翻刻
【右丁】
大中臣能宣（おほなかとみのよしのぶ）《割書：伊勢祭主｜四位》 藤原義孝（ふぢはらのよしたか）《割書：従五位下｜春宮亮》 藤原実方（ふぢはらのさねかた）《割書：正四位下｜陸奥守》
藤原 道信朝臣（みちのぶあそん）《割書：左中将｜従四位上》 右近大将道綱母（うこんのだいしやうみちつながはゝ）《割書：倫寧女》 儀同三司母（ぎどうさんしがはゝ）《割書：伊周母。高｜階業忠女。》
大納言公任（だいなごんきんたふ）《割書：姓藤原。号｜四条。正二位。》 和泉式部（いづみしきぶ）《割書：上東門院女｜房。大江雅致女。》 紫式部（むらさきしきぶ）《割書：為時の女｜宣孝の妻》
大弐三位（だいにさんゐ）《割書：宣孝の女｜成平の妻》 赤染衛門（あかぞめのゑもん）《割書：赤染時用｜の女》 小式部内侍（こしきぶのないし）《割書：橘道貞の｜女》
伊勢大輔（いせのたいふ）《割書：大中臣輔｜親の女》 清少納言（せいしやうなごん）《割書：清原元輔｜の女》 左京大夫道雅（さきやうのたいふみちまさ）《割書：姓は藤原｜三位中将》
権中納言 定頼（さだより）《割書：姓藤原正二｜位兵部卿》 相模（さがみ）《割書：源頼光の女。号は｜乙侍従。》 大僧正行尊（だいそうしやうぎやうそん）《割書：天台の｜座主》
周防内侍（すはうのないし）《割書：名は仲子。｜源継仲女。》 三条院（さんじやうのゐん）《割書：諱は居貞。在｜位五年。》 能因法師（のういんはふし）《割書：姓は橘氏｜古曽部と号。》
良暹法師（りやうぜんはふし）《割書：祇園別当》 大納言経信（だいなごんつねのふ）《割書：姓は源｜太宰帥》 祐子内親王家紀伊（いうしないしんわういへのき）《割書：源経｜方女》
権中納言匡房（ごんちうなごんまさふさ）《割書：姓。大江｜太宰権帥》 源 俊頼（としより）朝臣《割書：左京大夫｜従四位上》 藤原基俊（ふぢはらのもととし）《割書：従五位下｜左衛門佐》
法性寺入道（はふしやうじにふだう）前関白太政大臣（さきのくわんぱくだいじやうだいじん）《割書：名忠通｜姓藤原》 崇徳院（すとくゐん）《割書：諱｜顕仁》 源 兼昌（かねまさ）《割書：従五位下。皇｜后宮大進。》
右京大夫顕輔（うきやうのたいふあきすけ）《割書：姓藤原》 待賢門院堀河（たいけんもんゐんのほりかは）《割書：神祇伯｜顕仲女》 後徳大寺左大臣（ごとくだいじのさだいじん）《割書：名実｜定》
【左丁】
道因法師（だういんはふし）《割書：本姓藤原｜氏》 皇太后宮大夫俊成（くわうだいこうぐうたいふとしなり）《割書：姓藤原。｜五条三位》 藤原 清輔（きよすけ）朝臣《割書：正四位下｜長門守》
俊恵法師（しゆんゑはふし）《割書：本姓は源氏》 西行法師（さいぎやうはふし）《割書：本姓藤原氏。｜名円位。》 寂蓮法師（しやくれんはふし）《割書：本姓藤原｜氏》
皇嘉門院別当（くわうかもんゐんのべ[つ]たう）《割書：名隆子。｜源俊隆女。》式子内親王（しよくしないしんわう）《割書：萱の斎院と｜号す》 殷富門院大輔（ゐんふもんゐんのたいふ）《割書：藤原信｜成女》
後京極摂政（ごきやうこくせつしやう）前（さきの）太政大臣《割書：名良経》 二条院讃岐（にじやうのゐんさぬき）《割書：源頼｜政女》 鎌倉右大臣（かまくらのうだいじん）《割書：名実朝》
参議雅経（さんぎまさつね）《割書：姓は藤原｜従三位》 前大僧正慈円（さきのだいそうじやうじえん）《割書：本姓藤原｜吉水と号》 入道前太政大臣《割書：名は公｜経》
権中納言 定家（さだいへ）《割書：姓は藤原｜号は京極》 従二位家隆（じゆにゐいへたか）《割書：姓藤原｜号は壬生》 後鳥羽院（ごとばのゐん）《割書：諱は尊成。在｜位十五年。》
順徳院（じゆんとくゐん）《割書：諱守成。在｜位十一年。》
和歌法式（わかのはふしき）
和哥（わか）の はふし（法式）き。さま〴〵あるなかにも。六義（りくぎ）。六 体（てい）。十 体（てい）。 七 病（ひやう）。八
病（ひやう）。四家（しか）の式（しき）。哥合式（うたあはせのしき）。などいふことあり。さだ（定）まれる はふ（法）なり。
六義（りくき）とは。風（ふう）。賦（ふ）。比（ひ）。興（けう）。雅（が）。頌（しよう）をいふ。
現代語訳
【右丁】
大中臣能宣《割書：伊勢祭主、四位》 藤原義孝《割書：従五位下、春宮亮》 藤原実方《割書：正四位下、陸奥守》
藤原道信朝臣《割書：左中将、従四位上》 右近大将道綱母《割書：倫寧の女》 儀同三司母《割書：伊周の母。高階業忠の女。》
大納言公任《割書：姓は藤原。号は四条。正二位。》 和泉式部《割書：上東門院女房。大江雅致の女。》 紫式部《割書：為時の女、宣孝の妻》
大弐三位《割書：宣孝の女、成平の妻》 赤染衛門《割書：赤染時用の女》 小式部内侍《割書：橘道貞の女》
伊勢大輔《割書：大中臣輔親の女》 清少納言《割書：清原元輔の女》 左京大夫道雅《割書：姓は藤原、三位中将》
権中納言定頼《割書：姓は藤原、正二位、兵部卿》 相模《割書：源頼光の女。号は乙侍従。》 大僧正行尊《割書：天台の座主》
周防内侍《割書：名は仲子。源継仲の女。》 三条院《割書：諱は居貞。在位五年。》 能因法師《割書：姓は橘氏、古曽部と号す。》
良暹法師《割書：祇園別当》 大納言経信《割書：姓は源、太宰帥》 祐子内親王家紀伊《割書：源経方の女》
権中納言匡房《割書：姓は大江、太宰権帥》 源俊頼朝臣《割書：左京大夫、従四位上》 藤原基俊《割書：従五位下、左衛門佐》
法性寺入道前関白太政大臣《割書：名は忠通、姓は藤原》 崇徳院《割書：諱は顕仁》 源兼昌《割書：従五位下。皇后宮大進。》
右京大夫顕輔《割書：姓は藤原》 待賢門院堀河《割書：神祇伯顕仲の女》 後徳大寺左大臣《割書：名は実定》
【左丁】
道因法師《割書：本姓は藤原氏》 皇太后宮大夫俊成《割書：姓は藤原。五条三位》 藤原清輔朝臣《割書：正四位下、長門守》
俊恵法師《割書：本姓は源氏》 西行法師《割書：本姓は藤原氏。名は円位。》 寂蓮法師《割書：本姓は藤原氏》
皇嘉門院別当《割書：名は隆子。源俊隆の女。》 式子内親王《割書：萱の斎院と号す》 殷富門院大輔《割書：藤原信成の女》
後京極摂政前太政大臣《割書：名は良経》 二条院讃岐《割書：源頼政の女》 鎌倉右大臣《割書：名は実朝》
参議雅経《割書：姓は藤原、従三位》 前大僧正慈円《割書：本姓は藤原、吉水と号す》 入道前太政大臣《割書：名は公経》
権中納言定家《割書：姓は藤原、号は京極》 従二位家隆《割書：姓は藤原、号は壬生》 後鳥羽院《割書：諱は尊成。在位十五年。》
順徳院《割書：諱は守成。在位十一年。》
和歌法式
和歌の法式は、様々あるなかでも、六義、六体、十体、七病、八病、四家の式、歌合式などということがある。定まった法である。
六義とは、風、賦、比、興、雅、頌を言う。
英語訳
【Right page】
Ōnakatomi no Yoshinobu 《marginal note: Ise Chief Priest, Fourth Rank》 Fujiwara no Yoshitaka 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Crown Prince's Assistant》 Fujiwara no Sanekata 《marginal note: Senior Fourth Rank Lower Grade, Mutsu Governor》
Fujiwara no Michinobu Ason 《marginal note: Left Middle Captain, Junior Fourth Rank Upper Grade》 Mother of Right Palace Guards General Michitsuna 《marginal note: daughter of Rinei》 Mother of Gidō Sanshi 《marginal note: mother of Korechika, daughter of Takashina Naritada》
Great Counselor Kintō 《marginal note: family name Fujiwara, known as Shijō, Senior Second Rank》 Izumi Shikibu 《marginal note: lady-in-waiting to Empress Shōshi, daughter of Ōe Masamune》 Murasaki Shikibu 《marginal note: daughter of Tametoki, wife of Nobutaka》
Daini-sanmi 《marginal note: daughter of Nobutaka, wife of Narichira》 Akazome Emon 《marginal note: daughter of Akazome Tokimochi》 Koshikibu-naishi 《marginal note: daughter of Tachibana no Michisada》
Ise-taifu 《marginal note: daughter of Ōnakatomi Sukechika》 Sei Shōnagon 《marginal note: daughter of Kiyohara Motosuke》 Left Capital Master Michimasa 《marginal note: family name Fujiwara, Third Rank Middle Captain》
Acting Middle Counselor Sadayori 《marginal note: family name Fujiwara, Senior Second Rank, Minister of War》 Sagami 《marginal note: daughter of Minamoto no Yorimitsu, known as Oto-jijū》 Great High Priest Gyōson 《marginal note: Tendai Head Priest》
Suō-naishi 《marginal note: name Nakako, daughter of Minamoto no Tsuginaka》 Emperor Sanjō 《marginal note: personal name Okisada, reigned 5 years》 Nōin Hōshi 《marginal note: family name Tachibana, known as Kosobe》
Ryōzen Hōshi 《marginal note: Gion Deputy》 Great Counselor Tsunenobu 《marginal note: family name Minamoto, Dazai Commander》 Yūshi-naishinnō-ke no Kii 《marginal note: daughter of Minamoto no Tsunekata》
Acting Middle Counselor Masafusa 《marginal note: family name Ōe, Dazai Vice-Commander》 Minamoto no Toshiyori Ason 《marginal note: Left Capital Master, Junior Fourth Rank Upper Grade》 Fujiwara no Mototoshi 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Left Palace Guards Assistant》
Hōshōji-nyūdō Former Regent Grand Minister 《marginal note: name Tadamichi, family name Fujiwara》 Emperor Sutoku 《marginal note: personal name Akihito》 Minamoto no Kanemasa 《marginal note: Junior Fifth Rank Lower Grade, Empress Palace Senior Secretary》
Right Capital Master Akisuke 《marginal note: family name Fujiwara》 Taikenmon'in-Horikawa 《marginal note: daughter of Jingihaku Akinaka》 Go-Tokudaiji-sadaijin 《marginal note: name Sanesada》
【Left page】
Dōin Hōshi 《marginal note: original family name Fujiwara》 Imperial Dowager Palace Master Shunzei 《marginal note: family name Fujiwara, Gojō Third Rank》 Fujiwara no Kiyosuke Ason 《marginal note: Senior Fourth Rank Lower Grade, Nagato Governor》
Shun'e Hōshi 《marginal note: original family name Minamoto》 Saigyō Hōshi 《marginal note: original family name Fujiwara, name En'i》 Jakuren Hōshi 《marginal note: original family name Fujiwara》
Kōkamon'in-bettō 《marginal note: name Takako, daughter of Minamoto no Toshitaka》 Princess Shokushi 《marginal note: known as Kaya-saiin》 In'pumon'in-taifu 《marginal note: daughter of Fujiwara no Nobunari》
Go-Kyōgoku Regent Former Grand Minister 《marginal note: name Yoshitsune》 Nijōin-Sanuki 《marginal note: daughter of Minamoto no Yorimasa》 Kamakura-udaijin 《marginal note: name Sanetomo》
Counselor Masatsune 《marginal note: family name Fujiwara, Junior Third Rank》 Former Great High Priest Jien 《marginal note: original family name Fujiwara, known as Yoshimizu》 Nyūdō Former Grand Minister 《marginal note: name Kintsune》
Acting Middle Counselor Teika 《marginal note: family name Fujiwara, known as Kyōgoku》 Junior Second Rank Ietaka 《marginal note: family name Fujiwara, known as Mibu》 Emperor Go-Toba 《marginal note: personal name Takanari, reigned 15 years》
Emperor Juntoku 《marginal note: personal name Morinari, reigned 11 years》
Rules of Waka Composition
Among the various rules of waka composition, there are the six principles (rokugi), six forms (rokutai), ten forms (jūtai), seven faults (shichihei), eight faults (hachihei), four schools' methods (shike no shiki), and poetry contest rules (uta-awase no shiki). These are established laws.
The six principles refer to: fū (wind), fu (exposition), hi (comparison), kyō (evocative image), ga (elegance), and shō (hymn).