翻刻
説アリ七福神ノ内ニ加ヱタルモイカナル配剤ニ
ヤ笑ベシ
一銀河ハ微少ノ星多ク集リタル物也譬バ盆
山盆景ノ白砂ノ如シ窺天鏡（キテンキヨウ）ヲ以テ見レハ
鮮ニ見ユル也
一北極ノ太子ハ房宿ニ建シ北斗ノ揺光ハ翼
宿ニ建スト可意得
一節ノ一年ハ三百六十五日二十五剋也
一ヶ月ハ三十日ト四十三剋七分五厘也
一歳ノ一年ハ三百五十四日平均ナリ是ヲ差引シ
テ見レバ十一日二十五剋余ル是ヲ積テ閏月トス
閏月ヲ定ルニハ中気ナキ月ヲ以テス故ニ閏月
現代語訳
（前ページより続き）という説もある。七福神の中に加えたのはいかなる理由によるものであろうか。笑うべきことである。
一、銀河は微小な星が多く集まったものである。たとえば、盆山・盆景の白砂のようなものである。望遠鏡（窺天鏡）を用いて見れば、はっきりと見ることができる。
一、北極の太子は房宿に建ち、北斗の揺光は翼宿に建つと理解すべきである。
一、節（太陽暦）による一年は、三百六十五日と二十五刻である。
一ヶ月は三十日と四十三刻七分五厘である。
一、歳（太陰暦）による一年は、三百五十四日が平均である。これを差し引いて見れば、十一日と二十五刻余りが残る。これを積み重ねて閏月とする。閏月を定めるには、中気のない月をもってする。ゆえに閏月は……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) ...there is also a theory (that the South Pole Star is Jurōjin). The fact that it has been included among the Seven Lucky Gods — for whatever reason that may be — is worthy of ridicule.
One: The Milky Way is formed by the gathering of a vast number of tiny stars. It is, by way of analogy, like the white sand used in miniature landscape arrangements (bonseki/bonkei). When viewed through a telescope (kiten-kyō), it can be seen with great clarity.
One: It should be understood that the Crown Prince of the North Pole resides in the Room Mansion (Bōshuku/Fángxiù), and that the Shaking Light star (Yōkō) of the Northern Dipper resides in the Wings Mansion (Yokushuku/Yìxiù).
One: One solar year (based on the seasonal calendar, "fushi") consists of 365 days and 25 koku.
One month consists of 30 days, 43 koku, 7 bu, and 5 rin.
One: One lunar year (based on the year count, "toshi") consists, on average, of 354 days. When this is subtracted from the solar year, a remainder of approximately 11 days and 25 koku is produced. These excess days are accumulated to form intercalary months (leap months). An intercalary month is determined by designating a month that contains no "chūki" (mid-term solar period). Therefore, an intercalary month... (continued on the next page)