翻刻
【右丁】
十 炷 香 之 記
十 二 三 一 ウ 三 二 二 一 三 一
炷 青松 二（ー） 一 二 一 三（ー） 二（ー） 三 三 一 ウ 三種
香 紅梅 一 一 三 ウ（ー） 三（ー） 二（ー） 二（ー） 三 二 一（ー） 五
黄葉 二（ー） 三（ー） 一（ー） ウ（ー） 三（ー） 二（－） 二（ー） 一（ー） 三（ー） 一（ー） 十
記 白菊 一 二 三 ウ（ー） 一 二（ー） 三 一（ー） 二 三 三
録 丹桂 三 一 二 二 一 三 一 ウ 三（ー） 二 一
之 緑竹 二（ー） 一 一（ー） ウ（ー） 三（ー） 二（ー） 二（ー） 一（ー） 三（ー） 三 八
図 紫麻 二（ー） 三（ー） 三 ウ（ー） 三（ー） 二（ー） 一 一（ー） 一 二 六
仲 春 念 二 某 名
記録（きろく）のかくやう。はじめて十炷
香之 記（き）としるし。つきに ふだ（符）の
しるしを。青松。紅梅。黄葉。な
どかいつけ。かたはらに なのり（名乗）を
くは（加）ふ。そのしも（其下）におの〳〵 きゝ（聞）
あたりたる かず（数）をかくに。うへ（上）よ
りかず【ママ】へて。いくばく（幾）としるし。き（貴）
にん（人）などあらば。いくしゆ（幾種）としる
す。をはり（▢）に。その（其）つきひ（月日）をかい
つけて。しもに あるじ（主人）の な（名）をし
るすなり。
【左丁】
宇治山香（うぢやまかう）は。かう（香）いつくさなり。一二三四五（ひふみよいつゝ）。おの〳〵こゝろみ（試）あり。ふだ（符）
をもちゐず。なのり（名乗）がみ（紙）してしるす。この（此）かうは。喜撰法師（きせんはふし）の
わがいほはの うた（歌）一首（いつしゆ）を。いつゝ（五）にわかちて。一二三四五（ひふみよいつゝ）とさだむる也。
小鳥香（ことりかう）は。いつくさ（五種）なり。こゝろみ（試）なし。ふだ（符）をもちゐず。なのり（名乗）が
みにしるす。ことり（小鳥）な（名）かずは十一なり。もゝ（◦◦）ちどり ほ とゝ（◦◦）きす
あをし とゞ（◦◦） いし たゝ（◦◦）き き（◦）せ き（◦）れい く（◦）ろつ ぐ（◦）み か（◦）しらさ か（◦）
ひと（◦）め と（◦）り かは（◦）らひ は（◦） あさ か（◦）とり よ ふ（◦）ことり
小草香（こぐさかう）は。かう（香）みくさ（三種）なり。また よくさ（四種）にも。いつくさ（五種）にもな
す。さだま（定）れる かず（数）なし。その（其）ところ（処）にて。くさ（草）の な（名）のきは
めによる。こゝろみ（試）あり。
競馬香（けいばかう）は。かう（香）よくさ（四種）なり。一二三 客（きやく）。おの（各）〳〵 こゝろみ（試）あり。
現代語訳
【右丁】
十炷香之記
十 青松 二(×) 一 二 一 三(×) 二(×) 三 三 一 客 三種
炷 紅梅 一 一 三 客(×) 三(×) 二(×) 二(×) 三 二 一(×) 五
香 黄葉 二(×) 三(×) 一(×) 客(×) 三(×) 二(×) 二(×) 一(×) 三(×) 一(×) 十
記 白菊 一 二 三 客(×) 一 二(×) 三 一(×) 二 三 三
録 丹桂 三 一 二 二 一 三 一 客 三(×) 二 一
之 緑竹 二(×) 一 一(×) 客(×) 三(×) 二(×) 二(×) 一(×) 三(×) 三 八
図 紫麻 二(×) 三(×) 三 客(×) 三(×) 二(×) 一 一(×) 一 二 六
仲春念二 某名
記録の書き方は、はじめに「十炷香之記」と記し、次に符の印を青松、紅梅、黄葉などと書きつけ、傍らに名乗りを加える。その下に各々聞き当たった数を書くのに、上から数えて、いくつと記し、貴人などがあれば、何種と記す。最後にその月日を書きつけて、下に主人の名前を記すのである。
【左丁】
宇治山香は、香が五種類である。一、二、三、四、五、各々試みがある。符を用いず、名乗り紙にして記す。この香は、喜撰法師の「わが庵は」の歌一首を五つに分かちて、一、二、三、四、五と定めるのである。
小鳥香は五種類である。試みなし。符を用いず、名乗り紙に記す。小鳥の名前の数は十一である。百千鳥、ホトトギス、アオシトド、イシタタキ、キセキレイ、クロツグミ、カシラサカ、ヒトメトリ、カワラヒワ、アサカトリ、ヨフコトリ。
小草香は、香が三種類である。また四種類にも五種類にもする。定められた数はなし。その場所にて、草の名前の極めによる。試みあり。
競馬香は、香が四種類である。一、二、三、客。各々試みがある。
英語訳
【Right page】
Record of Ten Burnings Incense
Ten Blue Pine 2(×) 1 2 1 3(×) 2(×) 3 3 1 Guest Three types
Burnings Red Plum 1 1 3 G(×) 3(×) 2(×) 2(×) 3 2 1(×) Five
Incense Yellow Leaf 2(×) 3(×) 1(×) G(×) 3(×) 2(×) 2(×) 1(×) 3(×) 1(×) Ten
Record White Mum 1 2 3 G(×) 1 2(×) 3 1(×) 2 3 Three
of Red Osmanthus 3 1 2 2 1 3 1 G 3(×) 2 One
Chart Green Bamboo 2(×) 1 1(×) G(×) 3(×) 2(×) 2(×) 1(×) 3(×) 3 Eight
Purple Hemp 2(×) 3(×) 3 G(×) 3(×) 2(×) 1 1(×) 1 2 Six
Mid-spring, 22nd day A certain name
The method of writing records is: first write "Record of Ten Burnings Incense," then mark the tally symbols as Blue Pine, Red Plum, Yellow Leaf, etc., adding the name beside it. Below that, write the number each person guessed correctly, counting from the top and recording how many. If there are noble persons, record how many types. Finally, write the date and record the host's name below.
【Left page】
Mount Uji Incense uses five types of incense: first, second, third, fourth, fifth, each with trials. Tallies are not used; it is recorded on name-announcing paper. This incense divides the single poem "My hermitage..." by the monk Kisen into five parts, establishing them as first, second, third, fourth, and fifth.
Small Birds Incense uses five types. No trials. Tallies are not used; recorded on name-announcing paper. The number of bird names is eleven: Hundred-thousand birds, Cuckoo, Blue Thrush, Stone-clapper, Wagtail, Black Thrush, Head-slope, One-eye Bird, Siskin, Morning Bird, Night Bird.
Small Grass Incense uses three types of incense. It can also be made with four or five types. There is no fixed number. It depends on the selection of grass names at that location. Trials are included.
Horse Racing Incense uses four types of incense: first, second, third, guest. Each has trials.