翻刻
ソシ赤道以南ノ星ハ凡テ出ルコト遅ク入ルコト
早シ衆星各一ヶ月ニ一時ヅヽ早ク出ルト可心
得
一北極ヨリ三十六度径シ七十二度ノ内ノ星ハ
常ニ地上ヲ回リテ地下ニ入ルコトナシ是ヲ上規ト
云文昌北斗王良天棓等ハ上規星ナリ
一南極ヨリ三十六度ヅ々径シ七十二度ノ内ニアル
星ハ常ニ地下ニ有テ地上ニ見ルコトナシ是ヲ
下規ト云北極ヨリ上ニ見ル星ハ東ヨリ西ヱ
廻リ北極ヨリ下ニ見ル星ハ西ヨリ東ヱ廻ル
ナリ
略天儀仕様
現代語訳
（前ページより続き）…遅く、赤道以南の星はすべて、出ることが遅く入ることが早い。衆星はそれぞれ一ヶ月に一時（約二時間）ずつ早く出るものと心得るべきである。
一、北極より三十六度、径して七十二度以内にある星は、常に地上を回り続けて地下に入ることがない。これを「上規」という。文昌・北斗・王良・天棓などは上規の星である。
一、南極より三十六度、径して七十二度以内にある星は、常に地下にあって地上に見えることがない。これを「下規」という。北極より上に見える星は東から西へ廻り、北極より下に見える星は西から東へ廻るものである。
略天儀仕様
英語訳
(Continued from the previous page) ...late; and stars south of the celestial equator all rise late and set early. One should understand that the various stars each rise approximately one *toki* (roughly two hours) earlier with each passing month.
One: Stars that lie within thirty-six degrees of the North Pole — that is, within a diameter of seventy-two degrees — continuously revolve above the horizon and never descend below it. These are called the "Upper Regulator" (*jōki*/上規) stars. The stars of Wenchang (*Bunshō*/文昌), the Northern Dipper (*Hokuto*/北斗), Wang Liang (*Ōryō*/王良), and the Celestial Staff (*Tenhō*/天棓) are among the Upper Regulator stars.
One: Stars that lie within thirty-six degrees of the South Pole — that is, within a diameter of seventy-two degrees — are perpetually below the horizon and can never be seen from above ground. These are called the "Lower Regulator" (*geki*/下規) stars. Stars seen above the North Pole revolve from east to west, while stars seen below the North Pole revolve from west to east.
Outline of the Construction of a Celestial Globe (*Ryaku Tengi Shiyō*)