翻刻
【右丁】
磐（ばん）二めん。人形（にんぎやう）《割書：赤方｜黒方》ふたつ（二）馬（うま）二疋（にひき）。しようぶ（勝負）の き（木）ひともと（一本）。十炷香（しちうかう）
の ふだ（符）を もちう（用）。一炷（いつちう）ごとにひらくなり。
矢数香（やかずかう）は。かう（香）よくさ（四種）なり。一二三 客（きやく）。おの〳〵 こゝろみ（試）あり。磐（ばん）一
めん（面）。や（矢）十すぢ。きん（金）の ざい（麾）ぎん（銀）の ざい（麾）《割書：十（とを）》。はこ（箱）にいれおくなり。
源平香（げんへいかう）は。かう（香）よくさ（四種）なり。一二三こゝろみ（試）あり。客こゝろみ（試）なし。
磐（ばん）一めん（面）。おほはた（大旗）二本。《割書：一本は赤｜一本は白》こはた（小旗）十本。《割書：五本は白く｜五本は赤し》
花月香（くわげつかう）は。かう（香）む（六）【注①】くさ（種）なり。花の一。花の二。花の三。月の一。月の二。
月の三。おの〳〵 こゝろみ（試）あり。
源氏香（げんじかう）は。かう（香）いつくさ（五種）なり。一二三四五。おの（各）〳〵 こゝろみ（試）なく。ふだ（符）な
し。なのり（名乗）がみ（紙）を もち（用）う。ほか（外）にかう（香）のづ（図）ひとまき（一巻）あり（有）。《割書：又かうの図の｜印五十三。》
《割書：印肉等｜もそろふ》この いつくさ（五種）の かう（香）を。いつきれ（五切）づゝいだす。あはせて廿五（つゞいつ）【注②】包（つゝみ）
【注① 見せ消ち線に見えるが、意図せぬ線か。】
【注② 「つづ」は古語で「十」のことを「つづ」といった。ここから「つづやはたち」(10や20)という言葉が生まれたが、やがてこの言葉の意味は「19か20」に変化し、従って「つづ」という言葉も「十」から「十九」に変わってしまった。さらに「廿」という意味にも使用されるようになり、現在、地名や名字に「廿（つづ）」が残っている。】
【左丁】
なり。これをひとつにうちまぜて。五包（いつつゝみ）をとり い（出）だし たく（炷）なり。
のこり（残）は と（外）つゝ（包）みにをさむ。
鳥合香（とりあはせかう）は。かう（香）いつくさ（五種）なり。みくさ（三種）は こゝろみ（試）あり。ふたくさ（二種）
こゝろみ（試）なし。ふだ（符）をもちゐず。なのり（名乗）がみ（紙）にしるす。とり（鳥）の な（名）
みくさ（三種）。もゝちどり。よぶこどり。いなおふせどり。
名香（みやうがう）の しな（品）。いちじ（著）るしきを。すこしこゝにのす。
たいし《割書：此わうじ｜ともいふ》らんじやたい《割書：東大寺｜ともいふ》しやうやう《割書：逍遥》こうぢん《割書：紅塵》みよしの
《割書：三吉｜野》こぼく《割書：枯木》なかがは《割書：中河》ほくえけう《割書：法花｜経》はなたちはな《割書：盧橘》やつはし
《割書：八橋》かぐら《割書：神楽》さかき《割書：榊》ふえ《割書：笛》うすもみぢ《割書：薄紅｜葉》やまかげ《割書：山蔭》さうばい
《割書：早梅》ちどり《割書：千鳥》ふたば《割書：二葉》おきな《割書：翁》かゞみ《割書：鏡》りんしやう《割書：林｜梢》あげまき《割書：角｜総》
ふよう《割書：芙蓉》いほ《割書：庵》かるかや《割書：刈萱》かきつばた《割書：杜若》なつくさ《割書：夏草》ゆき《割書：雪》
現代語訳
【右丁】
盤二面。人形（赤方・黒方）二つ、馬二匹。勝負の木一本。十炷香の符を用いる。一炷ごとに開くのである。
矢数香は、香が四種類である。一、二、三、客。各々試みがある。盤一面。矢十筋。金の采、銀の采（十個）。箱に入れ置くのである。
源平香は、香が四種類である。一、二、三は試みがある。客は試みなし。盤一面。大旗二本（一本は赤、一本は白）。小旗十本（五本は白く、五本は赤い）。
花月香は、香が六種類である。花の一、花の二、花の三、月の一、月の二、月の三。各々試みがある。
源氏香は、香が五種類である。一、二、三、四、五。各々試みなく、符なし。名乗り紙を用いる。外に香の図一巻がある（また香の図の印五十三。印肉等も揃う）。この五種類の香を、五切れずつ出す。合わせて二十五包である。
【左丁】
これを一つに打ち混ぜて、五包を取り出して炷く。残りは外包みに収める。
鳥合香は、香が五種類である。三種類は試みがある。二種類は試みなし。符を用いず、名乗り紙に記す。鳥の名前三種類。百千鳥、呼子鳥、稲負鳥。
名香の品で、著名なものを少しここに載せる。
太子（この王子ともいう）、蘭麝待（東大寺ともいう）、逍遥、紅塵、三吉野、枯木、中河、法華経、花橘、八橋、神楽、榊、笛、薄紅葉、山陰、早梅、千鳥、二葉、翁、鏡、林梢、角総、芙蓉、庵、刈萱、杜若、夏草、雪。
英語訳
【Right page】
Two boards. Two figurines (red side, black side), two horses. One victory/defeat wooden piece. Uses the tallies of ten burnings incense. Opens for each burning.
Arrow Count Incense uses four types of incense: first, second, third, guest. Each has trials. One board. Ten arrows. Gold dice, silver dice (ten pieces). Kept in a box.
Genji-Heike Incense uses four types of incense. First, second, and third have trials. Guest has no trial. One board. Two large banners (one red, one white). Ten small flags (five white, five red).
Flower-Moon Incense uses six types of incense: Flower One, Flower Two, Flower Three, Moon One, Moon Two, Moon Three. Each has trials.
Genji Incense uses five types of incense: first, second, third, fourth, fifth. Each has no trials, no tallies. Uses name-announcing paper. There is additionally one scroll of incense diagrams (also fifty-three incense diagram seals, ink pads, etc. are included). These five types of incense are taken out five pieces each, making twenty-five packages in total.
【Left page】
These are mixed together as one, and five packages are taken out and burned. The remainder is stored in outer wrapping.
Bird Matching Incense uses five types of incense. Three types have trials. Two types have no trials. No tallies are used; recorded on name-announcing paper. Three bird names: Hundred-thousand birds, Calling birds, Rice-bearing birds.
Among the varieties of famous incenses, I list a few notable ones here:
Taishi (also called "this prince"), Ranjatai (also called Todaiji), Shoyō (Wandering), Kōjin (Red Dust), Miyoshino (Three Good Fields), Koboku (Withered Tree), Nakagawa (Middle River), Hokkekyō (Lotus Sutra), Hanatachibana (Orange Blossom), Yatsuhashi (Eight Bridges), Kagura (Sacred Music), Sakaki (Sacred Tree), Fue (Flute), Usumomiji (Light Autumn Leaves), Yamakage (Mountain Shadow), Sōbai (Early Plum), Chidori (Plover), Futaba (Two Leaves), Okina (Old Man), Kagami (Mirror), Rinshō (Forest Treetops), Agemaki (Bundled Hair), Fuyō (Lotus), Iho (Hermitage), Karukaya (Miscanthus), Kakitsubata (Iris), Natsukusa (Summer Grass), Yuki (Snow).