翻刻
新右エ門兼役ス二男近忠元和元◻︎五月七日於摂州大坂討死此節
旗奉行柴太兵衛共々討死内佐太夫討死一人也其後新右エ門病
気ニテ不歩行故役義御免願候処左候ハバ駕ニテ勤メヨトテ通義公
召駕賜ハリ申役ソレヨリ年月過惣領吉兵衛譲リ申候新右エ門老
後常椿隠居免酒代料知行給リ寛永十三年子ノ八月出羽之国最上ヘ
御供ニテ移ル同廿年奥州会津若松之城御供ニテ移ル同二十一年正月
十一日病死遺骸同所青木村大宝山建福寺葬法名壽山常椿居士
信利 坂井吉兵衛 奥州会津松平肥後守内有
近忠 坂井佐太夫
元和元年五月七日摂州於大坂討死法名蟠龍院是山源誰居士
信道 坂井喜太郎
信秀 坂井吉兵衛
信近 坂井佐太夫
信張 坂井喜太郎 吉兵衛 佐太夫トモ云
㿼信 坂井吉兵衛
信良 坂井吉兵衛
坂井吉平
坂井喜久
因ミニ信玄ノ側室トナリシハ近法ノ末女ニシテ法名実窓貞意大姉ト申シ候
信行以前ハ其不分明ニ候得共其後ハ多少記録モ有之候
現代語訳
新右衛門が兼役した。二男近忠は元和元年五月七日に摂州大坂で討死した。この時
旗奉行柴太兵衛とともに討死し、内佐太夫も討死した一人である。その後新右衛門は病
気で歩行できなくなったため役職の免職を願い出たところ、それならば駕籠で勤めよということで通義公から
駕籠を賜り申し役を続けた。それから年月が過ぎて惣領吉兵衛に譲り申した。新右衛門は老
後常椿と隠居し、酒代料として知行を給わった。寛永十三年子の八月に出羽国最上へ
お供として移った。同二十年に奥州会津若松之城にお供として移った。同二十一年正月
十一日に病死し、遺骸は同所青木村大宝山建福寺に葬られた。法名は壽山常椿居士。
信利 坂井吉兵衛 奥州会津松平肥後守の家中にあり
近忠 坂井佐太夫
元和元年五月七日摂州大坂において討死。法名蟠龍院是山源誰居士
信道 坂井喜太郎
信秀 坂井吉兵衛
信近 坂井佐太夫
信張 坂井喜太郎 吉兵衛 佐太夫ともいう
㿼信 坂井吉兵衛
信良 坂井吉兵衛
坂井吉平
坂井喜久
ちなみに信玄の側室となったのは近法の末女であって、法名を実窓貞意大姉と申した。
信行以前はその詳細が不分明であるが、その後は多少の記録もある。
英語訳
Shinuemon served in concurrent roles. His second son Chikatatsu died in battle at Osaka in Settsu Province on the 7th day of the 5th month of Genna 1st year. At this time, he died in battle together with flag magistrate Shiba Taibei, and Nai Sadayu was also one of those who died in battle. Afterwards, Shinuemon became ill and could not walk, so when he petitioned for exemption from his duties, Lord Tsūgi said "Then serve by palanquin" and granted him a palanquin to continue his service. Years passed and he transferred his position to his heir Kichibei. In his later years, Shinuemon retired under the name Jōtsubaki and received a stipend for sake allowance. In the 8th month of Kan'ei 13th year (year of the rat), he moved to Mogami in Dewa Province as an attendant. In the 20th year of the same era, he moved as an attendant to Wakamatsu Castle in Aizu, Ōshū. On the 11th day of the 1st month of the 21st year, he died of illness, and his remains were buried at Kenpuku-ji Temple on Mt. Daihō in Aoki Village at the same location. His Buddhist name was Juzan Jōtsubaki Koji.
Nobutoshi Sakai Kichibei In the service of Matsudaira Higo-no-kami in Aizu, Ōshū
Chikatatsu Sakai Sadayu
Died in battle at Osaka in Settsu Province on the 7th day of the 5th month of Genna 1st year. Buddhist name: Banryū-in Zezan Gen'ta Koji
Nobumichi Sakai Kitarō
Nobuhide Sakai Kichibei
Nobuchika Sakai Sadayu
Nobuharu Sakai Kitarō, also called Kichibei and Sadayu
[?]shin Sakai Kichibei
Nobuyoshi Sakai Kichibei
Sakai Kichihei
Sakai Kiku
Incidentally, the one who became Shingen's concubine was Kinpō's youngest daughter, whose Buddhist name was Jissō Teii Daishi.
The details before Nobuyuki are unclear, but there are some records from afterwards.