翻刻
昼ハ彼国ノ夜ナリ彼国ノ寒ハ此国暑ナリ
昼夜長短モ是ニ準ズルナリ
一天竺ノ日中ハ日本ノ申ノ下剋ニ当ル紅毛ノ日中ハ
日本ノ亥ノ六七刻ニ当ル
一赤道直下ノ国、印度（ヱンド｜ヱンデヤ ）。榜葛刺（ベンガラ）。天竺、蘓門荅（ソモダ｜スマンダ）
蝋（ラ｜ラ）、《振り仮名：咬𠺕吧｜シヤカタラ｜ハターヒヤ 》、孛寧刺（ボルネラ｜ブルネヲ ）、等ノ国ハ暑気二度有テ
寒ヲ不知日本之春分秋分ハ彼国ノ大暑也仏
説ノ偏袒#1右肩ノ礼モ考合スベシ
一大陽ハ一日ニ三度 充（ヅヽ）三百六十五日二十五剋ニ西ヨリ
東ヱ黄道ノ線ヲ一周天ス則一年ナリ
一大《見せ消ち：陽（ ｜ヒ）｜陰》は一日ニ十三度三分平均ニシテ二十七日三十
一剋ニ西ヨリ東ヱ白道ノ線ヲ一周天ス
現代語訳
（前ページより続き）……この国（日本）の昼は、彼の国（ヨーロッパ・アメリカ）の夜である。彼の国の寒（冬）は、この国の暑（夏）である。昼夜の長短もこれに準ずる。
一、天竺の日中（正午）は、日本の申の下刻（午後四時頃）に当たる。紅毛（オランダ・ヨーロッパ）の日中は、日本の亥の六・七刻（夜十時頃）に当たる。
一、赤道直下の国々、すなわちインド（印度）・ベンガル（榜葛刺）・天竺・スマトラ（蘇門荅臘）・バタヴィア（咬𠺕吧、ジャカルタ）・ボルネオ（孛寧刺）などの国々は、暑気が年に二度あり、寒さを知らない。日本の春分・秋分は、彼の国々の大暑（最も暑い時期）にあたる。仏教の説く「偏袒右肩（へんたんうけん）」の礼も、これと照らし合わせて考えるべきである。
一、太陽は一日に三度（ずつ）、三百六十五日と二十五刻をかけて、西から東へ黄道の線を一周天する。すなわちこれが一年である。
一、太陰（月）は一日に十三度三分を平均として、二十七日と三十一刻をかけて、西から東へ白道の線を一周天する。
英語訳
(Continued from the previous page)...The daytime in this country (Japan) is nighttime in those countries (Europe and the Americas). The cold (winter) of those countries corresponds to the heat (summer) of this country. The lengths of day and night also follow this same principle.
Article: The midday (noon) of Tenjiku (India) corresponds to the lower quarter of the Hour of the Monkey (申, approximately 4:00 PM) in Japan. The midday of the Red-Hairs (紅毛, i.e., the Dutch/Europeans) corresponds to the sixth or seventh quarter of the Hour of the Boar (亥, approximately 10:00 PM) in Japan.
Article: Countries directly beneath the equator — India (印度), Bengal (榜葛刺), Tenjiku (天竺), Sumatra (蘇門荅臘), Batavia (咬𠺕吧, present-day Jakarta), Borneo (孛寧刺), and the like — experience two periods of intense heat per year and know no cold. Japan's spring and autumn equinoxes correspond to the periods of greatest heat in those countries. The Buddhist custom of baring the right shoulder (偏袒右肩, the gesture of respect) may also be understood in light of this climatic consideration.
Article: The Sun advances three degrees per day and completes one full circuit of the heavens along the ecliptic (黄道) from west to east in three hundred sixty-five days and twenty-five units of time (刻). This constitutes one year.
Article: The Moon advances an average of thirteen degrees and three minutes per day and completes one full circuit of the heavens along the lunar path (白道) from west to east in twenty-seven days and thirty-one units of time (刻).