翻刻
【右丁】
五じやかう《割書：麝香｜四分》六りうなう《割書：竜脳｜二分》
よもぎふ《割書：蓬｜生》は一じやかう《割書：二両》二りうなう《割書：三両》三さ【きヵ】く《割書：菊花｜五両》
にゐまくら《割書：新｜枕》は一ぢむ《割書：一両｜二分》二ちやうじ《割書：一両》三かいかう《割書：一両》四くんろく
《割書：薫陸｜三分》五白たん《割書：二分》六じやかう《割書：二分》
まつかぜ《割書：松｜風》は一白たん《割書：二両》二ぢむ《割書：一両》三きく《割書：八分》四じやかう《割書：三分》
五りうなう《割書：一分》
ばいくわ《割書：梅｜花》は一りうなう《割書：八分》二ばいにん《割書：梅仁｜一両二分》三じやかう《割書：六分》四ちや
うじ《割書：二両》五かんせう《割書：三分》六白だん《割書：二分》
懐紙（くわいし）短冊（たんさく）
うた（歌）をかくかみに。懐紙（くわいし）。短冊（たんざく）。色紙（しきし）のしなありて。くさ（種）〴〵の
はふ（法）あり。そのあらましをこゝにのす。
【左丁】
懐紙（くわいし）の寸法（すはふ）は。大臣（だいじん）。大納言（だいなごん）。中納言（ちうなごん）参議（さんぎ）。などの。もち（用）
ゐたまふは。一尺三寸なり。大高檀紙（おほたかだんし）をつゝみてもち
う。殿上人（てんじやうびとの）四位（しゐ）五位（ごゐ）六位（ろくゐ）などの もち（用）ゐたまふは。一尺
二寸なり。たゞし ない（内々）〳〵の御会（ごくわい）には。小高檀紙（こたかたんし）を も（用）
ちう。諸侍（しよし）などは小高檀紙（こたかだんし）を一尺五六分にしてもち
うべきよし見えたり。
懐紙（くわいし）したゝむるやうは。うた（歌）一 首（しゆ）ならば。三行（さんぎやう）三字（さんじ）
なり。二首三首より。二行七字たるべし。二十首より
百首にいたりては。二行なり。五首七首は。紙（かみ）二枚（にまい）
つぎてもちう。十首は。三枚つぎ。二十首よりはかみかず
さだ（定）まらずとなり。
現代語訳
【右丁】
五、麝香四分。六、竜脳二分。
蓬生は、一、麝香二両。二、竜脳三両。三、菊花五両。
新枕は、一、沈香一両二分。二、丁子一両。三、甲香一両。四、薫陸三分。五、白檀二分。六、麝香二分。
松風は、一、白檀二両。二、沈香一両。三、菊花八分。四、麝香三分。五、竜脳一分。
梅花は、一、竜脳八分。二、梅仁一両二分。三、麝香六分。四、丁子二両。五、甘松三分。六、白檀二分。
懐紙・短冊
歌を書く紙には、懐紙、短冊、色紙の種類があって、様々な決まりがある。その概要をここに記す。
【左丁】
懐紙の寸法は、大臣、大納言、中納言、参議などが使用されるものは一尺三寸である。大高檀紙を包んで用いる。殿上人の四位、五位、六位などが使用されるものは一尺二寸である。ただし、内々の御会には小高檀紙を用いる。諸侍などは小高檀紙を一尺五、六分にして用いるべきであると記されている。
懐紙に書く方法は、歌一首ならば三行三字である。二首、三首の場合は二行七字とすべきである。二十首から百首に至っては二行である。五首、七首は紙二枚を継いで用いる。十首は三枚継ぎ。二十首以上は紙の数は定まらないとされている。
英語訳
【Right page】
Fifth, musk four bu. Sixth, borneol two bu.
Mugwort Growth consists of: First, musk two ryō. Second, borneol three ryō. Third, chrysanthemum flowers five ryō.
New Pillow consists of: First, aloeswood one ryō two bu. Second, cloves one ryō. Third, shell incense one ryō. Fourth, frankincense three bu. Fifth, sandalwood two bu. Sixth, musk two bu.
Pine Wind consists of: First, sandalwood two ryō. Second, aloeswood one ryō. Third, chrysanthemum flowers eight bu. Fourth, musk three bu. Fifth, borneol one bu.
Plum Blossom consists of: First, borneol eight bu. Second, apricot kernels one ryō two bu. Third, musk six bu. Fourth, cloves two ryō. Fifth, sweet pine three bu. Sixth, sandalwood two bu.
Pocket Paper (Kaishi) and Poetry Cards (Tanzaku)
For paper used to write poetry, there are varieties including pocket paper, poetry cards, and colored paper, each with various rules. I record their outline here.
【Left page】
The dimensions of pocket paper used by ministers, major counselors, middle counselors, and councilors are one shaku three sun. They use large high-grade mulberry paper wrapped for use. The pocket paper used by court nobles of fourth, fifth, and sixth ranks is one shaku two sun. However, for private gatherings, small high-grade mulberry paper is used. It appears that various retainers should use small high-grade mulberry paper cut to one shaku five or six bu.
The method of writing on pocket paper is: for one poem, three lines with three characters. For two or three poems, it should be two lines with seven characters. From twenty to one hundred poems, it is two lines. For five or seven poems, two sheets of paper are joined together for use. For ten poems, three sheets are joined. For twenty or more poems, the number of paper sheets is not fixed.