翻刻
二十八宿距北極度分
角《割書：九十七度半》 亢《割書：九十七度半》 氐《割書：百四度半》 房《割書：百十四度半》
心《割書：百十四度半》 尾《割書：百二十七度半》 箕《割書：百二十一度半》 斗《割書：百十九度半》
牛《割書：百八度半》 女《割書：百四度半》 虚《割書：百度半》 危《割書：九十六度半》
室《割書：八十度半》 壁《割書：八十度半》 奎《割書：七十二度》 婁《割書：七十五度》
胃《割書：六十度半》 昴《割書：七十度》 畢《割書：七十七度半》 觜《割書：八十二度》
参《割書：九十二度半》 井《割書：六十九度》 鬼《割書：六十九度半》 柳《割書：八十二度半》
星《割書：九十六度》 張《割書：百十二度半》 翼《割書：百十四度》 軫《割書：百十三度半》
二十四節
立春 雨水 啓蟄 春分 清明 穀雨
立夏 小満 芒種 夏至 小暑 大暑
立秋 処暑 白露 秋分 寒露 霜降
現代語訳
**二十八宿の北極距度（きょほっきょくど）**
〔各宿から北極までの角距離〕
| 宿名 | 北極距度 |
|------|----------|
| 角（かく） | 九十七度半 |
| 亢（こう） | 九十七度半 |
| 氐（てい） | 百四度半 |
| 房（ぼう） | 百十四度半 |
| 心（しん） | 百十四度半 |
| 尾（び） | 百二十七度半 |
| 箕（き） | 百二十一度半 |
| 斗（と） | 百十九度半 |
| 牛（ぎゅう） | 百八度半 |
| 女（じょ） | 百四度半 |
| 虚（きょ） | 百度半 |
| 危（き） | 九十六度半 |
| 室（しつ） | 八十度半 |
| 壁（へき） | 八十度半 |
| 奎（けい） | 七十二度 |
| 婁（ろう） | 七十五度 |
| 胃（い） | 六十度半 |
| 昴（ぼう） | 七十度 |
| 畢（ひつ） | 七十七度半 |
| 觜（し） | 八十二度 |
| 参（しん） | 九十二度半 |
| 井（せい） | 六十九度 |
| 鬼（き） | 六十九度半 |
| 柳（りゅう） | 八十二度半 |
| 星（せい） | 九十六度 |
| 張（ちょう） | 百十二度半 |
| 翼（よく） | 百十四度 |
| 軫（しん） | 百十三度半 |
---
**二十四節（にじゅうしせつ）**
〔一年を二十四に分けた季節の区分〕
| 春 | 夏 | 秋 | 冬 |
|----|----|----|-----|
| 立春（りっしゅん） | 立夏（りっか） | 立秋（りっしゅう） | 〔立冬〕 |
| 雨水（うすい） | 小満（しょうまん） | 処暑（しょしょ） | 〔小雪〕 |
| 啓蟄（けいちつ） | 芒種（ぼうしゅ） | 白露（はくろ） | 〔大雪〕 |
| 春分（しゅんぶん） | 夏至（げし） | 秋分（しゅうぶん） | 〔冬至〕 |
| 清明（せいめい） | 小暑（しょうしょ） | 寒露（かんろ） | 〔小寒〕 |
| 穀雨（こくう） | 大暑（たいしょ） | 霜降（そうこう） | 〔大寒〕 |
※原文では立春から霜降までの十八節のみ記載されており、冬の六節（立冬・小雪・大雪・冬至・小寒・大寒）はページの続きに記されているものと思われる。
英語訳
**Polar Distances of the Twenty-Eight Lunar Mansions**
[Angular distances from each Mansion to the North Celestial Pole]
| Mansion | Polar Distance |
|---------|---------------|
| Jiao 角 (Horn) | 97.5° |
| Kang 亢 (Neck) | 97.5° |
| Di 氐 (Root) | 104.5° |
| Fang 房 (Room) | 114.5° |
| Xin 心 (Heart) | 114.5° |
| Wei 尾 (Tail) | 127.5° |
| Ji 箕 (Winnowing Basket) | 121.5° |
| Dou 斗 (Dipper) | 119.5° |
| Niu 牛 (Ox) | 108.5° |
| Nü 女 (Girl) | 104.5° |
| Xu 虚 (Emptiness) | 100.5° |
| Wei 危 (Rooftop) | 96.5° |
| Shi 室 (Encampment) | 80.5° |
| Bi 壁 (Wall) | 80.5° |
| Kui 奎 (Legs) | 72° |
| Lou 婁 (Bond) | 75° |
| Wei 胃 (Stomach) | 60.5° |
| Mao 昴 (Pleiades) | 70° |
| Bi 畢 (Net) | 77.5° |
| Zi 觜 (Turtle Beak) | 82° |
| Shen 参 (Orion) | 92.5° |
| Jing 井 (Well) | 69° |
| Gui 鬼 (Ghost) | 69.5° |
| Liu 柳 (Willow) | 82.5° |
| Xing 星 (Star) | 96° |
| Zhang 張 (Extended Net) | 112.5° |
| Yi 翼 (Wings) | 114° |
| Zhen 軫 (Chariot) | 113.5° |
---
**The Twenty-Four Solar Terms (*Nijūshi Setsu*)**
[The division of the year into twenty-four seasonal segments]
| Spring | Summer | Autumn | Winter |
|--------|--------|--------|--------|
| Risshun 立春 (Start of Spring) | Rikka 立夏 (Start of Summer) | Risshū 立秋 (Start of Autumn) | [Rittō] |
| Usui 雨水 (Rain Water) | Shōman 小満 (Grain Buds) | Shosho 処暑 (End of Heat) | [Shōsetsu] |
| Keichitsu 啓蟄 (Awakening of Insects) | Bōshu 芒種 (Grain in Ear) | Hakuro 白露 (White Dew) | [Taisetsu] |
| Shunbun 春分 (Spring Equinox) | Geshi 夏至 (Summer Solstice) | Shūbun 秋分 (Autumnal Equinox) | [Tōji] |
| Seimei 清明 (Clear and Bright) | Shōsho 小暑 (Minor Heat) | Kanro 寒露 (Cold Dew) | [Shōkan] |
| Koku-u 穀雨 (Grain Rain) | Taisho 大暑 (Major Heat) | Sōkō 霜降 (Frost's Descent) | [Daikan] |
※ The original text lists only eighteen of the twenty-four solar terms, from *Risshun* through *Sōkō*. The remaining six winter terms (Rittō, Shōsetsu, Taisetsu, Tōji, Shōkan, and Daikan) are likely continued on the following page.