翻刻
【右丁】
このほかにも。おほ（大）じやう（上）らう（﨟）。こ（小）じやう（上）らう（﨟）。ちう（中）らう（﨟）。おんかた（御方）の な（名）。
むきな（向名）。こふぢ（小路）の な（名）。そつ（帥）。あぜち（按察）のつぼね（局）。じゞう（侍従）。こべん（小弁）。くに（國）
の な（名）などありて。その（其）しなおほし。によう（女）くわん（官）のあらまし
をこゝにしるす。くはしきことは。女房官品（にようばうくわんひん）。女官志（にようくわんし）。職原抄（しよくけんしやう）。
官職秘抄（くわんしよくひしやう）。官職知要（くわんしよくちやう）。などをあはせみるべし。
読書（よみもの）
をんな（女）こ（子）を をしふる（教）に。もろこし（唐土）のふみ（書）どもは よみ（読）がたければ。
和論語（わろんご）。女四書（をんなししよ）。大和小学（やまとしやうがく）。女小学（をんなしやうがく）。女大学（をんなだいがく）。大和俗訓（やまとぞくくん）。
五常訓（ごじやうくん）。童子訓（どうじくん）。家道訓（かどうくん）。大和女訓（やまとぢよくん）。女訓雎鳩草（ぢよくんみさごぐさ）。
女訓翁草（ぢよくんおきなくさ）。女実語教（をんなじつごきやう）。女童子教（をんなどうじきやう）。女今川（をんないまがは）。などの ふみ（書）を。
をしふ（教）べし。これ（是）らのふみ（書）は。みな（皆）かなぶみにして。いとけ（幼）なき
【左丁】
をんな（女）も。よくよむべければ。ひたすら をしへ（教）よましむべし。これ（是）
らの ふみ（書）をならへば（習）。おや（親）にけう（孝）をつくし。せうと（兄）をうやまひ。
おとうと（弟）を あはれみ（愍）。すべて をんな（女）のたヾしき みち（道）をしるなり
ある（或）ふみ（文）に いふ（云）。よ（世）のひと（人）の たはれ（婬乱）ゆきて。かへる（帰）みち（道）をしらず
なりぬるは。源氏物語（げんじものかたり）。伊勢物語（いせものかたり）。あればにや。げんじ（源氏）は。
をとこ（男）をんな（女）の たはれ（婬乱）ごとをしるし。いせ（伊勢）は。いろこのむ（好色）のすぢ
ばかりかいたれ（書）ば。かりにも いとけなき（幼）な【「を」も誤】んな（女）に。をしふ（教）べきもの
にあらずと。さもありぬべくおぼゆ。ものよくいふものゝ。よにあるべきが。
そらごと（虚言）をよくしなれたるくちつきより。げんじ（源氏）はおとこ（男）をん（女）
なの いましめ（戒）につくれり。いせ（伊勢）は いろごのむ（好色）すぢしるせれど。れい（礼）
をふくむものあり。ぎ（義）をふくむものありなど。さま〴〵にいひ
現代語訳
【右丁】
このほかにも、大上臈、小上臈、中臈、御方の名、向名、小路の名、帥、按察の局、侍従、小弁、国の名などがあって、その種類は多い。女官の概要をここに記す。詳しいことは、『女房官品』『女官志』『職原抄』『官職秘抄』『官職知要』などを合わせて見るべきである。
読書について
女子を教えるのに、中国の書物は読みにくいので、『和論語』『女四書』『大和小学』『女小学』『女大学』『大和俗訓』『五常訓』『童子訓』『家道訓』『大和女訓』『女訓雎鳩草』『女訓翁草』『女実語教』『女童子教』『女今川』などの書物を教えるべきである。これらの書物は、みな仮名文で書かれており、幼い
【左丁】
女子もよく読むことができるので、ひたすら教え読ませるべきである。これらの書物を学べば、親に孝行を尽くし、兄を敬い、弟を憐れみ、すべて女性の正しい道を知るのである。
ある文章に言うには、世の人が淫乱に走って、帰る道を知らなくなってしまうのは、『源氏物語』『伊勢物語』があるからではないか。『源氏』は男女の淫乱なことを記し、『伊勢』は好色の筋ばかり書いてあるので、仮にも幼い女子に教えるべきものではないと。そのように思われもするが、物事をよく言う者が世にあるべきなのに、嘘を言うことに慣れた口つきから、『源氏』は男女の戒めのために作られたのだ。『伊勢』は好色の筋を記してはいるが、礼を含むものがあり、義を含むものがありなど、さまざまに言い
英語訳
【Right page】
Besides these, there are also Ōjōrō (Senior Court Ladies), Kojōrō (Junior Court Ladies), Chūrō (Middle Court Ladies), names of Onkata (Honorable Ladies), Mukina (Direction Names), names of Kōji (Small Streets), Sotsu (Commander), Azechi no Tsubone (Inspector's Quarters), Jijū (Chamberlain), Koben (Minor Controller), names of Kuni (Provinces), and many other categories. Here I record an outline of female court officials. For detailed information, one should consult works such as "Nyōbō Kanhin" (Court Ladies' Official Ranks), "Nyōkan-shi" (Records of Female Officials), "Shokugen-shō" (Treatise on Official Origins), "Kanshoku Hishō" (Secret Notes on Official Posts), and "Kanshoku Chiyō" (Essential Knowledge of Official Posts).
Reading Materials
When teaching girls, since Chinese texts are difficult to read, one should teach books such as "Wa Rongo" (Japanese Analects), "Onna Shisho" (Four Books for Women), "Yamato Shōgaku" (Japanese Elementary Learning), "Onna Shōgaku" (Women's Elementary Learning), "Onna Daigaku" (Greater Learning for Women), "Yamato Zokukun" (Japanese Popular Instructions), "Gojō-kun" (Instructions on the Five Constants), "Dōji-kun" (Instructions for Children), "Kadō-kun" (Instructions on Family Way), "Yamato Jokun" (Japanese Instructions for Women), "Jokun Misago-gusa" (Women's Instructions: Osprey Grass), "Jokun Okina-gusa" (Women's Instructions: Old Man Grass), "Onna Jitsugo-kyō" (True Word Teaching for Women), "Onna Dōji-kyō" (Child's Teaching for Women), "Onna Imagawa" (Imagawa for Women), and other such books. These books are all written in kana script, so even young
【Left page】
girls can read them well, and therefore should be thoroughly taught and made to read them. By learning these books, they will fulfill filial piety toward parents, respect elder brothers, show compassion to younger brothers, and come to know the proper way for women in all things.
A certain writing says that the reason people in the world fall into debauchery and lose their way back might be because of "The Tale of Genji" and "The Tales of Ise." "Genji" records the debauchery of men and women, and "Ise" writes only about amorous affairs, so they should not be taught even temporarily to young girls. This seems reasonable, but there are those who speak well and should exist in the world, yet from mouths accustomed to telling lies, "Genji" was created as a warning for men and women. "Ise," though it records amorous affairs, contains things that embody propriety and things that embody righteousness, and they say various things