翻刻
闕ナガラ出或ハ闕ナガラ入ヲ帯蝕ト云蝕ヲ
帯テ出没スル故ニ云
一日蝕ハ北ヨリ闕ルヲ陰暦ト云南ヨリ闕ルヲ
陽暦ト云月蝕ハ北ヨリ欠ルヲ陽暦ト云南ヨ
リ闕ルヲ陰暦ト云日蝕ハ総テ右ノ方ヨリ
闕始左ノ方ニ終ル月蝕ハ左ノ方ヨリ欠始右ノ
終ル陽暦陰暦ハ白道ノ游輪ニヨルベシ
一日月共ニ日本ニ闕ナカラ出タルハ欧羅巴
州亜墨利加州抔ニテハ闕ナカラ入タル也
又此国ニ闕ナガラ入タルハ彼国ニ闕ナガラ
出タル也故ニ此国ノ中天ノ蝕ハ彼国ニ不知
彼国ノ中天ノ蝕ハ此国ニ不知也又此国ノ
現代語訳
（前ページより続き）……欠けたまま出る、あるいは欠けたまま入る（沈む）ことを「帯蝕（たいしょく）」と言う。蝕を帯びたまま出没するためにそう呼ぶ。
一、日食は、北の方から欠けるものを「陰暦（いんれき）」と言い、南の方から欠けるものを「陽暦（ようれき）」と言う。月食は、北の方から欠けるものを「陽暦」と言い、南の方から欠けるものを「陰暦」と言う。日食は総じて右の方から欠け始め、左の方で終わる。月食は左の方から欠け始め、右の方で終わる。「陽暦」・「陰暦」の別は、白道の游輪（ゆうりん）によるべきである。
一、日食・月食ともに、日本において欠けたまま出た（昇った）ものは、ヨーロッパやアメリカなどでは欠けたまま入った（沈んだ）ことになる。また、この国（日本）で欠けたまま沈んだものは、それらの国では欠けたまま昇ったことになる。したがって、この国で天の中央（南中）における蝕は、彼の国（ヨーロッパ・アメリカ）では観測されず、彼の国で天の中央における蝕は、この国では知ることができない。また、この国の……（続く）
英語訳
(Continued from the previous page)...When the Sun or Moon rises while already in eclipse, or sets while still in eclipse, this is called a "taisshoku" (帯蝕, "eclipse-bearing"). It is so named because the celestial body rises or sets while carrying (bearing) the eclipse.
Article 1: In a solar eclipse, when the eclipse begins from the northern side, it is called "Inreki" (陰暦, the yin/negative reckoning); when it begins from the southern side, it is called "Yōreki" (陽暦, the yang/positive reckoning). In a lunar eclipse, when the eclipse begins from the northern side, it is called "Yōreki," and when it begins from the southern side, it is called "Inreki." Solar eclipses generally begin to darken from the right side and end on the left side. Lunar eclipses begin to darken from the left side and end on the right side. Whether it is "Yōreki" or "Inreki" should be determined according to the "yūrin" (游輪, the osculating node) of the white path (hakudō, i.e., the Moon's orbital path).
Article 1: When a solar or lunar eclipse rises (appears) while already in eclipse in Japan, this means that in Europe and the Americas, it would have set while still in eclipse. Conversely, when it sets while still in eclipse in this country (Japan), it would have risen while in eclipse in those countries. Therefore, an eclipse occurring at culmination (mid-heaven) in this country cannot be observed in those countries (Europe and the Americas), and an eclipse occurring at culmination in those countries cannot be known in this country. Furthermore, in this country... (continues)