翻刻
【右頁】
／轎（きやう）
／副使（ふくし）／幸地親方（かうちをやかた）
／但（たゝし）／唐衣冠也（からいくはんなり）
【左頁】
副使之使賛
／翁長（をなか）／和宇慶親雲上（わうけばいきん）
凡八九人一行
／賛議官（さんきくわん）
／田里親雲上（たざとばいきん）
但／琉球衣冠也（りうきうのいくはんなり）
／正使付（しやうしつき）の／役人（やくにん）
現代語訳
【右頁】
轎（駕籠）
副使 幸地親方（こうちおやかた）
ただし唐衣冠である
【左頁】
副使の使賛
翁長 和宇慶親雲上（わうけぺーちん）
およそ八、九人で一行
賛議官
田里親雲上（たざとぺーちん）
ただし琉球衣冠である
正使付の役人
英語訳
[Right page]
Palanquin
Vice Envoy: Kouchi Oyakata (Lord Kouchi)
Note: Wearing Chinese court dress
[Left page]
Attendants of the Vice Envoy
Onaga Wauke Peechin (Lord Wauke of Onaga)
Approximately 8-9 people in the procession
Councilor
Tazato Peechin (Lord Tazato)
Note: Wearing Ryukyu court dress
Official attached to the chief envoy