翻刻
とむらい候又拾弐人ハ此所ニ住居せしとや中沢左馬之丞満頼行年
四十二歳法名法堂院殿満頼功徳大禅士
満頼孫 信孝 坂井主殿之助
應住 先祖菩提◻︎此人駿河忍原随徳寺開山成
信孝十五代孫 信行後近法 坂井右馬之助主計改実ハ武田伊豆守信豊二男
彼地先祖墓山手柵ヲ搆坂井主計ト改赤木郷中城郷中沢郷押領シ諸人ニ尊敬
セラレ豊ニ暮ト成
信実 坂井右近之助後雪齋
横物ニテ
辰千代方へ無二可致奉公之旨被甲候間累年抱来地不可有相違
候猶依奉公可加重恩共畢竟神林保科日意忠信可為旨也
天文廿一年二月 晴信 ◻︎の丸
方形
坂井会雪齋殿
光実 坂井左京之助
織田家属子細有之穴山退老後南渓ト云う甲州太守氏田晴信入道
信玄ニ属甚慈◻︎なれ共老年太儀穴山へ退
源四郎
天正元乙亥年十二歳ニテ甲州恵林寺快川大和向大通知勝国師弟
子ニ成出家号知功後天正十一癸未年二十歳恵林寺二代住僧霊南
和尚ニ成
近次 坂井新右エ門 元亀三年六月誕生実ハ武田信玄
末子吉千代幼年頃勘十郎トテ若年頃武田家ニ属シ武田家滅亡シテ
保科弾正忠正直公ニ客ラレ同肥後守正光公節篠田半左衛門日向兵左
エ門坂井新右エ門ト高遠仕置賄方判形而洗馬領預地大切とて坂井
現代語訳
弔ったという。また十二人はこの所に住居したとか。中沢左馬之丞満頼享年
四十二歳、法名法堂院殿満頼功徳大禅士
満頼の孫 信孝 坂井主殿之助
應住 先祖の菩提のため、この人が駿河忍原随徳寺の開山となった
信孝の十五代孫 信行、後に近法 坂井右馬之助主計と改名、実は武田伊豆守信豊の二男
その地の先祖の墓山手に柵を構え、坂井主計と改名し、赤木郷・中城郷・中沢郷を押領し、諸人に尊敬
され豊かな暮らしとなった
信実 坂井右近之助、後に雪齋
横物にて
辰千代方へ二心なく奉公すべき旨を申し付けられた間、累年抱え来た地に相違あるべからず
候、なお奉公により重恩を加えるべし、つまり神林保科の日意忠信たるべき旨である
天文二十一年二月 晴信 （花押）
方形
坂井会雪齋殿
光実 坂井左京之助
織田家に属したが事情があって穴山が退老後南渓と云った、甲州太守氏田晴信入道
信玄に属し甚だ慈愛されたが老年のため大儀で穴山へ退いた
源四郎
天正元年乙亥年十二歳にて甲州恵林寺快川大和尚大通知勝国師の弟
子となって出家し知功と号した、後に天正十一年癸未年二十歳で恵林寺二代住職霊南
和尚となった
近次 坂井新右衛門 元亀三年六月誕生、実は武田信玄の
末子吉千代、幼年の頃は勘十郎として若年の頃武田家に属し、武田家滅亡して
保科弾正忠正直公に客分として迎えられ、同じく肥後守正光公の時、篠田半左衛門・日向兵左
衛門・坂井新右衛門として高遠の仕置・賄方の判形となり、洗馬領預地が大切だとして坂井が
英語訳
mourned them. Additionally, twelve people are said to have resided at this place. Nakazawa Samanosuke Mitsuyori died at age forty-two, with the Buddhist name Hōdō-in-den Mitsuyori Kudoku Daizen-ji.
Mitsuyori's grandson: Nobutaka - Sakai Tonomo-no-suke
Ōjū - For the sake of ancestral memorial services, this person became the founding abbot of Zuitoku-ji Temple in Shinohara, Suruga Province.
Nobutaka's 15th generation descendant: Nobuyuki, later called Kinpō - Sakai Umanosuke Kazue, actually the second son of Takeda Izu-no-kami Nobutomi
He built fortifications at the ancestral burial ground in that area, changed his name to Sakai Kazue, seized control of Akagi-gō, Nakashiro-gō, and Nakazawa-gō, was respected by all people, and achieved a prosperous life.
Nobuzane - Sakai Ukon-no-suke, later called Sessai
By lateral document
Since you have been ordered to serve the Tatsuchiyō faction with unwavering loyalty, there shall be no changes to the lands held for many years. Furthermore, heavy favors shall be added according to your service. In short, this is to be the faithful devotion of Kamibayashi Hoshina.
Tembun 21st year, 2nd month Harunobu (seal)
Square seal
To Lord Sakai Kai Sessai
Mitsuzane - Sakai Sakyō-no-suke
He had served the Oda house but due to certain circumstances, after Anayama's retirement he was called Nankei. He served under Kōshū's lord Ujita Harunobu (who took the Buddhist name Shingen) and was greatly favored, but due to advanced age and the burden of duties, he retired to Anayama.
Genshirō
In the first year of Tenshō, kinoto-i year, at age twelve, he became a disciple of Kaikawa Oshō Daitsū Chishō Kokushi at Erin-ji Temple in Kōshū, took Buddhist vows and was named Chikō. Later, in the 11th year of Tenshō, mizunoto-hitsuji year, at age twenty, he became the second head priest of Erin-ji Temple, Reinen Oshō.
Chikatsugi - Sakai Shinuemon, born in the 6th month of Genki 3rd year, actually Takeda Shingen's youngest son Yoshichiyo. In his childhood he was called Kanjūrō, and in his youth served the Takeda house. After the fall of the Takeda house, he was welcomed as a guest retainer by Hoshina Danjō-chū Masanao, and during the time of Higo-no-kami Masamitsu, along with Shinoda Hanzaemon and Hyūga Heizaemon, he served as Sakai Shinuemon in administrative and financial capacities for Takatō. Considering the Senba domain territory to be of great importance, Sakai...