書：甲斐権少目、淡路掾》
伊勢（右）《割書：伊勢守藤原継蔭の女である。七条院の女房。》大伴家持《割書：旅人の男、従三位、中納言》山辺赤人《割書：聖武御時の人》
在原業平《割書：従四位上、右近中将》遍昭僧正《割書：俗名を宗貞という。花山僧正と号す》素性法師《割書：宗貞の男、俗名玄利》
紀友則《割書：大内記、五位□》猿丸大夫《割書：何の時の人か分からない》小野小町《割書：出羽郡司常澄の女》
藤原兼輔《割書：中納言、従三位、堤と号す》藤原朝忠《割書：従二位、大納言》藤原敦忠《割書：中納言》
藤原高光《割書：左近衛少将、五位》源公忠《割書：国紀子、右大弁、四位》壬生忠岑《割書：右衛門府生》

英語訳

【Right page】
《marginal note: and others received imperial command to compile. The kana preface was by Tsurayuki, and the mana (Chinese character) preface was written by Ki no Yoshimochi.》"Gosen-shū" (Later Collection) in twenty volumes 《marginal note: compiled by Sakanoue no Mochiki, Minamoto no Shitago, Ki no Tokibumi, Ōnakatomi no Yoshinobu, Kiyohara no Motosuke and others》"Shūi-shū" (Collection of Gleanings) in twenty volumes 《marginal note: selected by Daijō-daijin Kintō, or said to be personally compiled by Cloistered Emperor Kazan》"Goshūi-shū" (Later Collection of Gleanings) in twenty volumes 《marginal note: compiled by Chūnagon Michitoshi》"Kin'yō-shū" (Golden Leaves Collection) in ten volumes 《marginal note: Mokku-no-kami Shunrai received imperial command to compile》"Shika-shū" (Collection of Verbal Flowers) in ten volumes 《marginal note: Sakyō-daibu Akisuke received imperial command to compile》"Senzai-shū" (Collection of a Thousand Years) in twenty volumes 《marginal note: Sanmi Fujiwara no Shunzei received imperial command to compile》"Shin-kokin-shū" (New Collection of Ancient and Modern Poems) in twenty volumes 《marginal note: Michitomo, Arie, Teika, Ietaka, Masatsune and others compiled by imperial command》These eight are called the Eight Imperial Anthologies. "Shin-chokusen-shū" (New Imperial Collection) in twenty volumes 《marginal note: Chūnagon Teika received imperial command to compile》"Zoku-gosen-shū" (Continued Later Collection) in twenty volumes 《marginal note: Minbu-kyō Iee received imperial command to compile》"Zoku-kokin-shū" (Continued Collection of Ancient and Modern Poems) in twenty volumes 《marginal note: former Naidaijin Motoie, Fujiwara no Iee, Fujiwara no Yukiie, Fujiwara no Mitsutoshi and others received imperial command to compile》"Zoku-shūi-shū" (Continued Collection of Gleanings) in twenty volumes 《marginal note: Dainagon Tameji received imperial command to compile》"Shin-gosen-shū" (New Later Collection) in twenty volumes 《marginal note: Dainagon Tameyo received imperial command to compile》"Gyokuyō-shū" (Collection of Jeweled Leaves) in twenty volumes 《marginal note: Dainagon Tamekane received imperial command to compile》"Zoku-senzai-shū" (Continued Collection of a Thousand Years) in twenty volumes 《marginal note: Dainagon Tameyo received imperial command to compile》"Zoku-goshūi-shū" (Continued Later Collection of Gleanings) in twenty volumes 《marginal note: Minbu-kyō Tameto and his son Tamesada received imperial command to compile》"Fūga-shū" (Collection of Elegance) in twenty volumes 《marginal note: personally compiled by Cloistered Emperor Hanazono》"Shin-senzai-shū" (New Collection of a Thousand Years) in twenty volumes 《marginal note: Dainagon Tamesada received imperial command to compile》"Shin-shūi-shū" (New Collection of Gleanings) in twenty volumes 《marginal note: Minbu-kyō Tameaki received imperial command to compile》"Shin-goshūi-shū" (New Later Collection of Gleanings) in twenty volumes 《marginal note: Chūnagon Tametō and Chūnagon Tameshige received imperial command to compile》"Shin-zoku-kokin-shū" (New Continued Collection of Ancient and Modern Poems) in twenty volumes 《marginal note: Chūnagon Masayo received imperial command to compile》are what this refers to. These

【Left page】
In addition to these, there are other books that collect poems, but the Twenty-One Imperial Anthologies form the foundation.

　　　The Thirty-Six Poetic Immortals Poetry Contest

The poetry contest of the thirty-six poets is also called Kasen (Poetic Immortals). It was selected by Shijō-dainagon Fujiwara no Kintō. Later, the monk Kakusei divided the poems into left and right sides, making eighteen pairs. Those thirty-six poets are:

Kakinomoto no Hitomaro (Left) 《marginal note: Taifu, a poet of ancient times》Ki no Tsurayuki (Right) 《marginal note: Mokku-no-kami, Fifth Rank, Ōnaiki》Ōshikōchi no Mitsune 《marginal note: Kai-gon-shōmoku, Awaji-jō》
Ise (Right) 《marginal note: Daughter of Ise-no-kami Fujiwara no Tsugikage. Court lady of Shichijō-in》Ōtomo no Yakamochi 《marginal note: Son of Tabito, Junior Third Rank, Chūnagon》Yamabe no Akahito 《marginal note: Person from Emperor Shōmu's time》
Ariwara no Narihira 《marginal note: Junior Fourth Rank Upper Grade, Ukon-no-chūjō》Henjō Sōjō 《marginal note: Lay name was Munesada. Called Kazan Sōjō》Sosei Hōshi 《marginal note: Son of Munesada, lay name Gentoshi》
Ki no Tomonori 《marginal note: Ōnaiki, Fifth Rank □》Sarumaru-dayū 《marginal note: Unknown from which period》Ono no Komachi 《marginal note: Daughter of Dewa-no-gunji Tsunezumi》
Fujiwara no Kanesuke 《marginal note: Chūnagon, Junior Third Rank, called Tsutsumi》Fujiwara no Asatada 《marginal note: Junior Second Rank, Dainagon》Fujiwara no Atsutada 《marginal note: Chūnagon》
Fujiwara no Takamitsu 《marginal note: Sakonoe-no-shōshō, Fifth Rank》Minamoto no Kintada 《marginal note: Son of Kunitsune, Udaiben, Fourth Rank》Mibu no Tadamine 《marginal note: Uemon-fu-shō》