翻刻
トアリ上下三度宛ナレハ六度也六度違フ時ハ
微動ト云ベカラズ北水積年研究シテ微動ノ
其極ヲ得タリ門ニ入ザル人ニ伝フル事ナシ至テ
秘スヘキ事也
北極ノ微動ヲ測リ北辰ヲ知ル伝
一先北極ト太帝大子ヲ能ク見定メ北極ヨリ上ニ
テモ下ニテモ太帝太子#3如斯ニナリタル時ハ
北辰ト相並ビテ東西スルト雖トモ高下ナシ是出
地測量ノ剋限也又北極星ヨリ東ノ上ニテ#2如斯
ナリタル時ハ北極卑シ又西ノ下ニテ#4如斯ニナリタル
時ハ北極高シト心得#5如斯ニナリ或ハ#6如斯ニ
ナルトモ右ニ準シテ測ル時ハ北極星三十六度ニ見ユ
現代語訳
**（北極微動の弁・つづき）**
……とある。上下三度ずつとなれば合計六度となる。六度も違うならば、これを「微動」と呼ぶべきではない。北水（ほくすい）は長年にわたって研究を重ね、この微動の極意を会得した。門に入っていない者（門外の人）に伝えることはできない。極めて秘すべきことである。
** 北極の微動を測り、北辰を知る伝**
一、まず北極星と太帝大子（たいていたいし）とをよく見定め、北極星よりも上であっても下であっても、太帝大子が〔図3〕のようになった時は、北辰と並んで東西に並ぶとはいえ、高さの差はない。これが出地測量の剋限（こくげん）である。また、北極星より東の上にて〔図2〕のようになった時は、北極星は低い（卑し）。また西の下にて〔図4〕のようになった時は、北極星は高い、と心得るべし。〔図5〕のようになった場合、あるいは〔図6〕のようになった場合も、右に準じて測るならば、北極星が三十六度に見えて……
英語訳
**(A Discussion on the Subtle Movement of the North Pole Star, continued)**
…it says. If it is three degrees up and three degrees down, that amounts to six degrees in total. When it differs by as much as six degrees, it can hardly be called "subtle movement" (*bidō*). Hokusui (*北水*) conducted research over many years and attained the ultimate secret of this subtle movement. It cannot be transmitted to those who have not entered the school. This is a matter to be kept in the strictest confidence.
**A Transmission for Measuring the Subtle Movement of the North Pole Star and Determining the True North Celestial Pole**
First, carefully observe and fix the positions of the North Pole Star and the *Taitei Taishi* (太帝大子). Whether the *Taitei Taishi* is above or below the North Pole Star, when it appears as shown in [Diagram 3], it moves alongside the *Hokushin* (true celestial pole) from east to west, yet there is no difference in altitude. This is the critical moment (*kokugen*) for measuring the altitude of the celestial pole above the horizon. Furthermore, when [Diagram 2] appears—with the *Taitei Taishi* to the upper east of the North Pole Star—the North Pole Star is at its lowest point. When [Diagram 4] appears—with it to the lower west—the North Pole Star is at its highest point. In the case of [Diagram 5], or likewise [Diagram 6], if one measures according to the same principle described above, the North Pole Star will appear to be at thirty-six degrees…