女学範 - 翻刻

翻刻

【右丁】
くは（委）しきことは。みじかき ふで（筆）の。つくすべきにあらねども。童（わらは）
女（め）をさとさんれうに。ふたつ（二）みつ（三）こゝにのす。
ちうぐう《割書：中宮》　　　　　　　　　　にようゐむ《割書：女院》
こくも《割書：国母》　　　　　　　　　　　ぼこう《割書：母后》
にようご《割書：女御》　　　　　　　　　　かうい《割書：更衣》みやすどころの
　　べち（別）の な（名）なり　　　　　　　ないしのかみ《割書：尚侍》
ないしのすけ《割書：典侍》　　　　　　　　ないしのざう《割書：掌侍》
じやうらうのつぼね《割書：上﨟局》　　　　いちゐのつぼね《割書：一位局》
にゐのつぼねに《割書：二位局》　　　　　　みやうぶ《割書：命婦》
によくらふど《割書：女蔵人》　　　　　　　とくぜむ《割書：得選》
うねへ《割書：采女》むかしは。くに（国）〴〵より。しかるべき びぢよ（美女）をえらび

【左丁】
て。まいらせしとなり。
によくはん《割書：女官》しよけ（諸家）の。しよだいぶ（諸大夫）のむすめまいる。によう
くはん。あがりては。うねへ（采女）をかくるなり。
もんどり《割書：水取》　　　　　　　　　とのもづかさ《割書：主殿司》
ゐし《割書：闈司》　　　　　　　　　　　にようじゆ《割書：女嬬》これも。さふ
らひのむすめなどまいる。　　　　しやうやく《割書：尚薬》
くすりこ《割書：薬童子》　　　　　　　　　きたのまんどころ《割書：北政所》
みだい《割書：御台》　　　　　　　　　　ぶき《割書：舞妓》
まひひめ《割書：舞姫》　　　　　　　　　あづまわらふのつかさ《割書：東竪司》
ざふし《割書：雑仕》　　　　　　　　　　うへわらは《割書：上童》
しもづかへ《割書：下仕》　　　　　　　　はしたもの《割書：半物》

現代語訳

【右丁】
詳しいことは、短い筆で尽くすべきことではないが、童女を教え導くために、二つ三つここに記す。
中宮　　　　　　　　　　女院
国母　　　　　　　　　　母后
女御　　　　　　　　　　更衣（御息所の
　別の名である）　　　　　尚侍
典侍　　　　　　　　　　掌侍
上臈局　　　　　　　　　一位局
二位局　　　　　　　　　命婦
女蔵人　　　　　　　　　得選
采女（昔は国々から、しかるべき美女を選び

【左丁】
て、参上させたという）
女官（諸家の諸大夫の娘が参る。女官で昇進すると采女を兼ねることになる）
水取　　　　　　　　　　主殿司
闈司　　　　　　　　　　女嬬（これも侍の娘などが参る）
尚薬
薬童子　　　　　　　　　北政所
御台　　　　　　　　　　舞妓
舞姫　　　　　　　　　　東竪司
雑仕　　　　　　　　　　上童
下仕　　　　　　　　　　半物

英語訳

【Right page】
While detailed explanations cannot be fully covered by this brief writing, I will record two or three examples here to instruct young girls.
Chūgū (Empress Consort)　　　　　Nyōin (Empress Dowager)
Kokubo (Mother of the Nation)　　　Bokō (Empress Mother)
Nyōgo (Imperial Consort)　　　　　Kōi (another name for
　　　　　　　　　　　　　　　　　Miyasudokoro - Imperial Concubine)
Naishi no Kami (Chief Court Lady)
Naishi no Suke (Assistant Court Lady)　Naishi no Zō (Palace Attendant)
Jōrō no Tsubone (Senior Lady's Quarters)　Ichii no Tsubone (First Rank Lady's Quarters)
Nii no Tsubone (Second Rank Lady's Quarters)　Myōbu (Court Lady)
Nyokurōdo (Female Chamberlain)　　Tokusen (Selected Court Lady)
Uneme (Court Maiden - in ancient times, beautiful women were selected from various provinces

【Left page】
and sent to court)
Nyōkan (Female Court Officials - daughters of various officials from noble houses serve. When promoted among female officials, they also hold the position of Uneme)
Mizutori (Water Bearer)　　　　　　Tonomozukasa (Palace Maintenance)
Ishi (Gate Guard)　　　　　　　　　Nyōju (Female Servant - daughters of samurai and others also serve)
Shōyaku (Imperial Pharmacy)
Kusuriko (Medicine Page)　　　　　Kita no Mandokoro (Northern Office)
Midai (Honorific Title)　　　　　　Buki (Dancing Girl)
Maihime (Dancing Princess)　　　　Azuma Warafū no Tsukasa (Eastern Pages Office)
Zōshi (Miscellaneous Servants)　　　Uewa-rawa (Senior Pages)
Shimodukai (Lower Servants)　　　　Hashitamono (Half-servants)