翻刻
【右丁】
荷葉（かえふ）は一ぢむ《割書：七両二分》二かいかう《割書：二両二分》三ちやうじ《割書：二両二分》四びや
くたん《割書：二銖》五かんせう《割書：一分》六くわかう《割書：藿香｜四銖》七うこむ《割書：鬱金｜二両》じやか
うをいる
侍従（じぢう）は一ぢむ《割書：大四両｜二分》二かいかう《割書：大一両｜二分》三ちやうじ《割書：大二両｜二分》四かんせう《割書：小一両》
五うこむ《割書：小一両》じやかうをいる
黒方（くろはう）は一ぢむ《割書：四両》二かいかう《割書：一両》三くむろく《割書：大一分》四びやくたん《割書：一分》
五ちやうじ《割書：二両》六じやかう《割書：二分》
菊花（きくくわ）は一ぢむ《割書：四両》二ちやうじ《割書：二両》三かいかう《割書：一両二分》四くむろく《割書：一分》
五白たん《割書：一分》六じやかう《割書：二分》
落葉（らくえふ）は一ぢむ《割書：九両》二ちやうし《割書：四両》三かいかう《割書：一両二分》四じやかう《割書：二分》
五かうぶし《割書：香附子｜三分》六白たん《割書：一分｜三銖》七くんろく《割書：一分》八そがふかう《割書：蘇合香｜一両》
【左丁】
八条大将方（はちじやうだいしやうのはう）は一ぢむ《割書：小四両｜二分》二くんろく《割書：小一分》三白たん《割書：三分》四ちやうじ《割書：小二両》
五かいかう《割書：小一両》六じやかう《割書：小一分｜四朱》
朱雀院御方（しゆじやくゐんのおんはう）は一ぢむ《割書：四両》二ちやうじ《割書：二両》三かいかう《割書：一両》四くんろく《割書：二分》
五うこん《割書：二両》
掛香方（かけかうのはう）
かけ（掛）がう（香）のあは（合）するやうも。おほかたは たきもの（薫物）ゝはう（方）に
とほからず。そのおほくあるなかに。いつくさ（五種）をこゝに
のす。
あやめ（菖蒲）。よもぎ（蓬生）ふ。にゐま（新枕）くら。まつかぜ（松風）。ばいくわ（梅花）。これみなうる
はしき はう（方）なめり。
あやめ《割書：菖｜蒲》は一ぢむ《割書：沈香｜一両》二ちやうじ《割書：丁子｜一両》三白たん《割書：白檀｜一両二分》四かんせう《割書：甘松｜一両》
現代語訳
【右丁】
荷葉は、一、沈香七両二分。二、甲香二両二分。三、丁子二両二分。四、白檀二銖。五、甘松一分。六、藿香四銖。七、鬱金二両。麝香を入れる。
侍従は、一、沈香大四両二分。二、甲香大一両二分。三、丁子大二両二分。四、甘松小一両。五、鬱金小一両。麝香を入れる。
黒方は、一、沈香四両。二、甲香一両。三、薫陸大一分。四、白檀一分。五、丁子二両。六、麝香二分。
菊花は、一、沈香四両。二、丁子二両。三、甲香一両二分。四、薫陸一分。五、白檀一分。六、麝香二分。
落葉は、一、沈香九両。二、丁子四両。三、甲香一両二分。四、麝香二分。五、香附子三分。六、白檀一分三銖。七、薫陸一分。八、蘇合香一両。
【左丁】
八条大将方は、一、沈香小四両二分。二、薫陸小一分。三、白檀三分。四、丁子小二両。五、甲香小一両。六、麝香小一分四朱。
朱雀院御方は、一、沈香四両。二、丁子二両。三、甲香一両。四、薫陸二分。五、鬱金二両。
掛香方
掛香の調合方法も、大体は薫物の調合法と大きく異ならない。その多くある中で、五種類をここに記す。
菖蒲、蓬生、新枕、松風、梅花。これらは皆美しい調合方法である。
菖蒲は、一、沈香一両。二、丁子一両。三、白檀一両二分。四、甘松一両。
英語訳
【Right page】
Lotus Leaf consists of: First, aloeswood seven ryō two bu. Second, shell incense two ryō two bu. Third, cloves two ryō two bu. Fourth, sandalwood two shu. Fifth, sweet pine one bu. Sixth, patchouli four shu. Seventh, turmeric two ryō. Add musk.
Chamberlain consists of: First, aloeswood large four ryō two bu. Second, shell incense large one ryō two bu. Third, cloves large two ryō two bu. Fourth, sweet pine small one ryō. Fifth, turmeric small one ryō. Add musk.
Black Method consists of: First, aloeswood four ryō. Second, shell incense one ryō. Third, frankincense large one bu. Fourth, sandalwood one bu. Fifth, cloves two ryō. Sixth, musk two bu.
Chrysanthemum Flower consists of: First, aloeswood four ryō. Second, cloves two ryō. Third, shell incense one ryō two bu. Fourth, frankincense one bu. Fifth, sandalwood one bu. Sixth, musk two bu.
Fallen Leaves consists of: First, aloeswood nine ryō. Second, cloves four ryō. Third, shell incense one ryō two bu. Fourth, musk two bu. Fifth, cyperus three bu. Sixth, sandalwood one bu three shu. Seventh, frankincense one bu. Eighth, storax one ryō.
【Left page】
Hachijō General's Method consists of: First, aloeswood small four ryō two bu. Second, frankincense small one bu. Third, sandalwood three bu. Fourth, cloves small two ryō. Fifth, shell incense small one ryō. Sixth, musk small one bu four shu.
Emperor Suzaku's Imperial Method consists of: First, aloeswood four ryō. Second, cloves two ryō. Third, shell incense one ryō. Fourth, frankincense two bu. Fifth, turmeric two ryō.
Hanging Incense Methods
The blending methods for hanging incense are also generally not far removed from the methods for burning incense. Among the many varieties, I record five types here.
Sweet Flag, Mugwort Growth, New Pillow, Pine Wind, Plum Blossom. These are all beautiful blending methods.
Sweet Flag consists of: First, aloeswood one ryō. Second, cloves one ryō. Third, sandalwood one ryō two bu. Fourth, sweet pine one ryō.