翻刻
同 丈介
一 同年同日番代願之通高五石弐人扶持
御城代但御入人被作付是ゟ前御雇
勤相勤候由不相知
一 文化七庚午年二月十五日御表御坊主勤
被仰付両度江戸表在番相勤申候
一 同十三丙子年二月十五日病死仕候是迄
年数拾五年相勤申候
私
一 同年五月十三日番代願之通高五石弐人
扶持御先手組神戸五郎右衛門様御組江
御入人被仰付候
一 天保二辛卯年三月十五日御組用金金
役被 仰付同三壬辰年迄年数拾七年
相勤申候
池田山右衛門
天保三壬辰年五月十日御沙汰ニ付書出差上候
写控置
現代語訳
同 丈介（二代目）
一 同年同日、代替わりの願いの通り高五石二人扶持で
城代組に配属されたが、これより前の雇用期間の
勤務については詳細が分からない
一 文化七年庚午年（1810年）二月十五日、表坊主の勤めを
仰せ付けられ、二度にわたり江戸表での在番勤務を務めた
一 同十三年丙子年（1816年）二月十五日、病死した。これまでの
勤務年数は十五年であった
息子
一 同年五月十三日、代替わりの願いの通り高五石二人
扶持で先手組の神戸五郎右衛門様の組に
配属を仰せ付けられた
一 天保二年辛卯年（1831年）三月十五日、組の用金係を
仰せ付けられ、同三年壬辰年まで年数十七年
勤務した
池田山右衛門
天保三年壬辰年（1832年）五月十日の御沙汰により書き出して差し上げた
写しを控えとして保管
英語訳
Same Jōsuke (Second Generation)
1. On the same day of the same year, as per the succession petition, he was assigned to the castle deputy group with a stipend of 5 koku and provisions for 2 people, but the details of his employment and service prior to this are unknown.
2. On the 15th day of the 2nd month of Bunka 7th year, Kanoe-Uma year (1810), he was appointed to serve as a court attendant monk (hyō-bōzu), and served twice in garrison duty at Edo.
3. On the 15th day of the 2nd month of the same 13th year, Hinoe-Ne year (1816), he died of illness. His total years of service were fifteen years.
His Son
1. On the 13th day of the 5th month of the same year, as per the succession petition, he was assigned to the advance guard unit under Kanbe Goroemon-sama with a stipend of 5 koku and provisions for 2 people.
2. On the 15th day of the 3rd month of Tenpō 2nd year, Kanoto-U year (1831), he was appointed to handle the unit's financial affairs, and served for seventeen years until Tenpō 3rd year, Mizunoe-Tatsu year.
Ikeda Yamaemon
This document was submitted on the 10th day of the 5th month of Tenpō 3rd year, Mizunoe-Tatsu year (1832) in accordance with official instructions.
A copy is kept on file.