翻刻
【右丁】
わか（和歌）といへり。もゝ（百）ひと（人）の つく（作）れる うた（哥）を。いつす（一首）づゝ かい（書）たまへ
れば。百人一首ともいふなり。その しきし（色紙）には。うた（哥）ばかりなん
かい（書）てよみ ひと（者）の な（名）はなし。のち（後）に みこ（子息）為家（ためいへ）。かきあつめさせ。
よみひと（作者）をしるし。よ（世）にひろめたまふとぞ。百人一首の ちう（注）
したる ふみ（書）に。拾穂抄（しふすいしやう）。《割書：北村季｜吟作》改観抄（かいくわんしやう）。《割書：沙門契｜沖作》なとあり。その（其）
百人一首とは。
天智天皇（てんぢてんわう）《割書：諱は葛城｜在位十年》 持統天皇（じどうてんわう）《割書：女帝在位｜十一年》 柿本人麿（かきのもとのひとまろ）《割書：大夫。上世｜哥人也。》
山辺赤人（やまべのあかひと）《割書：上総国の人｜正六位上》 猿丸大夫（さるまるたいふ）《割書：官姓詳｜ならず》 中納言家持（ちうなごんやかもち）《割書：姓は大伴。｜旅人の男。》
安部仲麿（あべのなかまろ）《割書：秘書監｜左補闕》 喜撰法師（きせんはふし）《割書：橘氏一作＿二｜基泉＿一》 小野小町（をのゝこまち）《割書：出羽郡司｜常澄女》
蝉丸（せみまろ） 《割書：姓氏不｜＿レ詳》 参議篁（さんぎたかむら）《割書：姓。小野。｜岑守男。》 僧正遍照（そうじやうへんじやう）《割書：姓は良峯｜初め名は宗貞》
陽成院（やうぜいゐん）《割書：諱貞明》 河原左大臣（かはらのさだいじん）《割書：姓は源｜名は融》 光孝天皇（くわうかうてんわう）《割書：諱は時康｜号は小松》
【左丁】
中納言行平（ちうなごんゆきひら）《割書：姓在原》 在原業平朝臣（ありはらのなりひらあそん）《割書：行平の弟｜号閑麗翁》 藤原敏行（ふぢはらのとしゆき）朝臣《割書：従五位上。｜大内記。》
伊勢（いせ）《割書：藤原氏。継蔭｜の女。》 元良親王（もとよしのみこ）《割書：三品兵部｜卿》 素性法師（そせいはふし）《割書：初の名は｜玄利》
文屋康秀（ふんやのやすひで）《割書：字は琳｜三河掾》 大江千里（おほえのちさと）《割書：伊予守｜正五位下》 菅家（かんけ）《割書：名は道真。字は三｜官は丞相。》
三条右大臣（さんぢやうのうだいじん）《割書：名は定方｜姓は藤原》 貞信公（ていしんこう）《割書：名忠平。姓藤原｜太政大臣。》 中納言兼輔（ちうなごんかねすけ）《割書：姓は藤原｜号は堤》
源宗于朝臣（みなもとのむねゆきあそん）《割書：右京亮｜正四位上》 凡河内躬恒（をふしかうちのみつね）《割書：淡路権掾》 壬生忠岑（みぶのたゞみね）《割書：右衛門｜府生》
坂上是則（さかのうへのこれのり）《割書：大内記｜従五位下》 春道列樹（はるみちのつらき）《割書：文章生｜壱岐守》 紀友則（きのとものり）《割書：大内記》
藤原興風（ふぢはらのおきかぜ）《割書：正六位上｜治部少丞》 紀貫之（きのつらゆき）《割書：従五位下｜木工頭》 清原深養父（きよはらのふかやふ）《割書：従五位下｜内匠名》
文屋朝康（ふんやのあさやす）《割書：大膳少進》 右近（うこん）《割書：右近少将季縄｜女》 参議等（さんぎひとし）《割書：姓は源。｜従三位。》
平兼盛（やひらかねもり）《割書：従五位下｜駿河守》 壬生忠見（みぶのたゞみ）《割書：摂津大目》 清原元輔（きよはらのもとすけ）《割書：従五位上｜下総守》
権中納言敦忠（ごんぢうなごんあつたゞ）《割書：姓藤原｜従三位》 中納言朝忠（ちうなごんあさたゞ）《割書：姓は藤原｜従三位》 謙徳公（けんとくこう）《割書：名は伊尹。姓は｜藤原。摂政》
曽禰好忠（そねのよしたゞ）《割書：丹後掾》 恵慶法師（ゑきやうはふし）《割書：寛和の比の｜人》 源重之（みなもとのしげゆき）《割書：従五位下｜相模守》
現代語訳
【右丁】
和歌と言っている。百人が作った歌を一首ずつ書かれたので、百人一首とも言うのである。その色紙には、歌ばかりが書かれて作者の名前はなかった。後に子息の為家が書き集めさせ、作者を記して世に広められたという。百人一首に注釈した書物に、拾穂抄《割書：北村季吟作》、改観抄《割書：沙門契沖作》などがある。その百人一首とは、
天智天皇《割書：諱は葛城、在位十年》 持統天皇《割書：女帝、在位十一年》 柿本人麿《割書：大夫。上代の歌人である。》
山辺赤人《割書：上総国の人、正六位上》 猿丸大夫《割書：官姓詳らかでない》 中納言家持《割書：姓は大伴。旅人の男。》
安倍仲麿《割書：秘書監、左補闕》 喜撰法師《割書：橘氏、一説に基泉》 小野小町《割書：出羽郡司常澄の女》
蝉丸《割書：姓氏詳らかでない》 参議篁《割書：姓は小野。岑守の男。》 僧正遍照《割書：姓は良峯、初めの名は宗貞》
陽成院《割書：諱は貞明》 河原左大臣《割書：姓は源、名は融》 光孝天皇《割書：諱は時康、号は小松》
【左丁】
中納言行平《割書：姓は在原》 在原業平朝臣《割書：行平の弟、号は閑麗翁》 藤原敏行朝臣《割書：従五位上、大内記》
伊勢《割書：藤原氏。継蔭の女。》 元良親王《割書：三品兵部卿》 素性法師《割書：初めの名は玄利》
文屋康秀《割書：字は琳、三河掾》 大江千里《割書：伊予守、正五位下》 菅家《割書：名は道真。字は三。官は丞相。》
三条右大臣《割書：名は定方、姓は藤原》 貞信公《割書：名は忠平。姓は藤原。太政大臣。》 中納言兼輔《割書：姓は藤原、号は堤》
源宗于朝臣《割書：右京亮、正四位上》 凡河内躬恒《割書：淡路権掾》 壬生忠岑《割書：右衛門府生》
坂上是則《割書：大内記、従五位下》 春道列樹《割書：文章生、壱岐守》 紀友則《割書：大内記》
藤原興風《割書：正六位上、治部少丞》 紀貫之《割書：従五位下、木工頭》 清原深養父《割書：従五位下、内匠頭》
文屋朝康《割書：大膳少進》 右近《割書：右近少将季縄の女》 参議等《割書：姓は源。従三位。》
平兼盛《割書：従五位下、駿河守》 壬生忠見《割書：摂津大目》 清原元輔《割書：従五位上、下総守》
権中納言敦忠《割書：姓は藤原、従三位》 中納言朝忠《割書：姓は藤原、従三位》 謙徳公《割書：名は伊尹。姓は藤原。摂政》
曽禰好忠《割書：丹後掾》 恵慶法師《割書：寛和の頃の人》 源重之《割書：従五位下、相模守》
英語訳
【Right page】
It is called waka (Japanese poetry). Since poems composed by one hundred people were written one poem each, it is also called Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets). On those colored paper sheets, only the poems were written without the authors' names. Later, his son Tameie had them collected and compiled, recording the authors and spreading them to the world. Among the books that provide commentary on Hyakunin Isshu are Shūisuishō 《marginal note: composed by Kitamura Kigin》and Kaikanshō 《marginal note: composed by the monk Keichū》. The Hyakunin Isshu consists of:
Emperor Tenji 《marginal note: personal name Katsuragi, reigned 10 years》 Empress Jitō 《marginal note: female emperor, reigned 11 years》 Kakinomoto no Hitomaro 《marginal note: court official, poet of ancient times》
Yamabe no Akahito 《marginal note: person from Kazusa Province, Junior Sixth Rank Upper Grade》 Sarumaru-dayū 《marginal note: official rank and family name unclear》 Middle Counselor Yakamochi 《marginal note: family name Ōtomo, son of Tabito》
Abe no Nakamaro 《marginal note: Secretary Supervisor, Left補闕》 Kisen Hōshi 《marginal note: Tachibana clan, alternatively Kisen》 Ono no Komachi 《marginal note: daughter of Dewa District Administrator Tsunezumi》
Semimaru 《marginal note: family name unclear》 Counselor Takamura 《marginal note: family name Ono, son of Minemori》 High Priest Henjō 《marginal note: family name Yoshimine, original name Munesada》
Yōzei-in 《marginal note: personal name Sadaakira》 Kawara-sadaijin 《marginal note: family name Minamoto, personal name Tōru》 Emperor Kōkō 《marginal note: personal name Tokiyasu, known as Komatsu》
【Left page】
Middle Counselor Yukihira 《marginal note: family name Ariwara》 Ariwara no Narihira Ason 《marginal note: Yukihira's younger brother, known as Kanrei-ō》 Fujiwara no Toshiyuki Ason 《marginal note: Junior Fifth Rank Upper Grade, Ōnaiki》
Ise 《marginal note: Fujiwara clan, daughter of Tsugukage》 Prince Motoyoshi 《marginal note: Third Rank, Minister of War》 Sosei Hōshi 《marginal note: original name Genri》
Bunya no Yasuhide 《marginal note: courtesy name Rin, Mikawa-jō》 Ōe no Chisato 《marginal note: Iyo Governor, Senior Fifth Rank Lower Grade》 Kanke 《marginal note: name Michizane, courtesy name San, position Chancellor》
Sanjō-udaijin 《marginal note: name Sadakata, family name Fujiwara》 Teishin-kō 《marginal note: name Tadahira, family name Fujiwara, Grand Minister》 Middle Counselor Kanesuke 《marginal note: family name Fujiwara, known as Tsutsumi》
Minamoto no Muneyuki Ason 《marginal note: Right Capital Assistant, Senior Fourth Rank Upper Grade》 Ōshikōchi no Mitsune 《marginal note: Awaji-gon-jō》 Mibu no Tadamine 《marginal note: Right Palace Guards Secretary》
Sakanoue no Korenori 《marginal note: Ōnaiki, Junior Fifth Rank Lower Grade》 Harumichi no Tsuraki 《marginal note: Literature Student, Iki Governor》 Ki no Tomonori 《marginal note: Ōnaiki》
Fujiwara no Okikaze 《marginal note: Junior Sixth Rank Upper Grade, Junior Assistant Minister of Justice》 Ki no Tsurayuki 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Head of Carpentry Bureau》 Kiyohara no Fukayabu 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Head of Palace Maintenance》
Bunya no Asayasu 《marginal note: Minor Assistant of Palace Kitchen》 Ukon 《marginal note: daughter of Right Palace Guards Lesser Captain Suetsuna》 Counselor Hitoshi 《marginal note: family name Minamoto, Junior Third Rank》
Taira no Kanemori 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Suruga Governor》 Mibu no Tadami 《marginal note: Settsu Senior Secretary》 Kiyohara no Motosuke 《marginal note: Junior Fifth Rank Upper Grade, Shimōsa Governor》
Acting Middle Counselor Atsutada 《marginal note: family name Fujiwara, Junior Third Rank》 Middle Counselor Asatada 《marginal note: family name Fujiwara, Junior Third Rank》 Kentoku-kō 《marginal note: name Koretada, family name Fujiwara, regent》
Sone no Yoshitada 《marginal note: Tango-jō》 Ekyō Hōshi 《marginal note: person from the Kanwa era》 Minamoto no Shigeyuki 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Sagami Governor》