翻刻
トアリ上下三度宛ナレハ六度也六度違フ時ハ
微動ト云ベカラズ北水積年研究シテ微動ノ
其極ヲ得タリ門ニ入ザル人ニ伝フル事ナシ至テ
秘スヘキ事也
北極ノ微動ヲ測リ北辰ヲ知ル伝
一先北極ト太帝大子ヲ能ク見定メ北極ヨリ上ニ
テモ下ニテモ太帝太子#3如斯ニナリタル時ハ
北辰ト相並ビテ東西スルト雖トモ高下ナシ是出
地測量ノ剋限也又北極星ヨリ東ノ上ニテ#2如斯
ナリタル時ハ北極卑シ又西ノ下ニテ#4如斯ニナリタル
時ハ北極高シト心得#5如斯ニナリ或ハ#6如斯ニ
ナルトモ右ニ準シテ測ル時ハ北極星三十六度ニ見ユ
現代語訳
**（北極微動の弁・つづき／北極の微動を測り北辰を知る伝）**
……とある。上下三度ずつであれば、合わせて六度の差となる。六度も違うのであれば、「微動」と呼ぶべきではない。北水（ほくすい）は積年にわたって研究を重ね、この微動の極（きわまり）を会得した。門に入らぬ者には伝えることができない。極めて秘すべき事柄である。
---
**北極の微動を測り、北辰を知る伝**
一、まず北極星と太帝太子（たいていたいし）の星とをよく見定めて、北極星よりも上においても下においても、太帝太子が〔図#1〕のような位置になった時は、北辰と並んで東西に運行しているにもかかわらず、高低の差がない。これが出地測量（緯度測定）の剋限（こくげん＝正確な時機・基準）である。また、北極星より東の上方において〔図#2〕のようになった時は北極星は低く（実際の北辰よりも低い位置にある）、また西の下方において〔図#3〕のようになった時は北極星は高い（実際の北辰よりも高い位置にある）と心得よ。〔図#4〕のようになり、あるいは〔図#5〕のようになる場合も、右に準じて測るならば、北極星が三十六度に見えても……
英語訳
**(A Discussion on the Subtle Movement of the North Pole Star, continued / A Transmission on Measuring the Subtle Movement of the North Pole Star and Knowing the Hokushin)**
…as it is written. If it moves three degrees each upward and downward, that amounts to a total difference of six degrees. When the discrepancy is as large as six degrees, it can hardly be called "subtle movement" (*bidō*). Hokusui (北水), through years of accumulated research, attained mastery of the ultimate principle of this subtle movement. This cannot be transmitted to one who has not entered the gate of discipleship. It is a matter that must be kept in the strictest secrecy.
---
**A Transmission on Measuring the Subtle Movement of the North Pole Star and Thereby Knowing the True Celestial Pole (*Hokushin*)**
First, carefully observe and fix in your mind the positions of the North Pole Star and the star *Taitei Taishi* (太帝太子). Whether *Taitei Taishi* is above or below the North Pole Star, when it has assumed the configuration shown in diagram [#1], it is moving east or west on a line parallel with the *Hokushin*, with no difference in altitude. This is the critical moment (*kokugen* 剋限) for the measurement of terrestrial latitude (*shutchi sokuryō* 出地測量). Furthermore, when the star is in the upper-eastern position relative to the North Pole Star and has assumed the configuration of diagram [#2], the North Pole Star is low (i.e., below the true *Hokushin*). Conversely, when it is in the lower-western position and has assumed the configuration of diagram [#3], the North Pole Star is high (i.e., above the true *Hokushin*). You should understand it thus. Whether it assumes the configuration of diagram [#4] or that of diagram [#5], if one measures in accordance with the above principles, then even when the North Pole Star appears to be at thirty-six degrees…