翻刻
大通辞
名村太吉郎
石橋助左衛門
本木荘左衛門
小通辞
楢林彦四郎
今邨金兵衛
右北水先生其節長崎逗留ニテ見聞ノ
処ヲ是ニ著ス
略天儀度割
角《割書：十二度》 亢《割書：九度》 氐《割書：十六度》 房《割書：六度》 心《割書：六度》 尾《割書：十九度》 箕《割書：十度》
斗《割書：二十五度》 牛《割書：七度》 女《割書：十一度》 虚《割書：九度》 危《割書：十五度》 室《割書：十七度》 壁《割書：八度》
奎《割書：十七度》 婁《割書：十二度》 胃《割書：十四度》 昴《割書：十一度》 畢《割書：十七度》 觜《割書：二度》 参《割書：十一度》
井《割書：三十三度》 鬼《割書：三度》 柳《割書：十三度》 星《割書：六度》 張《割書：十七度》 翼《割書：十九度》 軫《割書：十七度》
現代語訳
**大通辞（おおつうじ）**
名村太吉郎
石橋助左衛門
本木荘左衛門
**小通辞（ことうじ）**
楢林彦四郎
今村金兵衛
右は北水先生が、その折に長崎に逗留されており、直接見聞きされたことをここに著したものである。
---
**略天儀度割（りゃくてんぎどわり）**〔二十八宿の各宿の度数〕
| 宿名 | 度数 |
|------|------|
| 角（かく） | 十二度 |
| 亢（こう） | 九度 |
| 氐（てい） | 十六度 |
| 房（ぼう） | 六度 |
| 心（しん） | 六度 |
| 尾（び） | 十九度 |
| 箕（き） | 十度 |
| 斗（と） | 二十五度 |
| 牛（ぎゅう） | 七度 |
| 女（じょ） | 十一度 |
| 虚（きょ） | 九度 |
| 危（き） | 十五度 |
| 室（しつ） | 十七度 |
| 壁（へき） | 八度 |
| 奎（けい） | 十七度 |
| 婁（ろう） | 十二度 |
| 胃（い） | 十四度 |
| 昴（ぼう） | 十一度 |
| 畢（ひつ） | 十七度 |
| 觜（し） | 二度 |
| 参（しん） | 十一度 |
| 井（せい） | 三十三度 |
| 鬼（き） | 三度 |
| 柳（りゅう） | 十三度 |
| 星（せい） | 六度 |
| 張（ちょう） | 十七度 |
| 翼（よく） | 十九度 |
| 軫（しん） | 十七度 |
英語訳
**Senior Interpreters (*Ō-tsūji*)**
Namura Takichirō
Ishibashi Sukezaemon
Motoki Shōzaemon
**Junior Interpreters (*Ko-tsūji*)**
Narabayashi Hikoshirō
Imamura Kinbee
The above records what Master Hokusuі personally witnessed and heard during his stay in Nagasaki at that time, and are here set down in writing.
---
**A Concise Table of Celestial Instrument Degree Divisions (*Ryaku Tengi Dowari*)**
[Degrees assigned to each of the Twenty-Eight Lunar Mansions (*Nijūhasshuku*)]
| Mansion | Degrees |
|---------|---------|
| Jiao 角 (Horn) | 12° |
| Kang 亢 (Neck) | 9° |
| Di 氐 (Root) | 16° |
| Fang 房 (Room) | 6° |
| Xin 心 (Heart) | 6° |
| Wei 尾 (Tail) | 19° |
| Ji 箕 (Winnowing Basket) | 10° |
| Dou 斗 (Dipper) | 25° |
| Niu 牛 (Ox) | 7° |
| Nü 女 (Girl) | 11° |
| Xu 虚 (Emptiness) | 9° |
| Wei 危 (Rooftop) | 15° |
| Shi 室 (Encampment) | 17° |
| Bi 壁 (Wall) | 8° |
| Kui 奎 (Legs) | 17° |
| Lou 婁 (Bond) | 12° |
| Wei 胃 (Stomach) | 14° |
| Mao 昴 (Pleiades) | 11° |
| Bi 畢 (Net) | 17° |
| Zi 觜 (Turtle Beak) | 2° |
| Shen 参 (Orion) | 11° |
| Jing 井 (Well) | 33° |
| Gui 鬼 (Ghost) | 3° |
| Liu 柳 (Willow) | 13° |
| Xing 星 (Star) | 6° |
| Zhang 張 (Extended Net) | 17° |
| Yi 翼 (Wings) | 19° |
| Zhen 軫 (Chariot) | 17° |